Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures.

Bakara Suresi
252

تِلْكَ bunlar	آيَاتُ ayetleridir	اللَّهِ Allah'ın	نَتْلُوهَا okuyoruz (açıklıyoruz)	عَلَيْكَ sana	بِالْحَقِّۚ hak olarak
وَإِنَّكَ elbette sen	لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ gönderilenlerdensin

Türkçe Transcript (*)	Tilke âyâtu(A)llâhi netlûhâ ‘aleyke bilhakk(i)^(c) ve-inneke lemine-lmurselîn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Edip Yüksel Meali	Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.
Süleyman Ateş Meali	Bunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
Yusuf Ali (English)	These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.
M. Pickthall (English)	These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and Lo! thou art of the number of (Our) messengers;

Duhân Suresi
17

وَلَقَدْ andolsun	فَتَنَّا sınadık	قَبْلَهُمْ onlardan önce	قَوْمَ toplumunu	فِرْعَوْنَ Fir\avn	وَجَٓاءَهُمْ onlara geldi
رَسُولٌ bir elçi	كَر۪يمٌۙ değerli

Türkçe Transcript (*)	Ve lekad fetennâ kablehum kavme fir’avne ve câehum rasûlun kerîm(un)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;
Edip Yüksel Meali	Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık. Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek):
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kudretimize yemin olsun ki, onlardan önce Firavun'un kavmini de ince bir imtihana çektik de, asil ve onurlu bir resul geldi onlara.
Yusuf Ali (English)	We did, before them, try the people of Pharaoh:(4700) there came to them a messenger most honourable,(4701) *
M. Pickthall (English)	And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

Duhân Suresi
18

اَنْ اَدُّٓوا teslim edin	اِلَيَّ bana	عِبَادَ kullarını	اللّٰهِۜ Allah\ın	اِنّ۪ي çünkü ben	لَكُمْ sizin için
رَسُولٌ bir elçiyim	اَم۪ينٌۙ güvenilir

Türkçe Transcript (*)	En eddû ileyye ‘ibâda(A)llâh(i)^(s) innî lekum rasûlun emîn(un)
Ali Bulaç Meali	'Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim' (demişti).
Edip Yüksel Meali	"Ey ALLAH'ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Yusuf Ali (English)	Saying: "Restore to me(4702) the Servants of Allah. I am to you a messenger worthy of all trust;(4703) *
M. Pickthall (English)	Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.

Duhân Suresi
19

وَاَنْ لَا تَعْلُوا ve ululanmayın	عَلَى karşı	اللّٰهِۚ Allah\a	اِنّ۪ٓي ben	اٰت۪يكُمْ size getiriyorum	بِسُلْطَانٍ bir delil
مُب۪ينٍۚ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Ve-en lâ ta’lû ‘ala(A)llâh(i)^(s) innî âtîkum bisultânin mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	'Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Süleyman Ateş Meali	Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."
Yusuf Ali (English)	"And be not arrogant as against Allah. for I come to you with authority manifest.
M. Pickthall (English)	And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

Duhân Suresi
20

وَاِنّ۪ي ben

عُذْتُ sığındım

بِرَبّ۪ي benim Rabbim

وَرَبِّكُمْ ve sizin Rabbiniz olana

اَنْ تَرْجُمُونِۘ beni taşla(yıp öldür)menizden

Türkçe Transcript (*)	Ve-innî ‘użtu birabbî ve rabbikum en tercumûn(i)
Ali Bulaç Meali	'Doğrusu beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.'
Edip Yüksel Meali	"Sizin beni taşlamanızdan, benim Rabbime ve sizin Rabbinize sığınıyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Süleyman Ateş Meali	Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."
Yusuf Ali (English)	"For me, I have sought(4704) safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.(4705) *
M. Pickthall (English)	And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

Duhân Suresi
21

وَاِنْ eğer

لَمْ تُؤْمِنُوا inanmadınızsa

ل۪ي bana

فَاعْتَزِلُونِ benden uzaklaşın

Türkçe Transcript (*)	Ve-in lem tu/minû lî fa’tezilûn(i)
Ali Bulaç Meali	'Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın.'
Edip Yüksel Meali	"Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."
Süleyman Ateş Meali	Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"
Yusuf Ali (English)	"If ye believe me not,(4706) at least keep yourselves away from me." *
M. Pickthall (English)	And if ye put no faith in me, then let me go

Duhân Suresi
22

فَدَعَا sonra du\a etti	رَبَّهُٓ Rabbine	اَنَّ gerçekten	هٰٓؤُ۬لَٓاءِ bunlar	قَوْمٌ bir toplumdur	مُجْرِمُونَ suç işleyen

Türkçe Transcript (*)	Fede’â rabbehu enne hâulâ-ikavmun mucrimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonunda Rabbine: 'Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler' diye dua etti.