Glossaire de l'Internet et des télécommunications

ribbon stack = matrice optique

RID (Real-time Inter-network Defense) = défense inter réseaux en temps réel (RFC6045)

RIF (Routing Information Field) = champ d’informations d’acheminement (RFC3518)

rim = bord ; rebord ; pourtour ;

ring bridge & switch = dérivation-recommutation d’anneau (FT - G.841);

ring switch / switching = commutation d’anneau (G.783, FT - G.841);

ring conductor = ceinture (IEC 1024);

ringback, ring-back tone = sonnerie de retour d’appel (J.160);

ringback goes away timer = temporisateur d’arrêt de sonnerie (V.250);

ringback never appeared timer = temporisateur de non-sonnerie (V.250);

ringing signal = signal d’appel (C/T 4/94);

ringing subtraction = soustraction des suroscillations (G.723);

ringing tones = mélodies de sonnerie (C/T 4/94); tonalités d'appel

ringing voltage = tension de retour d’appel (K.46);

ring trip detection = détection de sonnerie (Termium, TRQ.2700) ; délai d'arrêt de sonnerie (Termite) ; délai d'arrêt du courant de retour d'appel (G.992.3) (J.173) ;

ringsplash, ring splash = tonalité d'avertissement (J.173)

RIP (routing information protocol) = protocole d’informations d’adressage (J.1) (d’acheminement Y 1324)

ripcord = filin de coupure (CEI);

ripping = extraction de signaux audio (d’un cédérom)

RIFS (Radiated interterence field strength) = champ de brouillage rayonné ;

rightmost = le plus à droite ; de plus faible poids (s’agissant de bits ou d’octets)

rigid coaxial transmission lines = lignes coaxiales rigides d'alimentation d'antenne ;

ringing tone (ou ringback tone, ou ringing (tone) signal = tonalité de retour d'appel ;

RIP (routing information protocol) = protocole d'informations d'acheminement

RIR (Regional Internet Registry) = registraire régional de l’Internet (RFC4632)

RISC (Reduced Instruction Set Computer) = ordinateur à ensemble d’instructions réduit

rise time (of a pulse) = temps de montée (d'une impulsion) ;

risk assessment (risk analysis) = évaluation du risque (SCSSI)

rising edge (of a pulse) = front de montée (d'une impulsion) ;

RIT (Reassembly IMPDU Timer) = temporisateur pour le réassembIage d'IMPDU (MAN) ;

RJS (Remote Job Service) = service de tâche à distance (RFC0477)

RKS (record keeping server) = serveur de consignation ; serveur d’archivage (J.160)

RL (Return Loss) = affaiblissement d'adaptation ;

RL (requirements list) = liste des prescriptions ;

RLC = commande de liaison radio (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

RLC (release complete) = libération terminée; RNIS/ISUP

RLDS (Receive Line Signal Detec) = DSLR, détection de signal ligne en réception ; RES - CT2

RLE (Run-Length Encoding) = codage par plage (pour compression de données) (Wikipédia)

RLL = boucle avec accès hertzien

RLP (Radio Link Protocol) = PLR, protocole de liaison radio ; GSM

RLR (Return Loss Ratio) = taux d'affaiblissement d'adaptation ;

RLR (Receiving Loudness Rating) = ESR, équivalent pour la sonie à la réception ; 300 488

RLR_H (Receiving Loudness Rating of the handset) = équivalent pour la sonie à la réception du combiné; DECT

RLRH (Handset Receiving Loudness Rating) = ESRC, équivalent pour la sonie en réception au combiné; RES - CT2

RLTM (Received Level Tide Mark) = repère-niveau du niveau reçu  ? ; 301 129

RLTS (Received Level Threshold Second) = seconde de seuil du niveau reçu ? ; 301 129

RM (Routing Module) = module d'acheminement ; ATM (/MAN)

RMAI (Remote Multiframe Alarm Indication) = indication d'alarme distante de multitrame ; TM 300462-1

RMI (Remote Method Invocation) = invocation de méthode distante (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149) ;

RMON (Remote MONitoring) = surveillance à distance

RMS, rms (Root Mean Square (value) = Eff, valeur quadratique moyenne ou valeur efficace ; écart quadratique moyen

r.m.s power level = niveau de puissance efficace ; Radio-électr.

r.m.s. level indicator = indicateur de niveau efficace ; Radio-électr.

r.m.s. measurement = mesure efficace ; Radio-électr.

r.m.s. value indicator = indicateur de valeurs efficaces ; Radio-électr.

r.m.s power level = niveau de puissance efficace ;

RN (Routing Number) = numéro d’acheminement (RFC3482)

RNG (ranging) = télémétrie (J.122) ;

RNIS = Réseau numérique à intégration de services (ISDN en anglais) ;

RNR (Receive Not Ready) = Non prêt à recevoir  ; VSAT

RNTABLE = Tableau de 128 entiers dans la séquence saut ; GSM

roadmap = synoptique (Catalogue UIT-T) ; calendrier prévisionnel secret ; calendrier de production (SVM) ; plan (d’orientation) ; guide (X.703); orientations ; structure ; feuille de route ; infoguide ; guide infonaute ; guide internaute

roaming = itinérance ; GSM

roaming user = usager itinérant, nomade

robustness = rigidité (en présence d’erreurs) ; insensibilité (aux erreurs) ; résistance ; invulnérabilité ; robustesse

ROC (Roll-Over Counter) = compteur de débordement

ROCCO (robust checksum-based header compression) = compression d’en-tête sur la base d’un total de contrôle robuste

rod-pusher = pousseur de tige

rogue AP = point d'accès illégal (RT 17/1/03)

ROHA (Radio OverHead Access) = accès au surdébit hertzien ;

ROLAP (relational on-line analytical processing) = traitement analytique relationnel en ligne

rollback / roll-back / roll back = invalidation (d’une transaction en cas de conflit et libération de la ressource); repositionnement avec restauration non actualisée (X.862) ; retour en arrière (GDT) ;

rollback attack = attaque de régression

rollback-initiating = lancement d’une invalidation ;

rolled service = service transféré vers une terminaison de remplacement (M.3100 Am.4) ;

roll-off = pente en décroissance ;

roll-off characteristic (s'agissant de la gigue) = caractéristique d'atténuation, pente en décroissance ;

roll off factor = facteur d’arrondi (M. Weisser - J.83) (Termite = réduction) ;

roll-off in the transmitter = réponse du filtre de Nyquist de l’émetteur ( J.83) ; pente (affaiblissement) de filtrage (O.173, J.151) ;

roll-out = déploiement (Q.1741) ;

roll-over = image qui change d'apparence lorsque la souris la survole ou survole une zone du texte (SVM 6/02) ; effet de survol (Termite) ;

ROMES (Receive only Mobile Earth Station) = station terrienne mobile en réception seule ;

root = (accès) administrateur (système) (SVM 2/00 p. 93) ; racine ;

root constraint = contrainte de racine (X.691) ;

root device = périphérique racine

root directory = répertoire racine

root TPPM = machine TPPM racine ;

root-node = nœud-racine (T.424) ;

root naming context = contexte de nommage de racine (Q.816)

ROSE (Remote Operation Service Element) = élément de service d’opération distante (CT 3/94)

ROT (Remove Octet Timing) = enlever la synchronisation d'octet ; TM 300462-1

rotating paddle = palette tournante ; VSAT/TVRO

rotation-invariant constellation = constellation rotationnellement invariante (M. Weisser - J.83)

round trip = aller et retour ; boucle ;

rounded away from zero = arrondi par défaut au plus près de zéro (H.262)

route index = index de routage (Q.1290) ;

round trip delay = temps de propagation aller et retour (F.B.) ;

route = route ; chemin ; acheminer ;

route flapping = fluctuation de chemin (RFC4632)

routeing (ou routing) = acheminement ; GSM

routing area = zone d'acheminement ;

routing control = contrôle de routage

routing field virtual path identifier = identifiant de chemin virtuel de champ d'acheminement ;

routing collectives = collectifs de routage (X.404) ;

routing factor = facteur de ligne (M.2100) ;

routing tag = étiquette d’acheminement (CT 3/94) ;

routing-based controls = commandes fondées sur le routage

row = rang (ISO 10646-1)  ; rangée  ; ligne (opposée à colonne) 300 231

row vector = vecteur ligne (GDT, RFC0493)

RP (remote point) = point distant ;

RP (Rendezvous Point) = point de rendez-vous

R-pad = complément de ligne côté récepteur ;

RPB (Reverse Path Broadcasting) = diffusion sur chemin inverse (RFC 1075)

RPC (Remote Procedure Call) = appel de procédure distante (Z.100) ;

RPDU (Relay Protocole Data Unit) = unité de données de protocole de relai ; GSM

RPE-LTP (Regular Pulse Excitation - Long Term prediction - Linear Predictive Coder) = codage prédictif linéaire, par prédiction à long terme, et à excitation impulsive régulière (GSM)  ; codage à excitation par impulsion régulière avec prédiction à long terme (3/95);

RPF (Reverse Path Forwarding) = transmission sur le chemin inverse (RFC3704)

RPI (Radio (generic) Physical Interface) = interface physique radioélectrique (générique) ;

RPKI (Resource Public Key Infrastructure) = infrastructure de clé publique de ressource (RFC6484)

RPM (Reverse Path Multicasting) = (algorithme de) diffusion groupée sur chemin inverse (RFC1075)

RPN (Radio fixed Part Number) = numéro de la partie radio fixe ;

RPO (Reference Performance Objective) = objectif de performance en termes d'erreurs de référence ;

RPOA (Recognised Private Operating Agency) = EPR, exploitation privée reconnue ; GSM

RPP (receiving party pays) = taxes à la charge de l’appelé (Nouvelles 9/2000, p.19)

RPPI (Radio Plesiochronous Physical Interface) = interface physique radioélectrique plésiochrone ;

RPR (Resilient Packet Ring) = anneau de paquet résilient (Y.1314)

RPS (Radio Protection Switching) = commutation (radioélectrique) sur (liaison de) secours ;

RPS = rôle
(X.1142)

RPSL (Routing Policy Specification Language) = langage de spécification de politique d'acheminement (RFC2280)

RPT (Rendezvous Point Tree) = arborescence de points de rendez-vous (RFC3353)

RR = Règlement des radiocommunications

RR (radio relay) = faisceau hertzien ;

RR (radio resource) = ressource radio ; GSM

RR (Reception Report) = rapport de réception (SDP)

RRAI (radio relay air interface) = trajet aérien par faisceau hertzien ;

RRT (Regional Rating Table) = tableau de classement régional ;

RRU (reduced resolution update) = rafraîchissement à résolution réduite (H.263)

RP-SMMA (Relay Protocole Short Message Memory Available) = MDMC-PR, mémoire disponible pour message court - protocole de relais ;

RR-MSA (Radio Relay - Multiplex Section Adaptation for sub-STM-1 transmission) = adaptation de section de multiplexage pour faisceaux hertziens sous-STM-1 ;

RR-MSOH (Radio Relay - Multiplex Section OverHead) = surdébit de section de multiplexage pour faisceaux hertziens ; 300 785

RR-MST (Radio Relay - Multiplex Section Termination for sub-STM-1 transmission) = terminaison de section de multiplexage pour faisceaux hertziens sous-STM-1

RRR (Radio Relay Regenerator) = relais ;

RR-RP (Radio Relay - Reference Point) = point de référence pour faisceaux hertziens ; 300 785

RR-RSOH (Radio Relay - Regenerator Section OverHead) = surdébit de section de régénération pour faisceaux hertziens ;

RR-RST (Radio Relay - Regenerator Section Termination for sub-STM-1 transmission) = terminaison de section de régénération pour faisceaux hertziens sous-STM-1

RR-STM (Radio Relay - Synchronous Transport Module for sub-STM-1 transmission) = module de transport synchrone pour faisceaux hertziens sous-STM-1 ; 300 785

RRT (Radio Relay Terminal) = terminal hertzien (300  635)

RS (value used to establish authentication session keys) = valeur utilisée pour établir les clés de session d'authentification

RS (Repeater station) = station de relais ; 301  021

RS (Regenerator Section) = section de régénération ;

RSA (Rivest Shamir Adleman public key algorithm) = algorithme Rivest Shamir Adleman de clés publiques (X.1141) ;

RSB (Reservation State Block) = bloc d'état de réservation (RFC 2209)

RSC (Repeater Station Crossband) = interbande de station de relais ?; 301  021

RSC (reset circuit) = message de remise à zéro de circuit ; RNIS/ISUP

RSCN (Registered State Change Notification) = notification de chagement d'état enregistré (RFC 4983)

RSE (Radio System Entity) = entité du système radio ; GSM

RSE (Real system environment) = environnement du système réel (M.3010)

RSIP (Realm Specific IP) = spécifique du domaine IP (J.170) ; IP spécifique du domaine (RFC2663)

RSL (Receiver Signal Level) = niveau du signal dans le récepteur ;

RSL (Radio Signalling Link) = liaison de signalisation radio ; GSM

RSM (Reassembly State Machine) = automate de réassemblage ; MAN

RSM = module de sécurité amovible (J.112) ;

RSn (regenerator section layer, level n) (n = 1, 4, 16) = couche section de régénération, niveau n ;

RSOH (regenerator section overhead) = surdébit (ou préfixe) de section régénérée ; 300 635

RSpec (Reservation Specification) = spécification de réservation

RSPI (Radio Synchronous Physical Interface) = interface physique radioélectrique synchrone ;

RST(Ranking System Table) = tableau de système de classement ; tableau de statut d’activité (J.94);

RST (regenerator section termination) = terminaison de section régénérée

RsSPI (Radio Synchronous Physical Interface for sub-STM-1 transmission) = interface physique synchrone radioélectrique pour transmission sous-STM-1 ;

RSVP-TE [Resource ReserVation Protocol (with) Traffic Engineering (extensions)] = protocle de réservation de ressources avec extensions d’ingénierie de trafic

RST (Regenerator Section Termination) = terminaison de section de régénération ;

RSU (Raod Side Unit) = borne routière ;

RSZI (Regional Subscription Zone Identity) = identité régionale de zone de souscription ; GSM

RTC = réseau téléphonique commuté ;

RTC (Real Time Clock) = horloge en temps réel

RTD (round trip delay) = temps de propagation aller et retour ;

RTE (Remote terminal emulator) = ETD, émulateur de terminal distant ; GSM

RTE = réseau de transport d'électricité (SVM 4/02)

RTO (Retransmission TimeOut) = fin de temporisation de retransmission (RFC 1122)

RTP (realtime transport protocol) = protocole de transport en temps réel (RFC 3550)

RTPS (real-time polling service) = service d’interrogation en temps réel

RTSP (Real Time Streaming Protocol) = protocole d'écoulement en temps réel

RTS (Residual Time Stamp) = horodatage résiduel ;

RTT (rating text table) = tableau d’évaluation en mode texte ; table textuelle de classement (J.94) ;

RTT (round-trip time) = délai d’aller retour ;

RTTM (Round Trip Time Measurement) = mesure du temps d’aller-retour (RFC1323)

rtVBR (Real-time VBR) = débit binaire variable en temps réel

rubber band = bande réfléchissante (RFC965)

ruggedness = robustesse ;

run (to be running (timer)) = lancer, armer (s’agissant d’un temporisateur) ; RNIS

run an algorithm (to -) = exécuter un algorithme ; dérouler (un algorithme) ;

run = séquence de longueurs (T.88) ;

run code = séquence codée (T.88) ;

run-in = clef d'entrée (300  294) ;

run-in bit = bit de début (Termite) ;

run-in byte = octet de synchronisation (B.C.)

run-length = longueur de plage ; longueur de séquence de longueurs (T.88) ;

run-level escape syntax = syntaxe d’échappement vers un autre niveau d’exécution (H.262) ;

run-time, run time = durée d’exécution (Q.816) ; moment de l'exécution ; fonctionnement du système ; au lancement

run-up = mise en route ;

runts = trames trop courtes

RWFM (Random Walk Frequency Modulation) = marche aléatoire de fréquence ; TM 300462-1

RWFMN (Random Walk Frequency Modulation Noise) = bruit de modulation de fréquence en marche aléatoire ;

RX Signal input = point d'entrée de signal ; (300  686)

RX in call modem = démodulateur du récepteur;

RX I/P (Receiver Input Level) = niveau d'entrée du récepteur ;

RX to TX from call = récepteurs vers émetteur du côté réponse ;

RX to TX on call = récepteurs vers émetteur du côté appel ;

RxSL (received signal level) = étiquette de signal reçue ;

RxTI (received trace identifier) = identifiant de trace reçu

rate of change = vitesse de variation ; taux de remplacement ; vitesse/taux de substitution ;

Rx (Receiver) = récepteur (de signaux) ; réception  ;

RXLEV (Received Signal Level) = NSR, niveau de signal en réception ; GSM

RXLEV_ACCESS_MIN = niveau minimal de signal en réception à une SM pour accès à une cellule ; GSM

RXLEV_MIN = niveau minimal de signal en réception à une SM depuis une cellule voisine pour permission du transfert inter-cellulaire ; GSM

RXLEV_NCELL = niveau de signal en réception de la cellule voisine ou courante mesuré à la porteuse BCCH ; GSM

RXLEV_SERVING_CELL = niveau de signal en réception dans la cellule courante; mesuré à la porteuse BCCH ; GSM

RXQUAL (Received Signal Quality) = qualité de signal en réception ; GSM

RXQUAL_FULL = qualité de signal en réception évaluée sur l'ensemble complet des trames AMRT dans un bloc SACCH ;

RXQUAL_SERVING_CELL = qualité de signal en réception de la cellule courante ; GSM

RXQUAL_SUB = qualité de signal en réception évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames AMRT ; GSM

RZ (return-to-zero) = retour à zéro

S11 = couche conduit de VC-11 ;

S11D = sous-couche connexion en cascade de VC-11 ;

S11P = sous-couche protection de conduit de VC-11 ;

S12 = couche conduit de VC-12; S12D sous-couche connexion en cascade de VC-12 ;

S12P = sous-couche protection de conduit de VC-12 ;

S2 = couche conduit de VC-2; S2D sous-couche connexion en cascade de VC-2 ;

S2P = sous-couche protection de conduit de VC-2 ;

S3 = couche conduit de VC-3 ;

S3D = sous-couche connexion en cascade de VC-3 (supervision de connexion en cascade) (G.707) ;

S3P = sous-couche protection de conduit de VC-3 ;

S3T sous-couche connexion en cascade de VC-3 );

S4 couche conduit de VC-4 ;

S4D sous-couche connexion en cascade de VC-4 ;

S4P sous-couche protection de conduit de VC-4;

S4T sous-couche connexion en cascade de VC-4  ;

S7AP (SS7 Application Part) = sous-système application du système de signalisation n° 7

S7UP (SS7 User Part) = sous-système utilisateur du système de signalisation n° 7

SA (Source Address) = adresse source ;

SA (Security Association) = association de sécurité

SABM (Set Asynchronous Balanced Mode) = mise en mode asynchrone équilibré (commande d'initialisation de protocole à la couche 2. Sauf mention contraire, SABM désigne aussi bien la forme simple que la forme étendue du message) ;

SABM_ACK (Layer two acknowledgment to SABM) = acquittement de SABM à la couche 2 ;

SAC (Service Access Code) = code d'accès au service ; 300 711

SAC (syntax-based arithmetic coding) = codage arithmétique syntaxique (H.263) ;

SAC (Strict Avalanche Criterion) = critère strict d'avalanche (RFC2144)

SACCH (Slow Associated Control Channel) = canal de signalisation associé lent ; GSM

SACCH/Cx (Slow, SDCCH/4 Associated, Control Channel) = canal de signalisation lent associé à un SDCCH/x ; GSM

SACCH/T (Slow, TCH-Associated, Control Channel) = canal de signalisation lent associé à un TCH ; GSM

SACF (single association control function) = fonction de contrôle à association unique ; fonction de contrôle d’association simple ;

SACK (Selective Acknowledgment) = accusé de réception sélectif (RFC 2018)

SACRED (Secure Availability of Credentials) = disponibilité sécurisée des accréditifs (RFC 3760)

SAD (Security Association Database) = base de données d'association de sécurité (RFC3168)

SADB (Security Association Database) = base de données des associations de sécurité (RFC3554)

SAF (SACF auxiliary facility) = facilité auxiliaire de fonction SACF (X.862) ;

SAFI (Subsequent Address Family Identifier) = identifiant de la famille d'adresse suivante (RFC 4760)

sagged cable = câble festonné

SAI (satellite air interface) = trajet aérien par satellite ;

SAID (security association identifier) = identifiant d'association de sécurité

S-AIS (Section Alarm Indication Signal) = signal d'indication d'alarme sur la section;

salt mist = brume marine ;

SAM (subsequent address message) = message d'adresse à suivre ; RNIS/ISUP

SAML (Security Assertion Markup Language) = langage de balisage d’assertion de sécurité (X.1142)

sample density = densité d’échantillons (H.262);

sample-hold (ou) sample and hold = échantillonneur bloqueur;

sample rate = fréquence d’échantillonnage (H.262) (1/2 fréquence = fréquence de Nyquist = fonction sinc);

sample rate locking = verrouillage de la fréquence d’échantillonnage (H.222)

samples = échantillons

sample scrambler = embrouilleur à échantillons ;

sampling index = indice d'échantillonnage;

sampling interval = pas d’échantillonnage (RETIF)

sampling period = période d'échantillonnage ; 300  294

sample-hold device = dispositif à échantillonnage et mémorisation

sampling clock = fréquence d’échantillonnage (H.263);

sampling grid = maille d’échantillonnage (H.262)

SAN (Storage Area Networking/Network) = mise en réseau de zone de mémorisation/réseau à zone de mémorisation

sandbox = carré (J.api)

sanitize (to) = purger (SCSSI)

sanity check = examen de santé ; vérification de sécurité ;

SAO (Single Association Objet) = objet d'association unique ; R.I.

SAP (Service Advertising Protocol) = protocole d'annonce de service (Novell)

SAP (Service Address Point) = point d'adresse de service ;

SAP (Service Access Point) = point d'accès au service ; DECT

SAPI (Service Access Point Identifier) = identifiant de point d'accès au service ; GSM

SAR (sample aspect ratio ) = format d’échantillon (H.262) ;

SAR (Segmentation and Reassembly Sublayer) = sous-couche de segmentation et de réassemblage ;