Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
38

وَقَالَ dedi ki	فِرْعَوْنُ Fir\avn	يَٓا اَيُّهَا ey	الْمَلَأُ ileri gelenler	مَا عَلِمْتُ bilmiyorum	لَكُمْ sizin için
مِنْ اِلٰهٍ bir tanrı	غَيْر۪يۚ benden başka	فَاَوْقِدْ ateş yak	ل۪ي benim için	يَا هَامَانُ ey Haman	عَلَى üzerinde
الطّ۪ينِ çamurun	فَاجْعَلْ yap	ل۪ي bana	صَرْحاً bir kule	لَعَلّ۪ٓي belki	اَطَّلِعُ çıkarım
اِلٰٓى اِلٰهِ tanrısına	مُوسٰىۙ Musa\nın	وَاِنّ۪ي çünkü ben	لَاَظُنُّهُ onu (Musa\yı) sanıyorum	مِنَ الْكَاذِب۪ينَ yalancılardan

Türkçe Transcript (*)	Vekâle fir’avnu yâ eyyuhâ-lmeleu mâ ‘alimtu lekum min ilâhin ġayrî feevkid lî yâ hâmânu ‘alâ-ttîni fec’al lî sarhan le’allî ettali’u ilâ ilâhi mûsâ ve-innî leezunnuhu mine-lkâżibîn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun dedi ki: 'Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Haman, çamurun üstünde bir ateş yak da, bana yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa'nın ilahına çıkarım çünkü gerçekten ben onu yalancılardan (biri) sanıyorum.'
Edip Yüksel Meali	Firavun, "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden daha iyi bir tanrı bilmiyorum. Haman, benim için balçığın üzerinde ateş yakarak tuğla hazırla ve Musa'nın tanrısına ulaşabilmem için bir kule yap. Ben onun yalancı olduğuna inanıyorum," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki, Musa'nın ilâhına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn dedi ki: "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum, ey Haman, haydi benim için çamurun üzerinde ateş yak(arak tuğla imal et de) bana bir kule yap, belki Musa'nın tanrısına çıkarım, çünkü ben onu (Musa'yı) yalancılardan sanıyorum."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum. Ey Hâmân! Benim için çamurun üzerinde ocağı yakıp bana bir kule yap ki Mûsa'nın tanrısına ulaşayım. Aslında ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum."
Yusuf Ali (English)	Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you(3370) but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty(3371) palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" *
M. Pickthall (English)	And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire) , O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars.