Glossaire de l'Internet et des télécommunications

trusted operating system = système d'exploitation de confiance (SCSSI)

trusted third party = tiers habilité (X.811) ; tiers de confiance (X.813), tierce-partie de confiance (X.903) ;

trust mark = marque de confiance ;

trustworthiness = crédibilité ; loyauté (X.811)

Tr/th = temps de montée/temps à mi-valeur ;

TRX (Transceiver) = émetteur-récepteur ;

TS (Time Slot) = intervalle de temps ; ATM

TS (Terminal Station) = station terminale ; 301 021

TS (transport stream) = flux de transport ;

TSA (Tributary Signal Adaptation) = adaptation de signal affluent ; TM 300462-1

TSA (Time-Stamping Authority) = autorité d'horodatage (RFC3161)

TSAP (Transport Service Access Point) = point d’accès au service de transport (RFC1006)

TSC (Training Sequence Code) = code de séquence d'apprentissage ; GSM

TSD (trail signal degrade) = dégradation de signal de chemin,

TSD (time sequence diagram) = chronogramme séquentiel ;

TSDI (Transceiver Speech and Data Interface) = interface de l'émetteur-récepteur données et parole GSM

TSEL (transport selector) = sélecteur de transport (RFC3550)

TSF (trail signal fail) = panne du signal de chemin ;

TSH (Terminal Station High frequency) = station terminale à haute fréquence ?? ; 301  021

TSIG (Transaction Signature) = signature de transaction (RFC2845)

TSL (Terminal Station Low frequency) = station terminale à basse fréquence ?? ; 301 021

TSL (trail signal label) = étiquette de signal de chemin ;

TSLE (transport stream synchronisation loss error) = erreur par perte de synchronisation dans le flux de transport ;

TSMF (transport stream multiplex frame) = trame de multiplexage de flux de transport (J.94)

TSP (Trusted Service Provider) = fournisseur de service de confiance (RFC 5126)

TSP (Tunnel Setup Protocol) = protocole d'établissement de tunnel (RFC5572)

TSpec (Traffic Specification) = spécification du trafic

Tsrlg (CFP synchronous re-establishment transmission timer) = temporisateur de transmission pour rétablissement synchrone au CFP

Tsrlgmax (Maximum value of CFP synchronous re-establishement transmission timer) = valeur maximale du temporisateur de transmission pour rétablissement synchrone ; RES - CT2

TSS (Test Suite Structure) = structure de la série d'essais ;

TSSI (Time slot sequence integrity) = intégrité de la séquence des intervalles de temps

TST (Time-Stamp Token) = jeton d'horodatage

TST (Tributary Signal Termination) = terminaison de signal affluent ; TM 300462-1

TSTN (Temporal-Spatial Trade-off Notification) = notification de compromis entre spatial et temporel (RFC 5104)

TSTR (Temporal-Spatial Trade-off Request) = demande de compromis entre spatial et temporel (RFC 5104)

TSU (Time-Stamping Unit) = ubnité d'horodatage

TT (Translation Type) = type de traduction ; 301 007

TT (trail termination) = terminaison de chemin

TTCN (Tree and Tabular Combined Notation) = notation combinée arborescente et tabulaire ; GSM/RNIS/ISUP

TTFH (time to first hit) = heure du premier contact ? ;

TTFM (time to first miss) = heure du premier essai ? ;

TTI (trail trace identifier) = identifiant de trace de chemin ;

TTL (Transistor Transistor Logic) = logique transistor-transistor ;

TTL (Time-To-Live) = durée de vie restante ; durée de vie (Q.2111)

TTLS, (Tunneled Transport Layer Security) = sécurité de la couche transport tunnelée (RFC5281)

TTP (Trail Termination Point) = point de terminaison de chemin 300 635, Q.838.1 ;

TTP (Trusted Third Party) = tiers de confiance (AFNOR) ; tiers habilité (X.813) ;

TTR (telecommunications trouble report) = signalisation de dérangement en télécommunication (X.162) ;

TTS (text-to-speech) = conversion texte-parole (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

TTS (trail termination supervisory function) = fonction de supervision de terminaison de chemin ;

T-TSD = décodeur modèle du système pour le flux de transport (H.222) ;

TTSI (Trail Termination Source Identifier) = identifiant de source de terminaison de chemin

TTT (Target Transfer Tag)= étiquette de transfert de cible (RFC7143)

TTY = télétype

T-Typed Data = données typées_T ;

TU (track unit) = balise de voie ? ; unité de suivi ;

TU (Tributary Unit) = unité d'affluent (ATM, 300 690; 300 785; 300 463)

TU-x (Tributary Unit  -  x) = unité d'affluent x ; ATM

TU-m (tributary unit, level m) = unité d’affluents de niveau m ;

TUG (Tributary Unit Group) = groupe d'unités d'affluent (300 690) ;

TUG-n (Tributary Unit Group of level n) = groupe d'unité d'affluent de niveau n ; ATM

TUI (telephone user interface) = interface d’utilisateur téléphonique (RFC3459)

tune = régler, mettre au point

tuneable wavelength range = intervalle spectral réglable (300 672) ; gamme de longueur d’onde réglable ;

tuner = syntoniseur (B.C.) ; 300 231

tuning accuracy = précision du réglage (F.B.) ;

tuning facility = système de réglage ;

tuning slew time = pente de montée de la surtension d’accord (pour la répartition en fréquence) (H.222) ;

tuning services = services d’adaptation (J.api)

tunnel (cable- ) = galerie (à câbles) (VEI 806, 461) ;

tunneled = canalisé en tunnel (H.323/App. IV) ;

tunneling = canalisation en tunnel (H.323) ; mise en tunnel, tunnelisation (Termium 99) ;

tunneling protocol = protocole de tunnelisation (Office de la langue française)

tuner = syntoniseur (RETIF)

TUP (Telephone User Part (SS7)) = sous-système utilisateur pour la téléphonie (SS7) ;

TUP+ (Enhanced Telephone User Part) = sous-système amélioré d’utilisateur pour la téléphonie  ;

tuple (x-) = nuplet (ligne relationnelle) (à x éléments)

TURN (Traversal Using Relays around NAT) = traversée de NAT au moyen d'un relais (RFC5766)

turn = changement de tour (X.218) ;

turn-around polling = relève dans les deux sens  ;

turn-key = clefs en mains

TV (Type and Value) = valeur et type ; GSM

TV of contribution quality = télévision (qualité contribution) ;

TV of distribution quality = télévision (qualité distribution) ;

TVAR (Time Variance) = variance en temps d'Allan ; TM 300462-1

TVCT = table des canaux virtuels de Terre (J.api)

TVRO (TeleVision Receive Only) = télévision en réception seule ;

TWAMP (Two-Way Active Measurement Protocol) = protocole de mesures bilatérales (RFC 5357)

TWBNET (Terrestrial Wideband Network) = réseau terrestre haut-débit (RFC 1221)  ;

tweak = titiller, ajuster

tweeter = haut-parleur d'aigus (RETIF)

typesetting = typographique

tweaking = bidouille, bidouiller, bidouillage, contourner

twice over = deux coupures ;

twinax = câbles (en cuivre) jumelés ;

twine bedding = ficelle enrobée ;

twist = déformation, perversion

twisted pair = paire torsadée ;

twisting = toronnage (de 2 brins) ; tordage (d’un ensemble) (cf. stranding)

two's complement = complément à deux ;

two field-aperture filter = filtre à ouverture bi-trame (H.262);

two-pass authentication = authentification réciproque (Vocabulaire de la Sécurité informatique du Québec – Office de la langue française) 300  790

two side mode = mode bilatéral (T.30);

two-sorted predicate logic/calculus = calcul/logique multi-sortes (Z.100/F.1)

two-stage dialling = numérotation en deux temps (H.323);

two stage multi-frame = multitrame à deux phases (G.168);

two-tailed test = test bilatéral de Student ;

two-way = transfert mixte (I.233.1) ;

two-way recovery = reprise bidirectionnelle (TST); mixte (I.233.1) ;

two ways = à double sens

TX (Signal output) = point de sortie de signal (300  686) ;

TX (transmitter) = émetteur

Tx (Signal Transmitter) = émetteur de signaux ; RNIS débit base 300297

TXPWR = puissance d'émission ; niveau de puissance Tx

TxSL (transmitted signal label) = étiquette du signal émis ;

TxTI (transmitted trace identifier) = identifiant de trace émis

TX to RX on call = émetteur vers récepteurs du côté appel ;

TYP (EPID/KEY bit in KEY_ALLOC) = bit EPID/KEY dans KEY_ALLOC ; RES - CT2

type-ahead = frappe continue (GDT)

typed data = données typées (X.852, AFNOR) (cf. sub-typing) ; données dépendant du type ;

type only = type seul

type reference name = nom de référence d’un type (X.680) ;

type repository function = fonction de conteneur de types (AFNOR - X.903) ;

type testing = essai d'agrément ;

type text = saisie de texte (X.162) ;

typing = typologie (Z.120)

U (Locking/Non-locking Shift Indicator) = indicateur de basculement blocage/déblocage ; (RES - CT2)

UA (User Agent) = agent d’utilisateur

UAC (User Agent Client) = client d’agent d’utilisateur (RFC3261)

UAF (User Access Functions) = fonctions d'accès d'usager ; MAN

UAK (User Authentication Key) = clé d'authentification d'utilisateur ; DECT

UAN (Universal access number) = numéro d'appel universel ; Cds

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) = émetteur-récepteur asynchrone universel

UAS (UnAvailable Second) = seconde d'indisponibilité ; 301  129

UAS (User Agent Server) = serveur d’agent d’utilisateur (RFC3261)

U-ASE = élément de service d’Application-Utilisateur (U-ASE)

UAT (UnAvailable Time) = durée d'indisponibilité ; 301 129

UBA (unblocking acknowledgement) = accusé de réception de déblocage ; RNIS/ISUP

UBE (Unsolicited Bulk Email) = messagerie en vrac non sollicitée (RFC3665)

UBL (Universal Business Language) = langage d'affaires universel (X.891)

UBR (Unspecified Bit Rate) = débit binaire non spécifié (RFC1755)

UCC (upstream channel change) = changement de voie amont (ou montante) ;

UCD (upstream channel descriptor) = descripteur de voie amont

UCI (User Class Identifier) = identifiant de classe d'utilisateur (RFC1102)

UDDIv3 (Universal Description, Discovery, and Integration version 3) = description universelle, recherche et intégration, version 3 (RFC4403)

UDF (unified data format) = format de données unifié ;

UDI (Unrestricted Digital Information) = INNR, information numérique non restreinte ; GSM

UDI-TA (Unrestricted Digital Information with Tones and Announcements) = information numérique sans restriction avec tonalités et annonces parlées ;

UDLD (UniDirectional Link Detection) = détection de liaison unidirectionnelle

UDP (user datagram protocol) = protocole de datagramme d'utilisateur

UDR (User-defined routing) = acheminement personnalisé ; Comp. Sce

UDT (UnitDaTa message) = message de données sans connexion 301 007 ;

UDT (Universal Date and Time) = horodatage universel (unifié) ; 300 231  ;

UDUB (User Determined User Busy) = OUDU, (état d')occupation de l'usager déterminé par l'usager (GSM)

UFI (Unreliable Frame indication) = indication de trame douteuse ; GSM

UFI = IFTPU = identifiant de fonction TPU

UGS (unsolicited grant service) = attribution non sollicitée (J.112/B)

UGS-AD (unsolicited grant service with activity detection) = attribution non sollicitée avec détection d'activité (J.112/B)

UGSH (unsolicited grant synchronization header) = en-tête de synchronisation d'attribution non sollicitée (J.112/B)

UHF (Ultra High Frequencies) = ondes décimétriques (bande 9) ;

UI (Unnumbered Information (Frame) = (trame) information non numérotée (GSM)

UI (Un-acknowledged Information message) = message d'information sans accusé de réception ; RES - CT2

UI (Unit Interval) = intervalle unitaire (300  687) ;

UI (Unrecognized Information) = information non reconnue ;

UIC = Union Internationale des Chemins de Fer ; GSM

UIFN (universal international freephone number) = numéro universel de libre appel international (E.164) ;

Uip-p (Unit Interval peak-to-peak) = intervalle unitaire crête à crête (TM 300462-1) ;

UIWF (Universal Interworking function) = fonction d’interfonctionnement universel (RFC3439)

UKM (User Keying Material) = matériel de clés d’utilisateur (RFC5652)

ultra high power transmitter = émetteur à ultra-haute puissance, émetteur en ondes décimétriques ;

ULA (Universal LAN Address) = adresse universelle de LAN (RFC2067)

ULP (Uneven Level Protection) = protection de niveau non pair (RFC 5109)

UMAC (Universal Message Authentication Code) = code universel d'authentification de message

umbrella funds = fonds à compartiments multiples ;

umbrella document = répertoire (Q.1741.2)

UMI (User MAN Interface) = interface MAN d'usager ; MAN

UML (Unified Modeling Language) = langage de modélisation unifié (Q.838.1)

UMS (Unified Messaging System) = système de messagerie unifiée (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

UMTS (Universal mobile telecommunication service) = service universel de télécommunication avec les mobiles ;

UNA (User Network Access) = accès usager-réseau ; RNIS-LB  ;

unauthorized disclosure = divulgation ; 300841: H234

unavailable state = état d'indisponibilité ; G.826

unary minus = (opérateur) moins unaire (Z.100) ;

unary name = nom unaire ; nom d’arité 1 ; n-unary = d'arité n

unassured operation = exploitation non assurée (I.235) ;

unauthorized alternative calling procedures = procédures d’appel non conformes ;

unbalanced (75 ohm -) = (75 ohm) asymétrique ; non équilibré ;

unbiassed estimator = estimateur sans biais

unbind = détachement (Q.1290) ;

unbind (to) = terminer la liaison ; R.I.

unbinding = détachement (X.403, X.519, Q.1290); fin de liaison (X.511) ;

unclad fiber = fibre sans gaine ;

unconfirmed service = service non confirmé (X.861) ;

uncontrolled test = test non piloté (X.745, X.737) ;

undefine statement = énoncé de non-définition (Z.120) ;

underflow (buffer -) = sous-remplissage (de la mémoire tampon) ;

underflow = sous-remplissage (de mémoire), soupassement de capacité, dépassement négatif de capacité ;

underground facility = dispositif souterrain ;

underload = insuffisance de charge ;

underlying carriers = exploitants non officiels ;

underlying data model = modèle de données sous-jacent (Z.105) ;

underlying error = erreur intrinsèque (BR) ;

under-run, underrrun = insuffisance (de données) ; sous-utilisation ;

underrun or overrun of buffers = défaut ou excès de remplissage des tampons (J.160) ;

undershoot = sous-oscillation ; 300 686

underwater cable = câble immergé ;

UNE (unbundled network element) = élément de réseau dégroupé (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

unenrol = annulation d’inscription (X.811);

UNEQ (unequipped) = non équipé ;

unequal error control = protection contre les erreurs par inégalité (J.52);

unequipped generation = production de conteneurs non équipés (G.783);

unescaped space = espace non formaté (RFC 3261)

uneven choice = choix irrégulier (X.692)

unfolding = dépliage , affichage sur une seule ligne (RFC 5322) ;

unforgeable = infalsifiable (X.509) ;

UNI (user-to-network interface) = interface usager-réseau

UNI-C (customer side of UNI) = côté client de l'interface UNI

unicast = envoi individuel (CSTNT)  ; monodiffusion (CBI)  ; unidiffusion (H.323) ; (interaction par) unichaînage (X.518)  ; multidiffusion à 1 faisceau de données par destinataire (SVM 4/98) ;

unicast simplex connection = connexion simplex unidiffusée (X.multi) ; connexion unidirectionnelle en envoi individuel  ;

unicity distance = distance d'unicité (SCSSI)

unidirectional connection = connexion unilatérale ;

uniform-index-profile fiber = fibre à gradient linéaire  ;

uniform PCM = MIC uniforme

uniform PCM signal (code) = signal MIC uniforme ;

UNI-N (network side of UNI) = côté réseau de l'interface UNI

union = réunion (logique d’ensembles) (Z.105)

uniqueness = spécificité ; individualité ; unicité ;

uniqueness property = caractéristiques d’unicité (X.861)

unit = modularité ; toron (de fibres optiques) ; équipement (FH)  ;

unit circle = cercle unitaire (Termium)

unit data = données unitaires (T.84) ;

unitdata = données sans connexion (Q.713) ;

unitization = mise en unités ; GSM

unit pulse = impulsion de Dirac (G.729) ;

unit scaling = échelles d’unités (8R10) ; pondérations d’unité (8R10) ; norme d’unité (8R10);

unit stranding = assemblage des modules en faisceaux ;

universal collection equipment unit = équipement de collecte universel (ECU) (C/T 4/94) ;

universalString = chaîne de 32 éléments binaires (32 bit)

universal access number = numéro universel ; R.I.

universal access number call = appel par numéro d'accès universel ;

unlimited PDU = unité PDU de longueur illimitée (X.296);

unlimited unrestricted vector = vecteur non restreint illimité (H.263);

unmapped = non répertorié ; non adressé (Termium) ; non transposé ;

unmarked = démarqué (X.501) ;

unmarshalling = dispersion (X.931);

unpoliced = (politique) non surveillée (X.911)

UNR (unrestricted routing) = acheminement sans restriction (DAMA)  ;

unreasonable signalling information = informations de signalisation irrationnelles (Q.56) ;

unrecoverable error = erreur irrémédiable

unreliable = incertain, non fiable, douteux, instable

unreserve = dé-réservation (T.413) ;

unreserve abstract service = service abstrait de fin de mise en réserve (T.435) ;

unresponsive = insensible; apathique; inerte; inactif; passif ;

unrestricted character string type = type Chaîne de caractères non restreinte (X.680) ;

unrestricted motion vector mode = mode de codage par vecteurs cinétiques non restreints ;

unscaled index address mode = mode d'adresse indexé sans multiplicateur

unscoped = non détecté; non cadré ;

unset value = valeur de non-activation (X.509) ;

unshield = déblinder (AFNOR - X.903) ; enlever la protection (X.903) ;

unsigned binary number = nombre binaire arithmétique H.233 ;

unsolicited reporting = compte rendu spontané (X.745, X.737);

unsuccessful calls = appels infructueux (C/T 4/94) ; appels inefficaces (HE/ST 30/3/2000)

unsuccessful call = appel inefficace (HE/ST 30/3/2000)

untrusted = hors sécurité (SCSSI), non sécurisé (CBI)  ; pas de confiance

untrusted entity = entité non sécurisée (J.160)

untrusted process = processus hors sécurité (SCSSI)

unvoiced speech frame= trame de parole non vocalisée (= non traduite en parole) ; GSM

unwanted emission = rayonnement non désiré ;

unwanted signal = signal parasite ;

unwrap = dérubaner ; désenvelopper ;

UP (user processor) = processeur d’utilisateur (J.94)

up-and-down converter = concertisseur élévateur et abaisseur de fréquence ;

upfront = d’avance (GDT)

UPBO (upstream power back-off) = récupération de puissance vers l’amont (G.993.2)

UPC (Usage Parameter Control) = commande des paramètres d'utilisation (300 478-1)  ; gestion des paramètres côté utilisateur (H.262) ; gestion du paramètre de taux d’utilisation (H.323) ; contrôle de paramètre d'usage (fonction de régulation du trafic ATM)

upcall = invocation ; rappel ? (ne figure dans aucun dictionnaire connu, bien que largement utilisé : RFC 2205, 2747)

UPCMI (Uniform PCM Interface (13-bit)) = interface MIC (à 13 bits) uniforme ; GSM

up-conversion = transposition de fréquence (M. Weisser - J.83) ;

upconverted layer = couche (binaire) suréchantillonnée (H.262) ;

up converter = convertisseur élévateur de fréquence ;

up converting = transposition par montée en fréquence ;

UPD (Up to Date) = à jour (aucune abréviation en français) ; GSM

UPD (User Profile Directory) = répertoire de profil d’usager (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

up/down connection = connexion "montée/démontée" (X.329) ;

up/down scaling = suréchantillonnage/sous-échantillonnage (G.729) ;

up-fading = renforcement du signal FH

upfading problems = problèmes de renforcement du signal ;

upgrading, upgrade = version améliorée ; évolution ; remise à niveau ; modernisation ; revalorisation ; actualisation ; promotion ; réadaptation ; reconversion ; migration ; surclassement ; enrichissement ; montée en puissance ; mise à jour ; relèvement (du niveau)

upgrading of line cards =mise à niveau des cartes d'équipement de ligne  ; 300463

UPI (User Personal Identification) = identification personnelle d'utilisateur ;

U-plane (User plane) = plan U, plan d'utilisateur ;

uplink channel = canal montant (CT 3/94) ;

upload = téléexportation / download = téléimportation (H.323/K)

upper case letter = lettre de haut de casse, majuscule (Termium)

upper end value = valeur supérieure de l’intervalle (Z.105) ;

upper microwave equipment = équipement (ou appareil) aux hyperfréquences les plus hautes ;

UPS (uninterruptible power supply) = alimentation statique sans interruption (ASI) (CEI 146-5 p. 6) ;

upsampling = suréchantillonnage (H.262) (pour le décodage) ;

upstream channel = voie de retour (C/T 1/95);

up-ramp (ou down-ramp) test = essai de montée (ou de descente) en température ;

UPS (Uninterruptible Power Supply) = alimentation sans interruption

upscaling = suréchantillonnage (G.729)  ;

UPT (universal personal telecommunications) = télécommunications personnelles universelles (TPU) ;

UPT number = numéro UPT ;

UPT service profile = profil du service UPT ;

UPT service provider = fournisseur du service UPT ;

uptime = temps de montée ; temps utiliable ; (GDT)

UPTN (UPT Number) = numéro UPT ;

URC (Uniform Resource Characteristics) = caractéristiques de ressource uniforme (RFC2169)

URI (Uniform Resource Identifier) = identifiant de ressource uniforme (X.1141) ; identifiant de ressource universel

URL (Uniform Resource Locator) = adresse universelle, adresse réticulaire (Voc. de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99)