Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.

Kehf Suresi
83

وَيَسْأَلُونَكَ sana soruyorlar	عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۖ Zu'l-Karneyn'den	قُلْ de ki	سَأَتْلُو okuyacağım	عَلَيْكُمْ size	مِنْهُ ondan
ذِكْرًا bir hatıra

Türkçe Transcript (*)	Veyes-elûneke ‘an żî-lkarneyn(i)^(s) kul seetlû ‘aleykum minhu żikrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: 'Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.
Edip Yüksel Meali	Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar. De ki, "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.
Süleyman Ateş Meali	(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım." *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."
Yusuf Ali (English)	They ask thee concerning Dhu al Qarnayn.(2428) Say, "I will rehearse to you something of his story." *
M. Pickthall (English)	They will ask thee of Dhul-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.

Kehf Suresi
84

إِنَّا biz	مَكَّنَّا güçlü kıldık	لَهُ onu	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	وَآتَيْنَاهُ ve ona verdik	مِنْ كُلِّ شَيْءٍ herşeyden
سَبَبًا bir sebep

Türkçe Transcript (*)	İnnâ mekkennâ lehu fî-l-ardi veâteynâhu min kulli şey-in sebebâ(n)
Ali Bulaç Meali	Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik.
Edip Yüksel Meali	Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdik
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten biz onu (Zülkarneyn'i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona ulaşmak istediği her şeyi elde etmesinin bir yolunu verdik.
Süleyman Ateş Meali	Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona herşeyden bir sebep (istediği herşeye ulaşmanın yolunu, aracını) verdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona her şeyden bir sebep verdik.
Yusuf Ali (English)	Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.(2429) *
M. Pickthall (English)	Lo! We made him strong in the land and gave unto every thing a road.

Kehf Suresi
85

فَأَتْبَعَ o da tuttu

سَبَبًا bir yol

Türkçe Transcript (*)	Feetbe’a sebebâ(n)
Ali Bulaç Meali	O da, bir yol tuttu.
Edip Yüksel Meali	Nitekim, o bir yol izledi
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.
Süleyman Ateş Meali	O da (kendisini batı ülkelerine ulaştıracak) bir yol tuttu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O da bir sebebi izledi.
Yusuf Ali (English)	One (such) way he followed,
M. Pickthall (English)	And he followed a road

Kehf Suresi
86

حَتَّىٰ nihayet	إِذَا بَلَغَ ulaşınca	مَغْرِبَ battığı yere	الشَّمْسِ güneşin	وَجَدَهَا onu buldu	تَغْرُبُ batar
فِي عَيْنٍ bir gözede	حَمِئَةٍ kara balçıklı	وَوَجَدَ ve buldu	عِنْدَهَا onun yanında da	قَوْمًاۗ bir kavim	قُلْنَا dedik ki
يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ Ey Zu'l-Karneyn	إِمَّا ya	أَنْ تُعَذِّبَ azâb edersin	وَإِمَّا veya	أَنْ تَتَّخِذَ davranırsın	فِيهِمْ kendilerine
حُسْنًا güzel

Türkçe Transcript (*)	Hattâ iżâ beleġa maġribe-şşemsi vecedehâ taġrubu fî ‘aynin hami-etin vevecede ‘indehâ kavmâ(en)^(k) kulnâ yâżâ-lkarneyni immâ en tu’ażżibe ve-immâ en tetteḣiże fîhim husnâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sonunda güneşin battığı yere kadar ulaştı ve onu kara çamurlu bir gözede batmakta buldu, yanında bir kavim gördü. Dedik ki: 'Ey Zu'l-Karneyn, (istiyorsan onları) ya azaba uğratırsın veya içlerinde güzelliği (geçerli ilke) edinirsin.'
Edip Yüksel Meali	Uzak batıya varınca güneşi büyük bir okyanusta batar buldu ve orada bir topluluk ile karşılaştı. "Ey İki Nesil Sahibi, dilersen onları cezalandır, dilersen onlara iyi davran," dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet güneşin battığı yere vardığı zaman, güneşi, (sanki) kara bir balçıkta batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir kavim buldu. Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn! Onları ya cezalandırırsın veya onların hakkında iyi davranırsın."
Süleyman Ateş Meali	Nihayet güneşin battığı yere ulaşınca onu, kara balçıklı bir gözede batar buldu. Onun yanında da bir kavim buldu. Dedik ki: "Ey Zu'l-Karneyn, (onlara) ya azab edersin veya kendilerine güzel davranırsın (onları güzellikle yola getirirsin. Nasıl istersen öyle yaparsın)." *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet, Güneş'in battığı yere varınca onu kara balçıklı bir gözede batar buldu. Onun yanında bir de kavim buldu. Dedik ki: "Ey Zülkarneyn, ya bunlara azap edersin ya da haklarında güzel bir tavrı esas alırsın."
Yusuf Ali (English)	Until, when he reached the setting of the sun,(2430) he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."(2431) *
M. Pickthall (English)	Till, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout: We said: O Dhul-Qarneyn! Either punish or show them kindness.

Kehf Suresi
87

قَالَ dedi ki	أَمَّا مَنْ kim	ظَلَمَ haksızlık ederse	فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ona azab edeceğiz	ثُمَّ sonra	يُرَدُّ döndürülecektir
إِلَىٰ رَبِّهِ Rabbine	فَيُعَذِّبُهُ O da ona azab edecektir	عَذَابًا bir azapla	نُكْرًا görülmemiş

Türkçe Transcript (*)	Kâle emmâ men zaleme fesevfe nu’ażżibuhu śümme yuraddu ilâ rabbihi feyu’ażżibuhu ‘ażâben nukrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Kim zulmederse biz onu azablandıracağız, sonra Rabbine döndürülür, O da onu görülmemiş bir azabla azablandırır.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Kim haksızlık ederse onu cezalandıracağız, Rabbine döndürülünce de onu görülmemiş bir cezaya çarpacaktır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O da demişti ki: "Kim haksızlık ederse muhakkak ona azab edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, O da onu görülmemiş bir azabla cezalandırır."
Süleyman Ateş Meali	Dedi: "Kim haksızlık ederse, ona azab edeceğiz, sonra o, Rabbine döndürülecektir. O da ona görülmemiş bir azab edecektir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Zulmedene azap edeceğiz; sonra Rabbine döndürülecek; O da onu görülmedik bir azaba çeker."
Yusuf Ali (English)	He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back(2432) to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before). *
M. Pickthall (English)	He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto, his Lord, who will punish him with awful punishment!

Kehf Suresi
88

وَأَمَّا مَنْ kimseye de	آمَنَ inanıp	وَعَمِلَ yapan	صَالِحًا iyi işler	فَلَهُ vardır	جَزَاءً mükafat
الْحُسْنَىٰۖ en güzel	وَسَنَقُولُ لَهُ ona söyleyeceğiz	مِنْ أَمْرِنَا buyruğumuzdan	يُسْرًا kolay olanı