Glossaire de l'Internet et des télécommunications

SAR (synthetic aperture radar) = RSO, radar à synthèse d'ouverture (RETIF) radar à balayage HYPERLINK balayage latéral dans lequel on utilise le déplacement du véhicule pour simuler une antenne de grandes dimensions

SARI (Secondary Access Rights Identity) = identité des droits d'accès secondaire ; DECT

SASE (Stand-Alone Synchronization Equipment) = équipement autonome de synchronisation ;

SASL (Simple Authentication and Security Layer) = couche simple d’authentification et de sécurité (RFC 4513)

satellite and radio systems = systèmes satellitaires et hertziens (UIT-T G.861) ;

satellite earth station = station terrienne de satellite ;

satellite hop = bond par satellite (G.826) ;

satellite network = réseau à satellite ;

satellite system = système par satellite ; VSAT/TVRO

saturation clipping = écrêtage par saturation (P.562)

saturation output power = puissance de sortie à saturation ; 300  672

SAVA (Source Address Validation Architecture) = architecture de validation d'adresse de source (RFC 5210)

save (to-) = sauvegarde, sauvegarder  ; mémoriser ;

save area = zone de mise en réserve (Z.100)  ;

save when aged = sauvegarde à la péremption

SAVI (Source Address Validation Improvement) = amélioration de validation d’adresse de source (RFC6620)

S-box = boîte de substitution (SCSSI)

S-box entry = entrée dans une cellule S (Q.1741.2)

SB (Synchronisation Burst) = salve de synchronisation ;

SB-ADPCM (Sub-Band Adaptive Differential Pulse Code Modulation) = MICDA-SB, modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif en sous-bande

SBC (Session Border Control) = contrôle de frontière de session (RFC5853)

SBE (Single Byte Extension) = extension sur un seul octet (codes BAS) ;

SC (Sequence Count) = décompte de séquence ;

SC (Service Code) = code de service ; GSM; 300  738

SC (Slave Cloc)k = horloge asservie ;

SC (Service Centre (used for SMS)) = centre de service (utilisé pour le service de messages courts) ; GSM

SCA (Standard Control Authority) = ACN, autorité de contrôle des normes ;

scalable = modulable ; échelonnable (H.262) ; à modularité élevée (H.323) ; évolutif ; adaptable ;

scalability = échelonnabilité (H.262) ; modularité (H.323) ; variabilité d'échelle (Termium) ; extensibilité  ; codage hiérarchique ; adaptabilité ;

scale code = code d’échelon (J.84) ;

scale factor band = bande des facteurs de normalisation (H.222) ;

scaled by 256 = normalisés par multiplication par 256 (T.88) ;

scale model = modèle réduit ;

scaling factor (ou) scale factor = facteur d'échelle ;

scaled time unit = échelon temporel (T.424) ;

scale the quantizer (to) = déterminer le facteur d'échelle du quantificateur (G.726) ;

scale values by y(k) (to) = cadrer des valeurs par le facteur y(k)

scaling (of vectors) = normalisation (des vecteurs) (H.262) ;

scaling factor (ou) scale factor = facteur d'échelle (G.168), facteur d'adaptation ; facteur de pondération (T.504) ;

scaling gain = gain de normalisation (G.723) ;

scaling up/down, upscaling, up-scaling / down-scaling = renormalisation à plus grande/petite échelle (T.84) ; renormalisation multiplicatrice/réductrice

scaling value = valeur de cadrage (de région d'image) (T.800-JPEG2)

scan = balayage (X.739) ; scrutation ; relevage (X.738) ; relevé (Q.822.1) ; examen ;

scanner = scanneur ; numériseur (CGTN) ; scrutateur (CT 3/94) ; releveur (X.738) ;

scanning = balayage (radar) (RETIF) ; exploration ; analyse ; scrutation

scanning = exploration ;

scanning receiver = récepteur d'exploration ; 301  033

scan report = rapport de relevé ; rapport d'examen ;

scan stimulation functional unit = unité fonctionnelle de récapitulation des commandes (ISO 10164-13) ;

scan swath = fauchée, couloir exploré (RETIF) (Bande de terrain observée dont l'axe est parallèle à la trace du véhicule spatial ou aérien)

SCASR (system clock frequency/actual audio sampling rate (ratio)) = rapport entre fréquence d’horloge système et fréquence réelle d’échantillonnage audio (H.222) ;

scatternet = réseau éclaté (R&T, 2/3/01, p. 75)

scatterring radar = radar à dispersion

scavenging = farfouillage (SCSSI)

SCCCN (Start-Control-Connection-Connected) = début de connexion de contrôle connecté (RFC2661)

SCCP (Signalling Connection Control Part) = SSCS, sous-système de commande de connexions sémaphores ; GSM/R.I.

SCCRP (Start-Control-Connection-rePly) = Réponse de début de connexion de contrôle (RFC2661)

SCCRQ (Start-Control-Connection-reQuest) = Demande de début de connexion de contrôle (RFC2661)

SCE (service creation environment) = atelier de création de services (ACS, C/T 2/95) ;

SCEF (service creation environment function) = fonction d’atelier de création de services ;

SCEP (service creation environment point) = point d’atelier de création de services ;

SCF (Selective call forwarding (on Busy/Don't answer) = renvoi d'appel conditionnel (sur non-réponse ou sur occupation) ;

SCF (service control function) = fonction de commande de services ;

SCF (service capability feature) = caractéristique de capacités de service (Q.1741.3)

SCF FSM (service control function finite state machine) = automate à états finis de la fonction de commande de services ;

SCFID (service control function identifier) = identifiant de la fonction de commande de services ;

SCH (Synchronisation Channel) = canal de synchronisation ; GSM

S-CDMA US ratio numerator = numérateur du rapport S-AMRC/voies montantes (J.122)

SCES period (SEP period) = période (de secondes) gravement erronée(s) (G.7710) ;

SCF (service capability feature) = caractéristiques de capacité de service (Q.1741.2)

SCF (system clock frequency) = fréquence d'horloge système (J.133)

SCF (Service Control Function) = fonction de commande de service ;

schedule message = message de préannonce ; GSM

schedule update = mise à jour de la programmation (J.94) ;

scheduling package = ensemble de planification (AFNOR - X.739)

schema calculus = théorie des schémas ;

schema hiding = occultation des schémas ;

schemata = schémas (Z.352)

Schmitt trigger = basculateur de Schmitt (G.872)

SCI = indication de commande de service (H.323) ;

SCI (send charging information) = information de taxation à envoyer ;

SCI (Serial Communication Interface) = interface de communication en série

SCIF = format super-CIF (H.262) ;

SCM (Selected Communication Mode) = mode de communication sélectionné ;

SCM (Single Carrier Modulation) = modulation à une seule porteuse

SCM (Sub Carrier Multiplexing) = multiplexage par sous-porteuse ?? ; TM 300463

SCMA (Subcarrier Multiple Access) = accès multiple par sous-porteuse ?? ; TM 300463

SCM-cap (SCM-Capacity set) = capacité SCM fixée ;

SCME (SCF Management Entity) = entité de gestion du SCF ; R.I.

SCME FSM (service control function management entity finite state machine) = automate à états finis d’entité de gestion de fonction SCF  ;

SCME (service control function management entity) = entité de gestion d’une fonction SCF ;

SCMP (Stream Control Message Protocol) = protocole de message de contrôle de flux (RFC1819)

SCN (Sub-Channel Number) = numéro de sous-canal ; GSM

SCN (Switched Circuit Network) = réseau à commutation de circuits (RFC2719)

SCO (Service specific Calls Only) = appels spécifiques au service uniquement;

SCOMP (secure communications processor) = processeur de communications sûr (SCSSI)

scope = portée (X.911); (domaine de) visibilité (X.292, X.741) ; nombre de niveaux de portée (Z.100) ; domaine d’application (d’une norme) ;

scope criteria = critères de visibilité ;

scope package = ensemble (conditionnel) Visibilité (X.741) ;

scope unit = unité de portée (Z.100) ;

scope’d deletion = suppression par analyseur-conditionneur de signal (X.741) ;

scope’d get = lecture par analyseur de signal (X.741) ;

scoped = cadré ; détecté dans un domaine de visibilité ;

scoped Get = opération de requête détectée (Q.816) ;

scoping = détection (X.710) ; définition de champ d’application (X.703) ; détection de domaine de visibilité (Q.816) ; cadrage (Termium)

SCP (service control point) = point de commande de services ; point de commande de service-réseau (PCS-R) (C/T 2/95);

SCPR (system clock frequency/actual video picture rate (ratio) = rapport entre fréquence d’horloge système et fréquence d’image réelle

SCR (Sustained Cell Rate) = débit de cellules soutenu ; débit de cellules soutenable ;

SCR (system clock reference) = référence temporelle du système (H.222-262)

SCRAM (Salted Challenge Response Authentication Mechanism) = mécanisme d'authentification par mise en cause/réponse avec sel (RFC5802)

scramble (to -) = brouiller ; brasser

scrambler/descrambler = brasseur/débrasseur (J.83)

scrambler synchronization = synchronisation de l'embrouilleur ;

scrambling = embrouillage ;

scratch array = table de travail (G.728)  ;

scratch file, scratch repertory = fichier de travail, répertoire de travail (GDT)

screening = filtrage ;

screening indicator = indicateur de contrôle ;

screened number = numéro certifié (vérifié par le réseau) ;

screw terminal block = bornier à vis;

script = script ; logique de service ;

scripted test sequences = séquences d’essai préétablies ;

scripting language = langage d’information en code machine (J.api, Termium)

scrollbar, scroll bar = baree de défilement (GdT)

SCS (System Conformance Statement) = déclaration de conformité du système ; 301 007

SCS (Signalling Capability Set) = ensemble de capacités de signalisation ;

SCSI (Small Computer Systems Interface) = interface de petits systèmes informatiques (RFC3720)

SCSM (service control function call state model) = modèle à états d’appel d’une fonction SCF ;

SCSP (Server Cache Synchronization Protocol) = protocole de synchronisation d'antémémoire de serveur (RFC2334)

SCT (Single Step Call Transfer) = renvoi d'appel simple ;

SCTR (system conformance test report) = rapport de test de conformité de système ;

SCTP (stream control transport protocol) = protocole de transport des commandes de flux (Q.1741.2)

SCTP (Stream Control Transmission Protocol) = protocole de transmission des commandes de flux (RFC3554)

S/D (Signal to distortion) = rapport signal sur distorsion ;

SD (signal degrade) = dégradation du signal;

SDCCH (Stand-alone Dedicated Control Channel) = canal de signalisation dédié autonome; GSM

SDCCH/4 (Stand-alone Dedicated Control CHannel/4) = canal de signalisation dédié autonome (groupé par 4) ; GSM

SDCCH/8 (Stand-alone Dedicated Control CHannel/8) = canal de signalisation dédié autonome (groupé par 8) ; GSM

SDF (Service Data Function) = fonction (base) de données du service ; R.I.

SDF FSM (service data function finite state machine) = automate à états finis d’une fonction SDF ;

SDF (service data function) = fonction (base de) données spécialisée du service ; fonction de données de service ;

SDH (synchronous digital hierarchy) = hiérarchie numérique synchrone ;

SDI = interface numérique série (J.89) ;

SDL (Specification and Description Language) = Langage de description de système (LDS) (CT 3/94)

SDM (Space Division Multiplexing) = MRS, multiplexage par répartition spatiale;

SDME (service data function management entity) = entité de gestion d’une fonction SDF ;

SDP (session description protocol) = protocole de description de session (H.248) ;

SDP (Service Data point) = BDS, base de données des services ; R.I.

SDR (sender) = expéditeur, émetteur ;

SDR (state-dependent-routing) = routage en fonction de l'état (E.361) ;

SDSM (service data function call state model) = modèle à états d’appel d’une fonction SDF ;

SDSS (server display and script services) = (protocole de) services d’affichage et de logique de serveur (Q.1238) ;

SDT (service description table) = table de description de service ;

SDT (Structured Data Transfer) = transfert de données structurées ;

SDT (SDL Development Tool) = outil de développement du LDS ; GSM

SDTV (standard definition television) = télévision conventionnelle ;

SDU (service data unit) = unité de données de service

SDXC = brasseur de la hiérarchie numérique synchrone (synchronous digital hierarchy cross-connect) ;

SE = seconde erronée ;

SE (Session Exchange) = échange de session ;

SE (Support Entity) = entité logistique ; GSM

SEAL (Subnetwork Encapsulation and Adaptation Layer) = couche d'encapsulation et d'adaptation de sous-réseau (RFC5320)

seal = cachet (série T.400) ;

sealed information = information cachetée (T.413) ;

sealing current = courant antioxydant (G.992.3 - ADSL2)

seamless handover = basculement en douceur ; R.I.

seamless rate change (SRC) = changement progressif du débit (V.250) ;

seamless splice flag = fanion de combinaison transparente (H.222)

search card = politique de recherche

SEC (SDH equipment clock) = horloge d’équipement SDH ;

SEC (Security screening) = filtrage de sécurité ; Comp Sce

SECAM = séquentiel couleur à mémoire

secondary battery = batterie d'accumulateurs ; Radio 300720

secondary coating = enrobage; revêtement secondaire (VEI 731, rappel) ;

secondary dialling number = numéro téléphonique à sélection secondaire ;

secondary ribbon coating method = méthode du ruban enrobé ;

secondary switches = commutateurs de relais (CT 3/94)

secondary video = vidéo secondaire ;

secondary voltages = tensions secondaires ;

second earphone = écouteur supplémentaire ;

second go around = signal second (RETIF) écho supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar

second sourcing = approvisionnement de secours ;

second stage telephone number = numéro téléphonique à sélection secondaire (indirecte) ;

second window fiber (SWF) = fibre à 1,3 mm ;

secret/hold = secret-maintien (C/T 1/95)

secret key = clé de chiffrement ;

sectionalization = subdivision en sections; répartition (des défauts) section par section (G.783) ;

sector antenna = antenne sectorielle ; 301 021

sector coverage = couverture sectorielle (F.B.) ;

sectorized antenna = antenne à secteurs (K.48)

secure answer procedure = procédure de sécurisation de la réponse ;

secure compressed user data = données d’utilisateur comprimées avec sécurisation (X.dcp) ;

secure data compression facility = ressource de compression sécurisée de données (X.dcp) ;

secure front end = frontal sûr (SCSSI)

secure interaction rules = règles d’interaction sécurisées (X.803) ;

secure operating system = système d'exploitation sûr (SCSSI)

secure signature = signature non volatile (J.93) ;

secure storage = mémoire non volatile ;

security administrator = administrateur de sécurité (X.811) ;

security alarm reporting = signalisation des alarmes de sécurité (Livre blanc - X.734 p. iii - X.741) ;

security association = association de sécurité (X.803) ;

security audit trail = journal d’audit de sécurité (Livre blanc: X.800 - X.741) ;

Security Authority = Autorité chargée de la sécurité ;

security classification = classes de sécurité (T.413) ;

security clearances= habilitation de sécurité (X.741) ; niveau d'habilitation (SCSSI)

security communication function = fonction de communication de sécurité (X.803) ;

security domain authority = autorité domaniale de sécurité (X.741) ;

security exchange item = item d’échange pour la sécurité (SEI) ;

security fault analysis = analyse des fautes de sécurité (SCSSI)

security features =dispositifs de sécurité (SCSSI)

security filter = filtre de sécurité (SCSSI)

security flow analysis = analyse de flot de sécurité (SCSSI)

security kernel = noyau de sécurité (SCSSI)

security label = label de sécurité (SCSSI)

security level = niveau de sécurité (SCSSI)

security log = journal de sécurité (SCSSI)

security logbook = journal de sécurité (C/T 4/94) ;

security objectives statement = fiche d'expression rationnelle des objectifs de sécurité (SCSSI)

security operational procedures (SOP) = procédures d'exploitation de la sécurité (SCSSI)

security-relevant event = événement relevant de la sécurité (SCSSI)

security transformation = transformation pour la sécurité (X.803)

secure hash algorithme (SHA) = algorithme de chiffrement irréversible (Termium, J.122)  ; algorithme de hachage sécurisé  ;

secure software download = téléimportation logicielle sécurisée (J.122)

secured packets = paquets sécurisés (Q.1741.2)

seed = germe (dans un générateur de séquences aléatoires) (G.729, J.95, J.122) ; valeur d'initialisation  ;

seed capital = apport financier initial

segment : offset address = adresse (segment : décalage);

segment loopback cell = cellule de bouclage sur segment (de connexion) (I.610)

segregation of duties = séparation des responsabilités (SCSSI)

SEF (Support Entity Function) = FEL, fonction d'entité logistique; GSM

SEI = item d’échange pour la sécurité (X.803) ;

satellite equipment interface = interface d’équipement à satellite

select mode = mode à sélectionner (H.222) ;

selectable = réglable (J.151, J.122), éligible (Q.2991.2);

selectable options = options éligibles (X.883);

selected executable test suite = suite de tests exécutables sélectionnée (X.296);

selected subset = sous-ensemble choisi (ISO 10646-1);

selecting = invitation à recevoir (RETIF)

selective field confidentiality = confidentialité sélective par champ (X.803)

selective field protection = protection sélective des champs (SCSSI)

selective voltmeter = voltmètre sélectif  ; Radio-électr.

self-controlling system = système auto-contrôle (SCSSI)

self-documented = à documentation intégrée (CGTN)

self operation = opération automatique (Z.140) ;

self-phase modulation = modulation auto-adaptative ;

self-posting request = demande auto-enregistrée ;

self reference = autoréférence

self-synchronizing scrambler = embrouilleur synchrone ;

self test = vérification automatique

self-test mode = mode de contrôle automatique ;

self-training filter bridge = pont filtrant à auto-apprentissage (CT 3/94) ;

self-view = image locale (CT 3/94)

SELV (Safety Extra-Low Voltage) = TBTS, très basse tension de sécurité ; 300  686

semantics = la sémantique (sens général) ; les sémantèmes ;

semantics collision = conflit sémantique

SEMF (Synchronous Equipment Management Function) = fonction de gestion d'équipement synchrone (F.B.) ;

semi-constrained whole number = nombre entier semi-contraint (X.682)

send charging information = information de taxation à envoyer (Q.1290) ;

sender = expéditeur (X.680) ;

send-in port = accès d’émission entrant ;

sending implementation = instance d’expédition (X.691)

sending noise = bruit à l'émission ; 300 488

sending power handling capability = capacité de traitement de la puissance d'émission ?; 300  488

sensitive area = zone sensible (T.107) ;

sensitive information = information sensible (SCSSI)

sensitive material = données à degré de secret élevé ;

sensitivity = sensibilité (SCSSI)

sensitivity label = label de sensibilité (SCSSI)

sensitivity-matched unequal error protection = protection adaptée à la sensibilité aux erreurs d’inégalité

sensitivity frequency response = réponse en fréquence perceptible, efficacité en fonction de la fréquence, réponse efficacité/fréquence (300  488)

sensitivity (sending - , receiving -) = efficacité (à l'émission, à la réception) ;

sensitivity regulation = régulation d’efficacité (C/T 4/94) ;

SEP (Signalling End Point) = point d’extrémité de signalisation (RFC3331)

separable component cables = câbles à éléments séparables (C/T 4/94)

septet signal = signal en sept parties (H.233) ;

sequence construct = création de séquence ;

sequence display extension ID = identifiant d’extension d’affichage de séquences (H.262) ;

sequence scalable extension ID = identifiant d’extension à l’échelonnabilité de séquences (H.262) ;

sequenceof value =valeur d’élément de séquence (Z.105) ;

sequencing = séquencement (X.217) ;

sequencing information = informations sur les séquences (de primitives) (X.851 , AFNOR) ;

sequential play list = liste à exécution séquentielle (H.248) ;

sequentiality = continuité ;

sequence proxy pull consumer = consommateur intermédiaire d'extractions sélectives de séquences (Q.821.1) ;

sequence proxy push supplier = fournisseur intermédiaire de distributions sélectives de séquences (Q.821.1)

SERDES function = fonction de sérialisation/désérialisation

serial-by-bit, serial by bit = par bits en série

serialized = mis en séquence sérielle

serialised radio call-sign = indicatif d’appel radio de série ;

serial links = liens série (C/T 4/94) ; liaisons en série (Q.808)

serial sequence = séquence sérielle ;

serial stream = train série (H.233);

series resistance = résistance en série ;

served user = usager desservi ;

server farm = concentrateur-serveur (RFC3195)

server-storage clustering = stockage hiérarchique réparti ; architecture en grappes (RT 2/2/01)

service channel function = fonction par canal de service ; TM 300463

service channel subrack = bac de voie de service (C/T 1/95) ;

service control point = point de commande de services (Q.1290) ;

service creation environment point = point d’atelier de création de services (Q.1290) ;

service data function = fonction (base de) données du service (Q.1290) ;

service displacement = déplacement de service; réattribution de service ;

service driven events = évènements dynamiquement associés au service (X.296) ;

service drop part = réseau de desserte;

service feature = élément de service ; caractéristique de service  ; fonctionnalité de service  ;