Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord!

Kehf Suresi
43

وَلَمْ تَكُنْ ve olmadı	لَهُ onun	فِئَةٌ bir topluluğu da	يَنْصُرُونَهُ kendisine yardım eden	مِنْ دُونِ başka	اللَّهِ Allah'tan
وَمَا كَانَ ve olmadı	مُنْتَصِرًا kendisinine yardım edilen

Türkçe Transcript (*)	Velem tekun lehu fi-etun yensurûnehu min dûni(A)llâhi vemâ kâne muntasirâ(n)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'tan başka kendisine yardım edecek bir destek bulamadı. Kendini de kurtaramadı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.
Süleyman Ateş Meali	Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.
Yusuf Ali (English)	Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.(2384) *
M. Pickthall (English)	And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

Kehf Suresi
44

هُنَالِكَ işte o durumda	الْوَلَايَةُ velilik (koruyuculuk)	لِلَّهِ yalnız Allah'a mahsustur	الْحَقِّۚ hak olan	هُوَ O'dur	خَيْرٌ en iyi olan
ثَوَابًا mükafatı	وَخَيْرٌ ve daha hayırlıdır	عُقْبًا akıbet de

Türkçe Transcript (*)	Hunâlike-lvelâyetu li(A)llâhi-lhakk(i)^(c) huve ḣayrun śevâben ve ḣayrun ‘ukbâ(n)
Ali Bulaç Meali	İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.
Edip Yüksel Meali	O an, velayet (güç ve egemenlik) tümüyle gerçek olan ALLAH'ındır. O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir. O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş Meali	İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur. O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır.
Yusuf Ali (English)	There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.(2385) *
M. Pickthall (English)	In this case is protection only from Allah, the True. He is best for reward, and best for consequence.

Kehf Suresi
45

وَاضْرِبْ anlat	لَهُمْ onlara	مَثَلَ misalini	الْحَيَاةِ hayatının	الدُّنْيَا dünya	كَمَاءٍ bir su
أَنْزَلْنَاهُ indirdik	مِنَ السَّمَاءِ gökten	فَاخْتَلَطَ karıştı	بِهِ onunla	نَبَاتُ bitkisi	الْأَرْضِ yerin
فَأَصْبَحَ ve geliverdi	هَشِيمًا çöp kırıntıları haline	تَذْرُوهُ savurduğu	الرِّيَاحُۗ rüzgarların	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ her şeye
مُقْتَدِرًا kadirdir

Türkçe Transcript (*)	Vadrib lehum meśele-lhayâti-ddunyâ kemâ-in enzelnâhu mine-ssemâ-i faḣteleta bihi nebâtu-l-ardi feasbeha heşîmen teżrûhu-rriyâh(u)^(c) vekâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in muktedirâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlara, dünya hayatının örneğini ver; gökten indirdiğimiz suya benzer, onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karıştı, böylece rüzgarların savurduğu çalı-çırpı oluverdi. Allah, her şeyin üzerinde güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Onlara dünya hayatının örneği olarak, gökten indirdiğimiz suyla beslenen ve sonra rüzgarın savurduğu çer çöpe dönen yeryüzünün bitkisini ver. ALLAH her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Sen onlara dünya hayatının misalini ver. Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkileri (her renk ve çiçekten) birbirine karışmış, nihayet bir çöp kırıntısı olmuştur. Rüzgarlar onu savurur gider. Allah her şeye muktedirdir.
Süleyman Ateş Meali	Onlara dünya hayatının, tıpkı şöyle olduğunu anlat: Gökten bir su indirdik, Yerin bitkisi onunla karıştı ve (sonunda bitkiler), rüzgarların savurduğu çöp kırıntıları haline geliverdi. Allah, her şeye kadirdir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dünya hayatının şu su örneği gibi olduğunu onlara anlat: "O suyu gökten indirdik. Yerin bitkisi onunla karıştı. Derken o bitki, rüzgârların savurup döllediği parçacıklara dönüştü. Allah her şey üzerinde Muktedir'dir, gücü her şeye yeter.
Yusuf Ali (English)	Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth´s vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds(2386) do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things. *
M. Pickthall (English)	And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is Able to do all things.

Kehf Suresi
46

الْمَالُ mal	وَالْبَنُونَ ve oğullar	زِينَةُ süsüdür	الْحَيَاةِ hayatının	الدُّنْيَاۖ dünya	وَالْبَاقِيَاتُ kalıcı olan
الصَّالِحَاتُ güzel işler ise	خَيْرٌ daha hayırlıdır	عِنْدَ katında	رَبِّكَ Rabbinin	ثَوَابًا sevapça	وَخَيْرٌ ve daha hayırlıdır
أَمَلًا umutça da

Türkçe Transcript (*)	Elmâlu velbenûne zînetu-lhayâti-ddunyâ^(s) velbâkiyâtu-ssâlihâtu ḣayrun ‘inde rabbike śevâben veḣayrun emelâ(n)
Ali Bulaç Meali	Mal ve çocuklar, dünya hayatının çekici-süsüdür; sürekli olan 'salih davranışlar' ise, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlıdır, umut etmek bakımından da daha hayırlıdır.
Edip Yüksel Meali	Para ve çocuklar bu dünya hayatının çekici materyalleridir. Ama, sürekli kalacak erdemli işler, Rabbinin katında bir ödül ve umut olarak çok daha iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Bakî kalacak olan iyi ameller ise, Rabbinin katında, sevabca da hayırlıdır, ümid yönünden de daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş Meali	Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür. Kalıcı olan güzel işler ise Rabbinin katında sevapça da daha hayırlıdır, umutça da daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mal ve oğullar, şu iğreti dünya hayatının süsüdür. Barışa ve hayra yönelik kalıcı eylemlerse, Rabbin katında sevapça da üstündür, beklenti bakımından da.
Yusuf Ali (English)	Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure, good deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best as (the foundation for) hopes.(2387) *
M. Pickthall (English)	Wealth and children are an ornament of life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better in respect of hope.

Kehf Suresi
47

وَيَوْمَ O gün	نُسَيِّرُ yürütürüz	الْجِبَالَ dağları	وَتَرَى ve görürsün	الْأَرْضَ yeri	بَارِزَةً çırılçıplak
وَحَشَرْنَاهُمْ onları toplamışız	فَلَمْ نُغَادِرْ bırakmamışızdır	مِنْهُمْ onlardan	أَحَدًا hiçbirini