Transcripcion critica anotada

piil t[ah] con la acepción de "labor hazer de mano o bordar". La palabra "tuchumite", registrada en la columna española, proviene del náhuatl tochomitl, "pelo de conejo" (Molina 1944: ME, 148).

2868 ^Page 134r.

2869 ^ El Ms. lee "hoch". Se trata de hoth, "...labrar xícaras" (CMM: 208v). Ver, arriba, nota Y61.

2870 ^ Al parecer se trata de alguna forma de tatuaje, que se efectuaba con alguna herramienta calentada al fuego. Ver "herrarse como hazían los yndios antiguamente" en el DMM (128v).

2871 ^ Ver chuch cal, "cerviz, la carne de la cerviz del ganado o cerdo", en JPP (79).

2872 ^ Ver thoh bal y thoh bol en el CMM (435v).

2873 ^ Esta entrada, omitida por el copista, se ha reconstruido a base del DMSF (423), entrada yul pol.

2874 ^ Por distracción, el copista repitió a continuación esta entrada, limitándose a sustituir las acepciones mayas por un "idem". Mi transcripción ignora ese traspiés del copista.

2875 ^ El Ms. lee "...tzeleb..." Ver tzelep en el CMM (117v).

2876 ^ El DMC (263) incorporó a su repositorio estas acepciones mayas, nada más que las lee como una sola dicción, ich chikich yeem. Se trata, sin embargo, de dos voces sinónimas, ich chhic e ich heem, "gemela de la pulga" y "gemela de la liendre". Ver chhic en el CMM (156r), y heem en el DMSF (134) o "liendre" en el BMTV (137r).

2877 ^ El CMM (21r) registra la voz ah lapp, pero le atribuye el significado de "aue de rapiña". Lapp.ah significa "empuñar, assir o engarrafar... Item, assi[r] y engarrafar como haze el gauilan y aues de rapiña" (CMM: 262v).

2878 ^Page 134v.

2879 ^ "Ladino" no tiene aquí acepción alguna peyorativa, sino designa a quien habla con facilidad otra u otras lenguas además de la propia. Ya sabemos que la de de "ladino" es una suavización de la te de "latino".

2880 ^ La entrada española esta muy dañada, debido a la erosión del papel. El Ms. lee, en la columna maya, "haubex..." Ver este ejemplo en el CMM (178r), entrada hau.ah.

2881 ^ Ver ah baal kab en el CMM (5v).

2882 ^ El Ms. lee "chemchem cuc paal ". Ver chhemchhem ich en el CMM (154v).

2883 ^ El Ms. lee "...hokakal". Mi corrección es sólo discrecional. Otros vocabularios registran akal hoc (ver ESA: 361) o, simplemente, akal (DMM: 139v).

2884 ^ Estas entradas están, en primer lugar, alfabéticamente desubicadas y, después, ésta en particular puso al copista en serios aprietos, como pone de manifiesto la testadura observable en el Ms. La lección resultante de los titubeos del amanuense es la que sigue: "çak kuxi, tzat [testado] catzez in nal", misma que el DMC (714), en la entrada sak', optó por trasladar "sak' k'uxik in nal". Se trata, pues, de una lección a todas luces incierta. La que yo propongo, estrictamente discrecional, significa "la langosta royó, echó a perder mi milpa".

2885 ^ El DMM (140r) registra "ça[k] man", entrada "langostilla en el cañuto"; el DMSF (429) lee también "zakman", pero traduce "langostilla en el camino". Ni el CMM ni el DMC registran esta acepción.

2886 ^ El Ms. lee, en la columna española, "lagrimas por la parte de fuera". Ver xuk ich pacat y xul en el CMM (464r).

2887 ^ El Ms. lee "...haya tunich". Ver hay tunich en el CMM (173v).

2888 ^Page 135r.

2889 ^ Ver ixma ppoo en el CMM (391r), entrada ppoo.

2890 ^ Literalmente, "lanceta con que sangran los mayas". Obsérvese que licil no es aquí partícula de presente, sino partícula instrumental. Ver licil y licil con ci en el CMM (267r-v).

2891 ^ El Ms. lee "bocan chhac", pero eso no significa lo que la entrada española enuncia. Mi reconstrucción es sólo conjetural.

2892 ^ The entry reads tok nak. El DMM (140r), entrada "lardear los negros", lee "chuh u nak ti tocino, tooc u nak", y lo mismo el DMSF (98, 344). La frase se refiere a un suplicio que aplicaba a los negros esclavos, echándoles pringue hirviente sobre el cuerpo. Ver "pringar" en el propio BMTV (169v).

2893 ^ El Ms. lee "...chuac", voz que no existe en maya. Ver chauc ach en el CMM (138r).

2894 ^ El Ms. lee, en la columna española, "asin muchas", pero no se requiere ser un lince para corregir el entuerto.

2895 ^ Ver chauac hal en el CMM (138r).

2896 ^ Ver chhiyan en el CMM (156v), entrada chhihaan.

2897 ^ El Ms. lee, en la columna española, "lo largo de la tabla del madero" y, en la maya, "vaan che..."

2898 ^ El Ms. lee "chauac v kauil. cijl olal". Ver çijl olal en el CMM (103v).

2899 ^ Ver bochh kak.tah en el CMM (54r).

2900 ^ El Ms. lee "ppooc" y, en la entrada que sigue, "ppoocex in nok". Si se trata de "lauar ropa", como es el caso, el verbo que corresponde es ppoo.ah (ver CMM: 391r; DMM: 140r; DMSF: 317). Existe un verbo poc.ah que, "pronunciado breue", significa "lauar fregando o fregar lauando..."; pero el CMM (378r) advierte que es aplicable a la acción de lavar "...qualquier otra cosa, como no sea ropa ni cabellos".

2901 ^ Ningún vocabulario maya registra este compuesto verbal; aunque, de poc, quedó dicho ya en la nota precedente lo que significa y sus restricciones.

2902 ^ El Ms. lee en ésta, y en la entrada española que sigue, "lanzada". Ver paciz moc en el CMM (356r).

2903 ^ El Ms. lee "hichhbil u moocol...", lo cual es manifiesto error. Hichh moc.tah significa "añudar o atar [a]ñudando con ñudo fuerte y ciego, no corredizo..." (CMM: 186r). El énfasis es mío. Se trata, entonces, del verbo hil moc.tah, "añudar o atar anudando con ñudo corredizo" (CMM: 186v).

2904 ^ Esta entrada aparece, en el Ms., subordinada a "laço en general". En mi transcripción ha sido reubicada.

2905 ^ La voz chuc está referida al verbo chuuc.ah, "asir y prender y echar mano y tomar a vno en fragante delito, o hallarle en algun maleficio" (CMM: 146v); pero la voz ya ignoro que función o significado puede tener aquí.

2906 ^ El Ms. lee "coc och". Ver cooc ach en el CMM (75v).

2907 ^ Pepeh bac, conforme al CMM (373v), significa "flaco en los huesos, que no se puede leuantar". (Extraño nombre para un ave!

2908 ^ Hun tadz cunah nada tiene que ver, en sí, con la acción específica de "leer"; pero es verbo que, en general, significa efectuar cualquier obra "a hecho y seguida" (CMM: 201r).

2909 ^Page 136r.

2910 ^ Este mismo ejemplo, sustituyendo por el de Juan el nombre de Pedro, en el CMM (171v), entrada hach.

2911 ^ Literalmente, "está en la segunda legua". El Ms. repite ociosamente, antes de ésta, la entrada "legua". Se ha suprimido en mi transcripción.

2912 ^ El Ms. lee "yahmah thanil...", error que habrá que sumar a la cuenta del copista.

2913 ^ El Ms. lee "hooli bin yak".

2914 ^ El Ms. lee "akil akak". Ver yak kak en el CMM (33r), entrada ak.

2915 ^ El Ms. lee "...pah madz. v taz maz". Ver madz en el CMM (285v).

2916 ^ Literalmente, "asomar el pescuezo". El CMM (432v) da a thical la acepcion de "asomar la cabeza y acechar por alguna esquina o puerta". No es verbo que describa, en forma específica, la acción de "leuantar la cabeza la culebra".

2917 ^ El Ms. lee "...pak yamab. pul ". Ver pak yamab .l. pak yan mab okol y pul can okol en el CMM (365r, 384v).

2918 ^Page 136v.

2919 ^ El Ms. lee "çijppil". Ver çippil en el CMM (105v).

2920 ^ El Ms. lee "lamanac, lamal lammanac". Ver lamac nac, lamal lam y manac en el CMM (261v, 262r y 294r).

2921 ^ Ver ma tuz, ma tuz nachil y tuuz en el CMM (301r, 301v, 428r).

2922 ^ El Ms. lee "dzipil", no obstante que, en el ejemplo a continuación, leerá "çipi". Se trata del verbo çipik, "librarse o soltarse..." de lo que sea (CMM: 105r).

2923 ^ El Ms. lee "çipi tin kab..." Ver çipik nen tin beel en el CMM (105r), entrada çipik. Mi correción, çipik ni, es sólo discrecional. Para el verbo cool pahi, no registrado en la entrada principal, ver col pahal en el CMM (80v).

2924 ^ El Ms. lee "yuunil kam y. kam". Se trata de "libro de recibos" o de "lo que es cabal y justo". Ver et kal y et kam en el CMM (167v, 168r).

2925 ^Page 137r.

2926 ^ In binibal debe considerarse lección dudosa; el deterioro del Ms. impide leer y clara y distintamente esta sección de la frase.

2927 ^ Payu, no registrado por ningún otro vocabulario maya, podría ser un préstamo del español "paño"; pan, hasta donde consta, significa "bandera o pendón" (CMM: 366v) y es un préstamo del náhuatl pantli.

2928 ^ Así en el Ms. Los vocabularios registran cheche o chechee para "crudo", y entre ellos se incluye el propio BMTV (51v). Ver CMM (138v, 139r), DMM (61r) y DMSF (85).

2929 ^ Absolutamente ningún vocabulario maya registra esta singular dicción. (Ojo! con ella.

2930 ^ Literalmente, "Dad vuestras buenas obras a Dios que os da la vida".

2931 ^ El Ms. lee "...çijib", lo cual es aberración manifiesta. Ninguna palabra maya consta de tres ies consecutivas. De lo que en realidad se trata, es del enuncidado del verbo ziil con sus pretérito y modo instrumental.

2932 ^Compare with Ofrecer o dar limosna: çijl. çijah. [ç]ijb; dzabilah [.l.] dza yatzil

2933 ^ El Ms. lee "ixma xihulil..." Es otro error del copista. Ver ixma xihul, ixma xihul ol e ixma xihulil en el CMM (230r).

2934 ^ El Ms. lee "...ca cho menhal..." Ver çac homen hal en el CMM (93r).

2935 ^ Ppoo aparece, en el Ms., al final de la frase maya anterior. Ver ppoo.ah en el CMM (391r).

2936 ^Page 137v.

2937 ^ El Ms. lee, en la columna española, "linpiar la ymagen con bino". Se trata del imperativo para la segunda persona del singular.

2938 ^ El Ms. lee "paçex v chenil". Ver este mismo ejemplo en el CMM (357r), entrada paz.ah.

2939 ^ Tanto en ésta, como en la entrada anterior, el Ms. lee "paaz..." Se trata de padz. tah, "vaziar y limpiar tripas, y cosas assí, exprimiéndolas" (CMM: 357v). Allí mismo podrá leerse el ejemplo aducido aquí.

2940 ^ El Ms. lee "chibal". Se trata de chhibal (ver CMM: 155v).

2941 ^ El Ms. lee "voom pictun", como si se tratara de una sola dicción. Son voces sinónimas, pero diferentes: boom, "mojón de terminos" (CMM: 55v; DMM: 143r), y ppic tun, "mojón de término y lindero de eredad..." (CMM: 389v; DMM: 156v). El DMC (654), tal vez por inadvertencia del editor, registra ppic tun entre las voces de pe simple.

2942 ^ El Ms. lee "v hool chel cah". Ver hol che en el CMM (191r).

2943 ^ Este ejemplo, sin traducción española, aparece en el Ms. al final de la entrada anterior. Es importante, porque define el lugar donde fue compuesto el BMTV.

2944 ^ El Ms. lee "kukulac v vich". Mi corrección es, en cualquier caso, sólo discresional. Ver yul cinah en el CMM (221).

2945 ^ La presente dicción no es registrada por ningún vocabulario maya, ni su significado resulta transparente.

2946 ^ El Ms. lee "çah in mamac". Se trata de çaat. ah, "perder" (CMM: 99v). Por alguna razón, tal vez asociada a la caligrafía del arquetipo, el copista tuvo problemas, de manera acusada, al trasladar este verbo o sus derivados. Ver, arriba, nota L25.

2947 ^ El Ms. lee "cub coh..." Ver cab coh en el CMM (59v), y "lobo" en ESA (372).

2948 ^ El Ms. lee "lak", lo cual significaría "compañero o próximo", "esposo o marido" (CMM: 261r). Se trata de luk, "lodo o lama o cieno" (CMM: 275v).

2949 ^Page 138r.

2950 ^ Ver dzutul dzut en el CMM (133r).

2951 ^ El Ms. lee "boz". Ver botz y botzam en el CMM (56r).

2952 ^ El Ms. lee "v tzel canil kakinab". Ver caanil y kaknab en el CMM (66r, 235v).

2953 ^ Literalmente, "lo que está primero que el dos". Ver "primeramente" en el BMTV (169r).

2954 ^ Ver cen... en el CMM (69v).

2955 ^ El Ms. lee "...çacat tu chacan hal". Ver hatz cab en el CMM (205r).

2956 ^ El Ms. lee "v ppicil bail tumol". Ver "tentación" en el BMTV (192v).

2957 ^ El Ms. lee, en la columna española, "en vn pbiso". Ver hele tac en el CMM (206v). La lección "helei tac" del Ms. no parece correcta.

2958 ^Page 138v.

2959 ^ La última dicción significa, literalmente, "luna colmillo de cielo".

2960 ^ Binaan U tu chhen, "ídose ha la luna a o en su pozo".

2961 ^ El Ms. lee estas dicciones como si fueran una sola. Ver pak keban en el CMM (365r).

2962 ^Page 138v.

2963 ^While the BMTV, CMM, and DMM/Solana give bech cal, in the list of the verbs belonging to the "Fourth Conjugation" and also in paragraph 59 Beltrán gives bec kab = to call with the hand. The colonial texts agree with Beltrán.

2964 ^ Por descuido del copista, las dos entradas que siguen, incluida esta, se hallan desubicadas en el Ms., ocupando las últimas líneas de la presente plana.

2965 ^Page 139r.

2966 ^ El Ms. lee "chaalte". Ver chhaalte en el CMM (152v), donde podrán hallarse los dos ejemplos que siguen.

2967 ^ El copista, en otro de sus momentos de confusión, transcribió en la línea que sigue: "trujo las nuebas de algun negoçio particular pul kin". Pero, dandose cuenta de su error, testó lo escrito antes de proseguir.

2968 ^ Este ejemplo, sin traducción española, fue incorporado por el copista a la frase maya anterior.

2969 ^ Más explícito, el CMM (69r) registra para cech.tah la acepción "engañar so[n]sacando con halagos, con palabras o [con] promesas, y requerir assí de amores".

2970 ^ Todo parece indicar que se trata de dos dicciones distintas, aunque la segunda es más bien una forma participial del verbo pot mal o pot malel, "sobrepujar" (CMM: 381v), significando, por tanto, "cosa que sobrepuja a otra" (ibid.). Pero el propio BMTV (24r, 188r) registra, en las entradas "auentajarse" y "sobrepujar", mezcladas unas con otras sin distinción, las formas malel okol, pay num, pay num hal, pay num hal okol, pot mal y pot manan okol. El lector hará bien, entonces, si ejercita su propio juicio y, sin ayuda de nadie, saca sus conclusiones. El DMC (640, 667), entradas paynum y 4 pot, opina que pot manan es un infinitivo admisible.

2971 ^Page 139v.

2972 ^ Esta entrada no existe en el Ms. La he reconstruido a discreción, basado en el ejemplo que sigue.

2973 ^ Lakinah o lakin tah significan "acompañar teniendo compañía, o siendo compañero o participante en el bien o en el mal, y juntarse con otro en buena o en mala parte..." (CMM: 261r).

2974 ^ La lección de esta frase en el Ms. no es tan transparente como mi transcripción pudiera sugerir; así es que, (ojo! con ella. Ver tij tij u beel en el CMM (424r), entrada tij tij.

2975 ^ El Ms. lee "tic che...", lo cual no tiene sentido; aunque el DMSF (336) comparte dicha lección. Hay que observar, sin embargo, que el segundo lee, en el mismo lugar, lic chetah, lo cual tampoco tiene sentido y se encuentra, además, en contradicción con la entrada lik chetah (pag. 215), donde se propone tac chetah como opción sinónima para decir "apalancar". Salvo mejor opinión, la mía es que esta última entrada del DMSF resuelve el problema. Ver tac che.tah en el CMM (399v).

2976 ^ El Ms. lee "chuyuul"; el CMM (160r), chhuyul, "acento en la primera, ser colgado o estar en el aire colgado". Otros pasivos eran chhuy bal y chhuyabal (ver CMM: 159r).

2977 ^ El Ms. lee "chuy cab". Ver chhuy kab.tah en el CMM (159v).

2978 ^ El Ms. lee, en la columna española, "llebar o traer en brazos en brazos".

2979 ^ Como se puede juzgar por la entrada a continuación, la que he reconstruido aquí fue omitida por el copista. Ver muk.ah en el CMM (311v).

2980 ^ Esta entrada se encuentra, en el Ms., después de la que viene a continuación. La lección, lech cinah, que propngo, es sólo discrecional.

2981 ^ Para el efecto de mantener cierta congruencia lógica, estas tres últimas entradas han sido reubicadas en mi transcripción.

2982 ^ El Ms. lee "tutulancil yaalil ich, tutulnac". He interpolado lo que en mi transcripción aparece entre corchetes, primero, para completar tutul nac y, segundo, para justificar lo que probablemente es una laguna en la copia. Ver kaab en el CMM (231r), y  anc  en el DMC (17).

2983 ^ Así en el Ms., pero ni la expresión está registrada en ningún vocabulario maya ni su significada es inteligible.

2984 ^Page 140r.

2985 ^ Baxab che es, según el CMM (49r), que no registra bax che. tah, el "batán en que las indias batanen sus telas; es vn palo largo". El DMM (146v) trae, para "maçear", las acepciones mayas coh che .t. y bah che [.t.]; mientras, para "maço", nos da cohob che y bahab che. Bah, en efecto, significa "clauar con martillo" o "hincar con golpe"; mientras bahab, "instrumento con que algo se enclaua o hinca con golpe" (CMM: 40v, 41r). Hay motivos, pues, para sospechar que bax y baxab son lecciones dudosas en el Ms.

2986 ^ Kab tun, dice el CMM (232r), significa "la mano o piedra con que las indias muelen, o la con que golpean y abatanan las mantas". Otra herramienta para el mismo efecto era el baxab che. Ver nota anterior.

2987 ^ Esta dicción fue escrita de manera tan ambigua por el copista, que parece leerse "hunal". Pero se trata de hec (ver CMM: 180r).

2988 ^Page 140v.

2989 ^ La erosión del papel impide que las lecciones puedan ser trasmitidas con certidumbre. En cualquier caso