Jean Delumeau

Cuvintele cursive sunt subliniate de mine.

Bernardix de Siena, Opera…, 1, pp. 81-82 (predica xv din postul Paştelui, De

Religione christiana).

Ibid., 11 (predica xv din Sermons divers).

— O. Maillard, Sermones dominicales, f„ 38'„ (predică pentru a 8-a duminică după Rusalii).

„*} J-P. Camus, Homelies…, pp. 20-24 (predică pentru a 3-a duminică a Adventului). ~>iA. Yvan, Trompette du ciel…, pp. 495-505 (cap. 41 şi 42 din partea a 3-a). _JLoriot, Sermons…, 1, partea a 2-a, predica viii, pp. 208-227. _3-Jeanmaire, Sermons…, 1, p. 721 (predica nr. 4).

B-JChevassu, Missionnaireparoissial…, 1, p. 93 (predică pentru a 3-a duminică. După Bobotează).

' Boiirdaiouf., CEuvres, vn, pp. 16-17 (predică pentru a 13-a duminică după Rusalii).

^Jeaxmavre, Sermons…, 1, pp. 183-184 (predica nr. 8). Cahiers lasalliens, xxn, Cantiques, p. 47.

L. Gric. Mox de Montfort, CEuvres… P. 965 (imnul nr. 13).

J. Cheyassu, Missionnaireparoissial… I. p. 90 (predică pentru a 3-a du după Bobotează). M'ni”i

Ibid.

Jeanmaire, Sermons…, i, p. 81 (predica nr. 4). Acest avertisment se ren predica nr. 10, p. 202. ' a >n

N. Girard, Les Petitsprones…, n, p. 206 (predică pentru a 3-a dumirii păresimilor). A a

Charles de Geneve, Les Trophâes sacres (Missions des Capucins en Savoie h l'Ain, la Suisse romande et la Vallee d'Aoste î la fin du XVI” et au' y siecle), 3 voi., Lausanne, Felix Tisserand. Aici, m, p. 237. Am folosit deja a text în Un Chemin d'histoire…, p. 176.

L. Reguis, La Voix du pasteur…, i, pp. 362-363 (predică pentru durninic

Patimilor).

J.- B. Le Vray, Homelies…, i, pp. 218-219 (predică pentru a 4-a duminică a

Adventului).

Jeanmaire, Sermons…, i, p. 72 (predica nr. 3).

— G. Bouchard, Le Village immobile…, p. 291. J. Delumeau, Un Chemin d'histoire pp. 174-175.

J. Loriot, Sermons…, iv, p. 222 (predica nr. 8).

Ibid., iv, pp. 299-300 (predica nr. 9).

J. Lejeune, Sermons…, vm, p. 159 (predica ccxv).

— N. Girard, Les Petits prones…, iv, pp. 476-477 („Discurs pentru preoţi, pe tema confesiunii”).

J. Lambert, La Maniere de bien instruire…, pp. 264-265.

Jeanmaire, Sermons…, i, p. 190 (predica nr. 9).

Ibid., p. 369 (predica nr. 19).

Predică din 1752, citată în Fr. Roudaut, La Predication…, 11, pp. 22 şi 31.

J. Chevassu, Missionnaireparoissial…, 1, p. 90 (predică pentru a 3-a duminică după Bobotează).

— L. Rfcuis, La Voix du pasteur…, 1, p. 357 (predică pentru duminica Patimilor).

J.- B. Le Vray, Homelies…, 1, p. 220 (predică pentru a 4-a duminică a Adventului).

L. Abelly, La Vie…, 1, cap. viii, p. 32 (ed. Din 1839).

Charles de Geneve, Les Trophees…, iii, p. 237.

— J. Delumeau, Un Chemin d'histoire…, p. 175.

Charles de Geneve, Les Trophees…, iii, p. 167.

A se vedea mai sus, p. 524.

Jeaxmaire, Sermons…, 11, p. 328 (predica nr. 46).

Charles de Geneve, Les Trophees…, m, p. 164.

Ibid., iii, pp. 164-165. -

Ibid., iii, pp. 182-183. „':

Ibid., iii, p. 216. X

Ibid., iii, p. 229.

CI. Berthelot du Chesnay, Les Missions…, p. 207. A se vedea şi B. Dompmer, le

Missionnaire et son public”, în Bossuet. La predication au XVIF siecle, lucfcolectivă (Colocviu Dijon, 1977), pp. 118-119.

S. Gruzinski, „Delires et visions chez les Indiens du Mexique”, în MelcWges

VEcole francaise de Rome (M. A.-T. M.), voi. Lxxxvi, 1974, 2, pp. 446-480.

L. Abelly, Vie… (1. 11, secţiunea 11), 2; ed. 1839, 1, p. 326.

Charles de Geneve, Les Trophees…, iii, p. 172; a se vedea şi pp. 171, 178, l^1'

185, 188, 191, 211 etc.

Ibid., iii, p. 237.

125.

Jbid., I„, P- 2°3- Lvmbekt. I” Maniere de bien instruire…, p. 265. Face trimitere la Ps. 38, 5.

'r_vNM, Sermons… N, pp. 354-355 (predica nr. 47). M Giraro, Les Petits prones…, ii, p. 347 (. Discurs pentru comuniunea ' copiilor”)- i Chevassu, Missionnaire paroissial…, i, p. 223 (predică pentru duminica patimilor).

Citat în Fr. Roudaut, La Predication…, pp. 31-32. Jeaxmaire, Sermons…, n, p. 355 (predica nr. 47). Jbid., p. 356.

N Girard, Les Petits prones…, n, pp. 339-340 (predică pentru duminica Floriilor).

H.- De Montargon, Dictiomiairc apostolique…, i, art. 7, pp. 465-544. L. Reguis, ia Koix dupasteur…, ii, pp. 35-36 (predică pentru a 2-a duminică după Rusalii).

Bernardin de Siena, Opera…, i, pp. 857-858 (predica liv din postul Paştelui, De Evangelio aeterno).

A. Godeau, Homelies…, i, p. 264 (predică pentru a 5-a duminică după Bobotează).

J. Lejeune, Le Missionnaire de I'Oratoire…, xa, predica nr. cccuii, pp. 307-317. E. Bouree, Homelies…, ii, p. 105 (predică pentru a 4-a duminică a păresimilor). J. Loriot, Sermons…, vn, pp. 148 şi 163 (predica nr. 4). J. Chevassu, Missionnaire paroissial…, i, p. 233 (predică pentru duminica Floriilor).

A. Godeau, Homelies…, pp. 189-191 (predică pentru duminica octavei Sfântului Sacrament).

J. Lambert, La Maniere de bien instruire…, p. 266. Jean'maire, Sermons…, n, pp. 351-354 (predica nr. 43). Ibid., p. 358.

Manuel des retraites…, n, Cantiques, p. 282.

Leonard de Port-Maurice, Sermons potir les missions…, n, p. 19 (a vi-a exhortaţie: profanarea Sfântului Sacrament). Ibid., p. 22.

J. Chevassu, Missionnaire paroissial…, i, p. 234 (predică pentru duminica Floriilor).

L. Reguis, La Voix du pasteur…, i, p. 414 (predică pentru duminica Paştilor). Predică tradusă de Fr. Roudaut, La Predication…, ii, pp. 56-81. N. Girard, Les Petits prones…, n, pp. 347-348 („Discurs pentru comuniunea copiilor”). J. Loriot, Sermons…, vn, pp. 20-21 (predica nr. 6).

Capitolul 18

E. Sevbin, LesMissions religieuses en France sous la Restaumtion, 2 voi p

Vrin, 1948-1959; aici, ii, p. 503. ' ns'

H.- J. Martin, Livre…, i, pp. 377-379.

Alfonso de Liguori, Apparecchio… Introd. De O. Gregorio, p. xxxv.

D. Roche, „La Memoire de la mort”, pp. 83-84.

A se vedea mai sus, pp. 387-389.

D. Roche, „La Memoire de la mort”, pp. 83-84. A se vedea şi J. Brancolim şi

M. T. Bouissy, „La Vie provinciale du livre î la fin de I'Ancien Regime” în Livre et societe dans la France du XVIir siecle, n, Paris-Haga, Mouton, 1970 pp. 3-37. Pentru „Biblioteca albastră”, a se vedea G. Bolleme, „Litterature populaire et litterature de colportage au xvmc siecle”, în Ibid., 1, 1965 îndeosebi pp. 79-80 şi La Bibliotheque bleue, pp. 247-266. A se vedea şi

A. Morix, Catalogue descriptif de la Bibliotheque bleue de Troyes, Geneve, Droz, 1974.

Cf. Histoire generale de Venseignement…, n, de Fr. Lebrun, J. Queniart şi M.

Venard, pp. 458-459.

Alfonso de Liguori, Apparecchio…, p. 3.

J. Crasset, Double preparation…, cuvânt înainte, fără număr de pagină.

R. Favre, La Mort…, p. 154, n. 256. Art. „France” din Dictionnaire de Spiritualite, v, col. 785-1004.

Ph. Aries, L'Homme…, p. 116. M. Vovelle, Ideologies et mentalites, Paris, Maspero, 1982, p. 47.

Conduite cbretienne ou formulaire deprieres ă l'usage despensionnaires des

Ursulines, 1734. Citat în M. Soxnet, L'Education desfilles…, 1, p. 229.

— Referitor la traumatismele pe care le poate suferi un copil în urma prezentării prea frecvente a unui Dumnezeu care pedepseşte sau „răstignit pe vecie”, a se vedea M. Joz-Roiand, Qu'as-tu fait de ton Dieu? Paris, Seuil, 1970.

Această Collection a apărut din 1844 până în 1892.

Mulţumesc D-nei Marie-Elisabeth Ducreux pentru indicaţiile oferite. Această specialistă a imnurilor cehe este de altfel autoarea unei teze de ciclul 3, Hymnologia bohemica, 1588-1764, ex. Dact., Paris-m, 1982, şi a articolului „De la tradition medievale aux recueils des xvnL' et xvmc siecles: Ies cantiques en pays tcheques”, în J. Delumeau, Histoire vecue du peuple chretien, 1.

Pp. 405-430.

E. Ducreux, Hymnologia…, pp. 133 şi 198.

J. Queniart, „Les Representations de Dieu dans Ies cantiques des xvne et xvin siecles”, în Daphnis, Zeitschrift filr Mittlere deutsche Literatur, 3/4, 1979> p. 52. Pentru Franţa, un studiu sistematic al imnurilor ar trebui să aibă ca punct de plecare pe A. Gastoue, Le Cantique populaire en France. SessoWceS' son histoire, augmentees dune bibliographie generale des anciens cantiqueSet noels, Lyon, 1924. A se vedea şi articolele Xantique„ şi „Noel„ de J. d'Ortigl'E' în Dictionnaire… Duplainchant de Migne, Paris, 1853 şi articolul „Cantique spirituel” din Dictionnaire de Spiritualite, 11, col. 109-116.

E. Bouree, Homelies…, 1: începutul predicii pentru prima dumincă a Adventulu'- î afara lucrării în curs a lui B. Oompmer despre misiunile în Dauphine în ^ -colul xvh şi a paginilor consacrate de A. Cuoix, La Bretcigne…, n. pp. 1212-1240 Les Bretons. la mort et Dieu… Misiunilor în această provincie, semnalez -*ntr-o bibliografie ce nu pretinde a fi exhaustivă – articolul… Missions paroissiales„ din enciclopedia Catholicisme, ix, pp. 401-403 Şi studiul lui Fr. Lf. Brux, „Les Missions des Lazaristes en Haute-Bretagne…', pp. 15-38. Pentru Italia, am folosit îndeosebi L. Mezzadm, „Le Missioni popolari della Congregazione della Missione nello Stato della Chiesa (1642-1700)”, în Rivista della Storia della Cbiesa în Italia, 1979, nr. 3, pp. 12-44; G. F. Rossi, „Missioni Vincenziane, religiositâ e vita sociale nella diocesi di Tivoli nei secoli xvn-xix”, în Atti e memorie della societă tiburtina di storia e d'arte. 1980, un, pp. 143-210; E. Novi-Chavarria, „L'Attivitâ missionaria dei Gesuiti nei Mezzogiorno d'Italia tra xVi e xvni secolo”, în G. Gaiasso şi C. Russo, Perla storia sociale e religiosa del Mezziogorno d'Italia, ii, Napoli, Guida, 1982. Pentru ţările de limbă germană, a se vedea îndeosebi B. Duhr, Geschichte der Jesuiten în den Lăndern deutscher Zunge, Freiburg-Brisgau, 4 voi., 1907-1928. Pentru Portugalia, a se vedea E. Dos Santos, „Les Missions des temps modernes au Portugal”, în J. Delumeau, Histoire vecue du peuple chretien, i, pp. 431-454.

E. Sevrin, Les Missions.,., i, p. 183-

Stendhal, Romans…, Paris, Pleiade, 1947, ii, p. 873.

Barbey d'Aurevilly, (Euvres romanesques, Paris, Pleiade, 1966, ii, p. 290.

23. J. Joyce, Dedalus, Paris, N. R. F., 1943, pp. 116-117 şi în general pp. 116-139-

W. Witos, Moje wspomnienia {Mes souvenirs), 3 voi., Paris, Institut Literacki, Paris, 1964-1965; aici, i, p. 94. Datorez această traducere D-nei Nitecki, căreia îi mulţumesc.

Cf. M. Bernos, „La Pastorale des laâcs dans l'oeuvre de Pierre Collet, Lazariste”, în Actes du Colloque internaţional d'etudes vincentiennes (1981), pp. 289-309.

J. Armogathe, „Les Catechismes et l'enseignement populaire en France au xvi] ic siecle”, în Images du peuple au XVIIIe siecle. Colloque d'Aix, Paris, A. Colin, 1973, pp. 103-122. J. Queniart, Les Hommes, VEglise et Dieu, pp. 99-102.

P. Couet, Sermonspour les retraites, în Migne, Collection des orateurs sacres, lv, col. 522; citat în M. Berxos, „La Pastorale…”, p. 304.

P. M. Gy, „Les Funerailles d'apres le Rituel de I6l4”, în La Maison-Dieu, 1955

(44), i, pp. 70-85; „Le Nouveau Rituel romain des funerailles”. Ibid., 1970

(101), i, pp. 15-32. R. Favre, La Mort…, p. 79.

R. Favre, La Mort…, p. 157.

Fr. Lebrun, Les Hommes et la mort en Anjou, p. 494 (concluzia lucrării).

Fr. Lebrun, Parole de Dieu…, p. 24.

J. Queniart, Les Hommes, l'Eglise et Dieu… P. 276.

E. Novi Chavarria, „L'Attivitâ missionaria…”, în Per la storia…, n, pp. 13-14.

P. Chauiw, Mourir ă Paris…, p. 149. A se vedea şi A. Croix, La Bretagne…, ii, PP- 1132-1154.

M. Vovelle, Vision de la mort…, p. 50.

Capitolul 19

Traci fr. de D. Olivier, La Foi de Luther, Paris, Beauchesne, 1978, pp. 132-hj aici, p. 130. '

Trad. fr. în H. Strohl, Luther jusqu'en 1520, p. 262.

M. Luther, (Euvres, v, p. 229 (Du Serf arbitre).

M. Luthf. R, Werke, ed. Weimar, voi. Xxxv, 1923, p. 478. B. Vogler, „Attitude devant la mort et ceremonies funebres dans Ies Eglises protestantes rhenanes vers 1600”, în Archives de Sociologie des Religions, 1975, 39, p. 139.

J. Calvin, Institution…, ui, cap. 2, 28: ni, p. 49-

Ibid., m, cap. 13, 3: ni, p. 229.

J. Calvin, Sermons sur Ies deux epistres de sainct Paul ă Timothee et sur

Vepistre ă Tite, Geneve, 1563, p. 504.

The Works of John Whitgift, The Third Portion, Parker Society, ed. 1853, p. 622. Cf. L. Carrive, „L'Assurance du salut, doctrine de la Reforme en Angleterre”, în Etudes anglaises, anul xxxi, nr. 3-4, iulie-sept. 1978, pp. 259-272. W. Halier, The Rise of Puritanism…, 1570-1643, prima ed. 1938, reed. Pennsylvania

Paperback, 1972, pp. 65-67.

Imn ce figurează în culegerea zisă a lui Elsner, Brno, 1783, p. 865, şi care se regăseşte în ediţiile din secolul xix ale Cithara sanctomm, cea mai importantă dintre culegerile cehe. Informaţii primite de la Elisabeth Ducreux. Traducerea îi aparţine.

A se vedea mai sus, pp. 378 şi 379.

Comunicare făcută de Anne Sauvy la seminarul meu. Ortodocşii s-au folosit şi ei de această iconografie.

Introducere de J. Green la traducerea lucrării La Lettre ecarlate, Paris, La

Nouvelle Edition, 1947, p. 13.

— Am folosit traducerea în engleză a lucrării The Son of a Servant de A. Strindberg, Londra, Jonathan Cape, 1967, pp. 18-19, 30-33. Cf. M. Douglas, Natural Syinbols, New York, Pantheon Books, 1970, pp. 108-109.

Th. Becon, Works, 1563, ii, p. 320 şi m, p. 598. Ph. E. Hughes, Theology of the

English Reformers, Grand Rapids, W. B. Eerdmans, 1966 pp. 123-124.

P. S. Seaver, The Puritan Lectureships. The Politics of Religious Dissent, 1560-1662, Stanford Univ. Press, 1970, pp. 25 şi 32.

Ibid., p. 38.

J. W. Blench, Preaching în England în the late Fifteenth and Sixteenth Centuries.

A Study of English Sermons, 1450- c.1600, Oxford, Blackwells, 1964, p. 320 şi întreg cap. vi.

Dezvoltarea ce urmează este rezultatul cercetării pe care Eranco Chiovaro a făcut-o la solicitarea mea. Referitor la predica luterană, a se vedea îndeosebi:

W. Beste, Die bedeutesten Kanzelredner der lutheiichen Kirche, 3 voi., Leipzig.

— 1886; Caspari, Homiletik:', XnRealencyclopădiefurprotestantische Theologte undKirche, ed. A 3-a, Leipzig, 1900, viii, pp. 295-308; M. Schiax, „Geschichte der christlichen Predigten”, ibid., 1904, xv, pp. 623-747.

A se vedea, de exemplu, lucrarea lui G. Walter (Georgius Walterius), vitae christianae…, Wittenberg, 1572.

Î

Disertaţia lui Melanchthon se regăseşte în A. Corvinus, Poslilla în evangelia ciominicalia, Strasbourg, 1537, f” 73-79.

A Hyperius, De Formandis concionibus sacris, seu de interpretatione scripturanim ' populari libri duo, ed. Consultata, Basel, 1562. Ed. fr. Geneve, 1963: Ph. Df. Nis, „L'Evangile î pleine bouche”, în La Vie spirituelle, mai-august 1981, anul 63, P- 469. Ibid., plA se vedea mai sus, p. d46. ' Chr. Schrader, De Rhetoricorum…, pp. 262-263- ibid., p. 266.

Citat în M. Lienhard, Foi et vie des Protestants d'Alsace, Strasbourg, Oberlin, 1981, p- 60, după teza lui C. Ch. Schildberg, Le Pastoral du comte de Hanau-Lichtenberg de 1618 ă 1789, teză Strasbourg, 2 voi., 1980. P. du Moulin, Decade de sermons, Sedan, 1637, pp. 115-116. Referinţa actuală a proverbului: 28, 14.

J. Pokington, Works, Parker Society, 1842, pp. 354 şi urm. Ph. Hughes, Theology of the English Reformers, pp. 131-132. Luther, CEuvres, vi, p. 252 (Comentariu la psalmul 117). Despre Lorenzo Valla şi atitudinea reformatorilor faţă de el, a se vedea F. Gaeta, Lorenzo Valla. Filologia e storia nell'umanesimo italiano, Napoli, Istituto ital. Per gli studi di storia, 1955, pp. 70-71. Calvin, Institution… Chretienne, 1, cap. xv, 8: 1, p. 143. Luther, CEuvres, va, pp. 240-241 (Articles de Smalkalde). J. Picker, Luthers Vorlesungen uberden Romerbrief ed. A 4-a, 1930, u, pp. 143-144. Trad. H. Rondet, Le Peche…, p. 202.

Textul latin în Documents illustrative of the Continental Reformation, ed. BJ. Kidd, Oxford, Clarendon Press, 1967, p. 262. A se vedea numărul special din Sixteenth Century Journal, 1980: „The Augsburg Confession: Perceptions and Receptions”. Trad. fr. în G. Casalis, Luther et l'Eglise confessante, Paris, Seuil, 1962, p. 141.

A. Jundt, La Formule de Concorde (trad. fr.), Paris, 1948, p. 7. Ibid., p. 8.

Luther, CEuvres, iii, p. 71 (Commentaire du Magnificat). Ibid., iv, p. 58. (Que Jesus-Christ est ne fuif.)

Calvin, Institution…, 11, cap. 1, 5:11, p. 15. O notă a editorului precizează: „Nu este vorba aici de o discreditare aruncată asupra actului zămislirii”. Dimpotrivă, cred că discreditarea este evidentă în acest text.

Cf. Niemeyer, Collectio Confessionum în ecclesiis reformatis publicatarum, 1840, pp. 16-35, aici § 4. Calvin, Institution…, 11, cap. 1, 2: 11, pp. 18-19. A se vedea îndeosebi ibid., 11, 8, 41-44: 11, pp. 163-166. Luther, Werkeied. Weimar), ivi, p. 271, trad. H. Strohl, Luther jusqu'en 1520, PP- 133-134.

Luther, Werke, iv, p. 343 (Dictees sur le psautier). Calvin, Institution…, 11, 8, 49: 11, p. 172.

R. Mehl, Explication de la Confession de foi de La Rochelle, Paris, Les Bergers et les Mages, 1959, art. 11, p. 59. Această Confesiune a fost de fapt elaborată la Paris în 1559 şi confirmată la La Rochelle în 1571.

Erasmus, Liber de sarcienda ecclesiae concordia, s.l., 1533, p. 84. Citat în G. Strauss, Luthers House of Learning. Indoctrination of the Young în the German Reformation, Baltimore-Londra, J. Hopkins Press, 1978, p. 212. C. Aquila, Des Kleinen Catechismi Erklening, în J. M. Reu, Quellen… Zur Luthers House…, p. 209.

J. Cais, Werken, Amsterdam, 1658, n, p. 405. J.- CI. Makc. Oi.in, „L'Inspiration – p. 145.

J.- CI. Marooi.in, ibid., p. 144.

— J. Cats, Werken. N, p. 505 (Dialogue entre la Mort et nu t ieillard). J.- CI. Margqu „L'Inspiration…”, p. 145. '

A se vedea mai sus, pp. 395-396.

Cats a avut o carieră politică.

J. Cats, Werken, H, p. 283 (citat şi tradus de J. Derudder, p. 358). J.- CI. Margoiin „L'Inspiration…”, p. 146.

J. Cats, Werken, ii, p. 345 (citat şi tradus de J. Derudder, p. 357). J.- CI. Margoun „L'Inspiration…”, p. 148.

J. Gerhardt, Sacrarum homiliarum în pericopas Evangeliorum dotninicalium et praecipuorum totius anni festonim, libri duo. Scrisoarea-prefaţă datează din 1634. Ed. Consultată, lena, 1647: 1, p. 636 {Dominica judica, predica iv)

Ibid., 11, pp. 688-689 {Dominica XVI post Trinit., predica 1).

Ibid., 11, pp. 693-694 {Dominica XVI post Trinit., predica 11).

M. Spufford, Small Books…, îndeosebi pp. 129-147 şi 102-208.

Am separat cifrele corespunzătoare secolului xvu în tabelele date de D. Roche „La Memoire de la mort”, pp. 91-93.

— M. Spufford, Small Books…, p. 203-

Ibid., p. 138. Referitor la Artes moriendi protestante, a se vedea D. W. Atkinson, „The English Ars moriendi: its Protestant Transformation”, în Renaissance and Reformation, nr. 6, 1982, pp. 1-10.

Ibid., pp. 203-204.

Ibid., p. 204.

G. Tennent, 18 Sermons 011 important subjects adapted to theperillous State of the Britisb Nation, Philadelphia, 1758, p. 115.

J. Donne, Sermons, ed. În 10 voi. De G. R. Potter şi E. M. Simpson, Univ.

California Press, 1955, aici: 11, p. 74.

Ibid., 11.

1968, iii, p. 428.

Ch. Dreuncourt, Ies Consolations…, ed. Consultată 1734, în 2 voi.: 1, p. 81.

Fr. Brf. Iti. Laud şi B. Urien, Scolarisation et religion dans le diocese de Die atix

XVir-XVHr siecles, lucrare de licenţă, Paris-i, 1975, p. 43.

H. C. White, English Devoţional Literature…, p. 13, R. Ciiartier, „Les Arts de mourir”, p. 73, n. 47.

H. C White, English Devoţional Literature…, p. 13- Acest succes explică de ce

Sparke a dat o continuare cărţii sale în 1652.

Ibid., îndeosebi pp. 158, 164, 263 şi urm.

R. Baxter, The Catechizing of Families: A Teacher of Housebolders how to teacb their Households, Londra, 1683, pp. 432-433.

J. Donne, „Hymne to God my God în my sickness”, citat în W. R. Mi-eller, John

Donne: Preacher, Princeton Univ. Press, 1962, p. 197.

Ibid., p. 176.

J. Donne, Sermons…, iv, pp. 45-56. W. R. Mueuer, JohnDotine,., pp. 195-196.

Ibid., x, p. 238. W. R. Mueuer, John Donne…, p. 196.

J. Tavlor, TheRule andExercises ojHoly Dying, ed. A. R. Waller, Londra, 1901.

Pp. 28-29. H. C. White, English Devoţional Literature…, pp. 268-269.

„Regele fricii” – această expresie se regăseşte şi în Robert Bolton, A Discourse about the state oftrue happiness delivered în certaine Sermons…, 1638, cap. 7.

Pp. 7-8.

S. Hieron, Sermons…, pp. 645-655.

77.

Q Tknnent, 18 Sermons…, p. 132. J Brenz, Pericopc evangelionim… Pp. 436-437.

ChDreijncoi'rt, Recueil de sermons…

— Piedici ţinute la Charenton, Geneve, 1664, p. 360.

/L„rf… P- 512. Alt text deosebit de important despre mânia lui Dumnzeu,. Leu generos” şi. Taur neîmblânzit”, într-un Mespris du monde (protestant), 1612, pp. 139(tm) Şi urm. ibid., p. 310.

R. Baxter, A sermon offudgement (din 1654), Londra, 1668, p. 235-Ibid., p. 265.

D. Featley, ClaiHs mystica… Seventy sermoiis, Londra, 1634, pp. 611-612. C. Aqlila, Des Kleinen Catechismi Erklerung… În J. M. Reu, Quellen…, i, 2 (2), pp. 178-179. Citat în G. Strauss, Luther'sHoţise…, p. 208. Pr. 3, 31 spune pur şi simplu: „El îşi bate joc de batjocoritori, dar dă har celor smeriţi”. În schimb, Lev. 26 este confuză în privinţa pedepselor lui Yahve. Cu toate acestea, nota finală este reconcilierea. S. Hieron, Sermoiis…, p. 740. Ibid., p. 741.

R. Sibbes, Gods Inquisition în tivo sermons, 1619, p. 89. Cf. A. Rannov, George Wither…, i, pp. 45, 105-111, 143; n, pp. 200-208, 253, 258. G. Wither, Britain's Remembrancer (ed. Spencer Society), 18 voi., Manchester, 1871-1885, A. Rannou, George Wither…, i, p. 45. A. Rannou, George Wither…, n, p. 253.

Aceste indicaţii în M. Vovelle, La Mort et l'Occident…, p. 300. Cf. D. E. Stannard, We Puritain Way ofDeath, New York, 1977.

Ultimele luni de viaţă şi sfârşitul său, povestite de fiul său, în anexa ediţiilor Consolations… De după moartea sa. Moarte istorisită de M. Vovelle, La Mort et l'Occident…

S. Clark, Tlie Lives of snndry Eminent Persons în tbis Later Age…, Londra, 1683, p. 44.

A se vedea articolul deja citat al lui B. Vogler, „Attitudes devant la mort…”, în Archives de Sociologie des Religions, 1975, 39-

T. Hesshusius, Postilla, das ist Auslegung der sontaglichen Evangelien durchs gantzejat; Helmstadt, 1581, f° 342VO şi 343ro.

Th. Brooks, Heavenon Earth, 1654, p. 57. L. Carrive,. L'Assurance du salut…”, p. 263.

A se vedea mai sus, p. 362.

W. Harrlson, A Brief Discourse of the Christian Life and Death of Mistris Katherin Brettergb, ed. A 2-a, Londra, 1602, pp. 28-29. H. C. White, Englisb Det'otional Literature…, pp. 54-56. T. Hesshusius, Postilla, das ist Auslegung, f° 33ro. Ibid., f° 164VO. Ibid., f° 343'°.

J. Gerhardt, Predigt am Neujahrtage, citat de W. Beste, Die bedeusten Kanzelreduer…, ni, p. 132.

Ch. Drelincourt, Les Consolations…, p. 7 (voi. I, cap. 1). R. Sibdes, Gods Inquisition…, pp. 97-98. Chr. Love, Heavens Glory…, p. 13-14. J. Donne, Sermons… in, nr. 1, şi vn, nr. 16.

J. Bvnyan, Tije Works ofthat Eminent Servant ofChrist, Mr. fohn Bunyan, ed. Ch. Doe, Londra, 1692, folio, p. 189 („Paul's Departure and Crown'). J. Brenz, Pericope evangeliorum…, pp. 948-951.

88. J. Geruajsdt, Sacraruin homiliaruni… ir, p. 69S.

— H. Smitii, Sermons, ed. Londra, 1866, ii, p. 76.

90. D. Dvki: La Sonde de la conscieuce… Trad. Din engleză de Jean Verneuil

Geneve, 1634, pp. 148-209- „ '

— R. Siiâbf. S, A Sermon preached at Lent Assises, 1630, pp. 81-82. 92. J, Whitefoote, Deatbs alarum, or tbe Presage of approacbing Death: giVe iu a Fiineral Sermon…, 1656, pp. 52-60. 93- J. Wesiey, Sermons, ed. Paris, 1888, ii, pp. 8 şi 20.