Glossaire de l'Internet et des télécommunications

SM (Security module) = module de sécurité ;

SM (service manager) = gestionnaire des services ;

SM (SegMent sublayer) = sous-couche segment ; MAN

SM (Streaming Mode) = mode train ; ATM (/MAN)

SM (Systems Management) = gestion des systèmes ; M.3020

SMA (TV) (Satellite Master Antenna (Television) = télévision à antenne collective par satellite (Termite) ;

SMAE (systems management application entity) = entité d’application de gestion des systèmes (X.741) ;

SMAF (service management access function) = fonction d’accès à la gestion du service ;

SMAF (service management agent function) = fonction d’agent de gestion du service

small businesses = petits professionnels (C/T 4/94)

small signal gain = gain pour les signaux faibles ; 300 672

small-signal gain wavelength variation = variation du gain avec la longueur d'onde pour les signaux faibles ;

SMAP(Service management access point) = point d’accès à la gestion du service (YRC) ; protocole d’application de gestion-système (M.3108.3) ;

SMAPM = machine-protocole d’application de gestion-système (X.737) ;

smart card = carte à mémoire ;

smart host = machine "intelligente"

SMASE = élément de service d’application de gestion de système (CT 3/94) ;

SMATV network = réseau de distribution de télévision à tête de réception collective par satellite (J.84) ;

SMATV-S = SMATV en hyperbande étendue (J.84) ;

SMCU (standard monitoring channel unit) = élément normalisé à voie de contrôle;

SmD = sous-couche connexion en cascade de VC-m (m = 11, 12, 2) ;

SMDS (Switched Multi-megabit Data Service) = service de données commuté à multi-mégabits ;

SME (Short Message Entity) = entité de message court; GSM

smearing = maculage ; effet de traînée ; persistance ; estompage ; défocalisation

SMF (Status Monitoring Fail event) = événement de surveillance de l'état d'échec; VSAT

SMF (service management function) = fonction de gestion du service ;

SMG (Special Mobile Groupe) = groupe spécial mobile ; GSM

SMI (Structure of Management Information) = structure des informations de gestion (RFC2578)

SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) = langage synchronisé d’intégration multimédia (RFC4796)

smiley = frimousse (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99) ; binette

S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) = extensions sécurisées/multi-usage de messagerie Internet ;

SMK (shared management knowledge) = connaissance de gestion partagée (M.3010) ;

SMLC (serving mobile location centre) = centre de localisation de mobiles de desserte (Q.1741.2), centre de localisation mobile de desserte R.T

Smm = surveillance non intrusive de la couche conduit de VC-m (m = 11, 12, 2) ;

SMMA (Short Message Memory Available) = MDCM, mémoire disponible pour message court ; GSM

SMO (systems management overview) = aperçu général de la gestion-système ;

smoothed open-loop pitch track = trace tonale en boucle ouverte lissée (G.729.1)

SmP = sous-couche protection de conduit de VC-m (m = 11, 12, 2) ;

SMP (service management point) = point de gestion de service ; PCS-G, point de commande de Service-Gestion (C/T 2/95) ; SGS, système de gestion des services ;

SMP (Status Monitoring Pass event) = événement de surveillance d'état de réussite ; VSAT

SM-PDU (SegMent Protocol Data Unit) = unité de données de protocole segment ; MAN

SMPP (Short Messages Peer to Peer) = protocole de messages courts d’homologue à homologue (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) = Société des ingénieurs en images animées et TV ;

SMR (signal-to-mask ratio) = rapport signal sur masquage ;

SMS (spectrum management system) = système de gestion du spectre ;

SMS (service management system) = système de gestion de service ;

SMS (Short Message Service) = service de messages courts ; GSM

SMS (System Management Function) = fonction de gestion des systèmes M.3020

SMSC (short message service center) = centre serveur de messages courts (SMSC) (C/T 4/94) ;

SMSCB (Short Message Service Cell Broadcast) = service de messages courts à diffusion cellulaire ; GSM

SMS-GMSC (Gateway MSC For Short Message Service) = CCMP-SMS, CCM passerelle pour service de messages courts ;

SMS-IWMSC (Interworking MSC For Short Message Service) = CCMI-SMS, CCM interfonctionnant pour le service de messages courts ;

SMS/PP (Short Message Service/Point-to-Point) = service de messages courts en pointà point ; GSM

SMS-SC (Short Message Service - Service Centre) = centre de services de messages courts ; GSM

SMT (Short message terminal) = terminal de messages courts ; GSM

SMTP (second moving time period) = seconde période mobile (X.739) ;

SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) = protocole simple de transfert de messagerie (RFC0822)

smurfing = attaque par surcharge (cf. [e-mail] "mailto:[e-mail]" [e-mail] )

SMV (Self Monitoring Variable) = variable d'auto-surveillance ; VSAT/TVRO

SN (service node) = nœud de service ;

SN (sequence number) = numéro de séquence ;

SN (Subscriber Number) = numéro d'abonné ; E.164

Sn = couche VC-n d’ordre supérieur (n = 3, 4, 4-xC) ou couche de VC-3 d’ordre inférieur ;

SNA (Systems Network Architecture) = architecture de réseau des systèmes (RFC2043)

SNACK (Selective Negative Acknowledgment) = accusé de non réception sélectif (RFC3720)

SNACP (Systems Network Architecture Control Protocol) = protocole de contrôle d'architecture de réseau de systèmes (RFC2043)

SNAP (subnetwork access protocol) = protocole d’accès à un sous-réseau

SNAP (Subnetwork Attachment Point) = point de rattachement de sous-réseau

snap-on battery pack = jeu de batteries à positionnement brusque ??;

snapping = accrochage (sous l’eau) ;

snapshot call = (service de) contrôle sélectif (Q.1302) ;

snapshot (semantics) = (sémantique d')analyse sélective (Z.140) ; instantané (H.263)

snatches = torsions alternées (CEI 793, Fibres optiques)

SNC (sub-network connection) = connexion de sous-réseau ;

SNC/I protection de connexion de sous-réseau à supervision intrinsèque (inherently monitored sub-network connection protection) ;

SNC/N = protection de connexion de sous-réseau à supervision non intrusive (non-intrusively monitored sub-network connection protection) ;

SNC/S = protection de connexion de sous-réseau à supervision de sous-couche (connexion en cascade) [sublayer (tandem connection) monitored sub-network connection protection] ;

SnD = sous-couche connexion en cascade de VC-n (n = 3, 4, 4-xC) avec utilisation de la définition de TCM (supervision de connexion en cascade) donnée dans l’Annexe D/G.707 (option 2) ;

SNDCF (sub-network dependent convergence function) = fonction de convergence des sous-réseaux (X.NLMO) ;

SNG (Satellite News gathering) = reportage d'actualités par satellite ;

SNG & OB = reportage (d’actualités par satellite) ;

SNI (sequence number invalid) = numéro de séquence invalide ;

SNI (Service Node Interface) = interface de nœud de service ; TM 300463

sniffing = reniflage ; surveillance passive (sniffing est déconseillé par la RFC 4949)

snk (Sink) = collecteur ;

Snm = surveillance non intrusive de la couche conduit de VC-n (n = 3, 4, 4-xC) ;

SNMP (simple network management protocol) = protocole simple de gestion de réseau ;

snooping = surveillance de trafic (GDT)

SnP = sous-couche protection de conduit de VC-n (n = 3, 4, 4-xC) ;

SNP (Sequence Number Protection) = protection du numéro de séquence ;

SNPA (sub-network point of attachment) = point de rattachement à un sous-réseau (X.501, X.NLMO) ;

SNR (signal  to  noise ratio) = rapport signal/bruit ;

SNR (Serial NumbeR) = numéro de série ;

SNR scalability = échelonnabilité SNR (à partir du bruit de fond) (H.262) ;

SNR scalable profile @ main level compliant = à conformité de type profil (syntaxique) à échelonnabilité SNR à niveau (de contraintes) principal (H.262) ;

SNR scalable pyramid = pyramide à échelonnabilité SNR (H.262) ;

SNR scale = échelon SNR (H.262) ;

SNR scaled coding = codage échelonné SNR (H.262) ;

Sns supervision de la couche conduit de VC-n (n = 3, 4, 4-xC); non équipé ;

SNT = table de nom de source (J.94) ;

SnT = sous-couche connexion en cascade de VC-n (n = 3, 4) [avec utilisation de la définition de TCM (supervision de connexion en cascade) donnée dans l’Annexe C/G.707 (option 1)]

So = source ;

SO (Switching Order) = ordre de commutation ;

SOA (Semiconductor Optical Amplifier) = amplificateur optique à semi-conducteur ;

SOA (Suppress Outgoing Access (CUG SS)) = (complément de service CUG) suppression d'accès sortant ; GSM

SOA (Start Of Authority) = début d'autorité (RFC1033)

SOAP = protocole simplifié d’accès aux objets (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

socket = prise femelle ;

socket (interface) = interface de connexion (C/T 1/94) ; interface d’accès (logique multiple sur un même nœud physique de RZL) ; numéro de connexion (logique) ; embase (de tube) (CEI) ; socle (de prise de courant) (CEI) ;

socket communication = communication par interface d'accès

SOCKS (Secured Over Credential-based Kerberos) = (protocole) sécurisé sur Kerberos fondé sur des accréditifs (RFC1928)

SOF (Start-of-Frame) = début de trame (RFC3821)

soft AGI = intégrité AGI souple (X.multi) ;

soft coating = gainage souple ;

soft-copy, softcopy, soft copy = version électronique (T.800-JPEG2)  ; image d’écran, image vidéo (RETIF)

soft decision = décision pondérée ; décision floue, décision souple, décision progressive (Termite)

soft decision techniques = techniques de décisions fines ; FH T/L 04-04

softphone = téléphone logiciel (GDT)

soft decision trellis decoding = décodage en treillis à décision douce (J.83) (Termite) (= à décision conditionnelle) ;

soft link = liaison synbolique, lien symbolique (GDT)  ;

soft PVC = circuit PVC mixte (Termite) ;

soft trimming = découpage logiciel (T.84) ;

soft/hard restart = redémarrage progressif/instantané (M.3400) ;

soft state, soft-state, softstate = état conditionnel

soft-state protocol = protocole à états conditionnels (H.323)

soft switch, softswitch = commutateur temporaire

software corruption = erreur de logiciel ;

software engineering = génie logiciel

softwire = fil logique ? lien logique ? passage logique ? circuit logique, ou virtuel ? (Le Faucheur) ; passage logiciel ;

SOH (section overhead) = préfixe de section, surdébit de section

SOH processing = traitement du surdébit de section ;

SOHO (Small Office, Home Office) = professions libérales et travailleurs à domicile (R et T, 1996)

solar cycle variation = variation undécennale

SOLAS (Safety of Life At Sea) = sauvegarde de la vie humaine en mer ;

solicited reporting = compte rendu demandé (X.745, X.737) ; non spontané ;

solid color fill = remplissage par teinte uniforme (J.151)

solid conductor = conducteur massif

SONET (Synchronous Optical NETwork) = réseau optique synchrone

sort assignments = affectations de sortes (Z.105)

S-OSF (service element management layer - operations system function) = fonction de système d'exploitation - couche gestion des services ;

sound and television broadcasting = radiodiffusion sonore et télévisuelle (HE 13/2/98) ;

sound bite = échantillon sonore

sound lever meter = sonomètre

sound pressure = pression acoustique 300  381  ;

sound pressure level = niveau de pression acoustique 300  679  ;

source antenna = antenne source VSAT/TVRO  ;

source clock = horloge de source

source clock (frequency) recovery = récupération (de fréquence) de l'horloge

source composite = composite-source (X.692)

source-controlled transmitter (or destination) = émetteur contrôlé par la source (ou par la destination) ;

source image test data = données de test sur image source (T.84) ;

source quench = extinction de source (RFC 792)

source role = rôle-origine (T.424) ;

source routing = forçage d’adresse destinataire (R/T) ;

source sample = échantillon d'origine

source's clock = base de temps de la source ;

source trail termination point = point de terminaison de chemin d’origine (CT 3/94) ;

source vendor = demi-grossiste (DH - M.3400) ;

sourced = dont la fonction de source est activée (G.783) ;

sourced APS = commutation APS par la source (G.783) ;

sourcing these bytes = activant la fonction de source pour ces octets (G.783)

SP (simple profile) = profil simple (H.262) ;

SP (Service Provider) = fournisseur (ou prestataire) de service (X.1141) ;

SP (Signalling point) = point sémaphore (RNIS/ISUP) ; point de signalisation (GSM)  ;

SP (Spare Parts) = de réserve (pas d'abréviation en français) ; pièces de rechange ;

space (of a signal) = état de repos (d'un signal) 300  686  ;

space frequency = fréquence de repos 300778-1  ;

SPADE (SCPC PCM multiple access demand assignment equipment) = équipement SCPC d’allocation à la demande d’accès multiple MIC ;

SPAI = interface d’accès de fournisseur de services (Y.140) ;

SPF (Sender Policy Framework) = cadre de la politique de l'expéditeur (RFC 4408)

SPF (Signalling Processing Function) = fonction de traitement de la signalisation ;

SPF (Shortest Path First) = plus court chemin en premier (algorithme de Dijkstra)

SPKM (Simple Public-Key Mechanism) = mécanisme simple de clé publique (RFC3720)

"sps" ou "sym/sec" (symbols per second) = Bd (bauds) (J.83) ;

SPRING (shared protection ring) = boucle de protection partagée

space A = état/moment A (R.140, sauf Morse) ;

spacer = espaceur ; séparateur ;

spam = pourriel

spammer= arroseur (VTIC)

spamming = arrosage (VTIC) ; pollupostage (GDT)

span = arc (FT - G.841) ; portée ; étendue ;

span bridge & switch = dérivation-recommutation d’arc (FT - G.841) ;

spanner = clef (à écrou)

span list = liste d’étendues (X.75) ;

spanning set = famille de générateurs (GDT)

spanning tree = interconnexion arborescente (J.112) ; arbre de recouvrement (Le Monde Informatique) ; arbre maximal (Termium)  ; doublage d’interconnexion, séparatif ; rbre d’expansion  ;

span switching = commutation d’arc (FT - G.841) ;

spare = disponible

sparse coverage = couverture éparse (CT 3/95) ;

sparseness = dispersion (Termium)

spatial scalable hierarchy = hiérarchie à échelonnabilité spatiale (H.262) ;

spatial scalable prediction = prédiction pour l’échelonnabilité spatiale (H.262) ;

spatial scale = échelon spatial (H.262) ;

spatial temporal weight code table index = index de la table des codes de pondération spatio-temporelle (H.262) ;

spatially scalable profile @ main (low, high-1440, high) level compliant = profil (syntaxique) à échelonnabilité spatiale à niveau (de contraintes) principal (inférieur, supérieur-1440, supérieur) conforme (H.262) ;

spatial-only predicted picture = image à prédiction purement spatiale (H.262)

spawn, fork and join = produire dynamiquement, ramifier et joindre

SPC (Suppress Preferential CUG) = supprimer le CUG préférentiel GSM  ;

SPC (Signalling Point Code) = code d'un point sémaphore GSM  ;

SPD (Security Policy Database) = base de données de politique de sécurité (RFC4306)

SPD (Speed Dialling) = numérotation abrégée ;

speakerphone = téléphone mains libres (haut-parleur + microphone); "parlophone"

speaker system = enceinte acoustique (RETIF) (Coffret qui renferme un ou plusieurs haut-parleurs montés sur un écran acoustique)

special charging arrangement = arrangement de taxation particulier (300 182-1) ;

special charging code = code de taxation particulier (300 182-1) ;

spectral density = densité spectrale ; FH

spectral folding = repliement spectral (G.729.1)

special design conditions = conditions d’exploitation spéciales ;

special dial tone = tonalité spéciale de numérotation ;

special information tone = tonalité spéciale d'information ;

special lines = abonnés discriminés (C/T 1/95) ;

special tone = sonnerie "privilège" (C/T 1/95) ;

specialized resource function = fonction de ressources spécialisées (Q.1290) ;

specialized sort = sorte spécialisée (Z.105)

specific feature = spécificité; propriété spécifique ;

speckle = granularité (laser en astronomie)

spectral lines = raies spectrales ;

spectral occupation = occupation spectrale ;

spectrum mask = gabarit spectral;

spectrum requirements = besoins en fréquences

speech amplifiers = écoute amplifiée (C/T 4/94) ;

speech burst = segment d'activité vocale ;

speech channel = voie téléphonique (Q.56, Termium) ;

speech clipping = mutilations de la parole (G.114)

speech cryptography = cryptage et décryptage de la parole ;

speech echo loss = affaiblissement d'écho vocal (P.561)

speech enhancement device = amélioreur de signal vocal ; appareil d’amélioration de la parole

speech-like signal = signal assimilable à un signal de parole ; 300 488

speech recording = enregistrement de la parole ;

speech spurt clipping = écrétage impulsionnel de la parole ;

speech spurt = bribe de parole; émission de parole

SPF (Service Provider Function) = fonction du prestataire de service ;

SP Flag (Speech Flag) = fanion de parole ;

SPI (SDH Physical Interface) = interface physique de la hiérarchie numérique synchrone ;

SPI (Security Parameter Index) = indice de paramètre de sécurité (RFC 2550)

SPI (Serial Peripheral Interconnect) = interconnexion de périphériques en série (J.122) ;

SPI (Serial Peripheral Interface) = interface de périphérique en série

spider = robot araignée (RFC 2616)  ;

SPIE (SPI Interrupt Enable) = interruption d’interface de communication en série activée

spike (voltage -) = pointe (de tension) ;

spillover = débordement ;

SPIFF = format de fichier de transfert d’images fixes (T.84)

SPIN (Special Personal Identification Number) = numéro d’identification personnel spécial ;

spin-off = désengagement

SPIRITS (Services in PSTN requesting Internet Services) = services du RTPC qui demandent des services Internet (RFC 3910)

SPKI (Simple Public Key Infrastructure) = infrastruture simple de clés publiques (X.1141) ;

SPL (Short Programme Label) = brève étiquette d'émission ; 300  231

SPL (Sound Pressure Level) = niveau de pression sonore (acoustique) 300 442) ;

SPL ou SPLC (Split charging) = taxation partagée ;

splay tree = arborescence à évasement (RFC3209)

splice countdown field = champ de décompte avant combinaison (H.222) ;

splice decoding delay = retard de décodage de combinaison (H.222) ;

splice enclosure = manchon de protection d’épissures (C/T 4/94) ;

splice (fusion - ) = épissure (par fusion) ;

splice timing function = fonction de calage sur les instants de combinaison de flux (J.94) ;

splice type = type de combinaison (entre niveaux de contraintes et profils syntaxiques) (H.222) ;

splicing = combinaison (de flux) (H.222, J.94) ; raccordement (R&T) ;

splicing manhole enclosure = chambre de tirage (de câble optique) (C/T 4/94) ;

splicing point flag = fanion de point de combinaison (H.222)

split = partition (en zones géographiques) ;

split charging = numéro à taxation partagée ; R.I.

SP Lite (Service Provider Lite) = fournisseur de service léger (X.1141) ;

split exposing interface = interface mettant en évidence la distinction (H.323) ;

split time interval connector = étiquette d’intervalle temporel divisé (Z.120) ;

splitter = répartiteur (de signaux) ; coupleur ; séparateur de faisceau optique ; extracteur (de longueur d’onde) ;

splitter boxes = boîtes de répartition ; TM 300463

splitting points = points de partage (optique) (C/T 4/94) ;

splitting ratio = rapport de partage ; taux de partage (optique) (C/T 4/94); rapport de fractionnement du faisceau optique ;

split and terminate = dédoublement-terminaison

SPN (Substitution-Permutation Network) = substitution/permutation de réseau (RFC2144)

SPNE (signal processing network equipment) = équipement de traitement de signal dans le réseau (Q.56)

SPNP (Service Provider Number Portability) = potabilité du numéro du fournissseur de service

sponsor = garant (SCSSI)  ; parrain  ; mécène

sponsoring authority = autorité de parrainage (X.660)

spoofing = mystification (SCSSI)  ; détournement de trafic ; simulation ; leurre ; mascarade ; parodie ; imitation ; usurpation

spooling = gestion des impressions différées (T.88) ;

spot frequency test = essai à fréquence ponctuelle ; CEM

SPPI (Structure of Policy Provisioning Information) = structure des informations d’approvisionnement de politique (RFC3159)

SPR (spurious packet ratio) = taux de paquets erratiques (Y.1541)

spread = dispersion ; diffusion; étendue ; supplément des rendements (Bourse) ;

spreader = étaleur (de spectre) (J.122) ;

spreading code = code d'étalement (spectral) ;

spread symbol = symbole d'étalement (J.122) ;

spreadsheet = feuille de calcul

spread spectrum modulation = modulation à étalement de spectre (ou à spectre étalé) ; Radio-électr.

SPT (shortest path tree) = arborescence de plus court chemin

SPTS (Single Program Transport Streams) = flux de transport de programme simple (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

spur = résidu (J.112)

spurious component = composante parasite ; Radio-électr.

spurious emission = rayonnement non essentiel (RR 1-17) ;

spurious radiation = rayonnement non essentiel ; rayonnement parasite

spurious response = rayonnement non essentiel ;

spurious response ratio = taux de protection contre les réponses parasites (Termite) ;

spurious response rejection = protection contre les réponses parasites ; Radio-électr.