Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Yusuf Ali (English)	We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,(4711) *
M. Pickthall (English)	And We delivered the Children of Israel from the shameful doom

Duhân Suresi
31

مِنْ فِرْعَوْنَۜ Fir\avn\dan

اِنَّهُ çünkü o

كَانَ idi

عَالِياً ululanan

مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ sınırı aşanlardan

Türkçe Transcript (*)	Min fir’avn(e)^(c) innehu kâne ‘âliyen mine-lmusrifîn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü aşan bir mütekebbirdi.
Edip Yüksel Meali	Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.
Yusuf Ali (English)	Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
M. Pickthall (English)	(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

Duhân Suresi
32

وَلَقَدِ andolsun

اخْتَرْنَاهُمْ biz onları üstün kıldık

عَلٰى عِلْمٍ bir bilgiye göre

عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ alemlere

Türkçe Transcript (*)	Ve lekadi-ḣternâhum ‘alâ‘ilmin ‘alâ-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
Edip Yüksel Meali	Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.
Yusuf Ali (English)	And We chose them aforetime above the nations, knowingly,(4712) *
M. Pickthall (English)	And We chose them, purposely, above (all) creatures.

Duhân Suresi
33

وَاٰتَيْنَاهُمْ ve onlara verdik	مِنَ الْاٰيَاتِ ayetler	مَا bulunan	ف۪يهِ içinde	بَلٰٓؤٌا bir sınav	مُب۪ينٌ açık

Türkçe Transcript (*)	Ve âteynâhum mine-l-âyâti mâ fîhi belâun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Edip Yüksel Meali	Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.
Süleyman Ateş Meali	Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.
Yusuf Ali (English)	And granted them Signs(4713) in which there was a manifest trial *
M. Pickthall (English)	And We gave them portents wherein was a clear trial.

En’âm Suresi
82

الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	وَلَمْ يَلْبِسُوا ve bulamayanlar	إِيمَانَهُمْ imanlarını	بِظُلْمٍ bir haksızlıkla	أُولَٰئِكَ işte	لَهُمُ onlarındır
الْأَمْنُ güven	وَهُمْ ve onlardır	مُهْتَدُونَ doğru yolu bulanlar da

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âmenû velem yelbisû îmânehum bizulmin ulâ-ike lehumu-l-emnu vehum muhtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar ve imanlarını bir zulümle bulaştırmayanlar güvenliği hakketmişlerdir ve onlar doğruyu bulmuşlardır. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Süleyman Ateş Meali	İnananlar ve imanlarını bir haksızlıkla bulamayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip de imanlarını herhangi bir zulümle kirletmeyenler var ya, güvende olma/güvenilir olma işte onların hakkıdır; doğruyu ve güzeli yakalayanlar da onlardır.
Yusuf Ali (English)	"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong(901-A) - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance." *
M. Pickthall (English)	Those who believe and obscure not their belief by wrong doing, theirs is safety; and they are rightly guided.

En’âm Suresi
83

وَتِلْكَ işte bunlar	حُجَّتُنَا hüccetlerimizdir	آتَيْنَاهَا verdiğimiz	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'e	عَلَىٰ karşı	قَوْمِهِۚ kavmine
نَرْفَعُ yükseltiriz	دَرَجَاتٍ derecelerle	مَنْ kimseyi	نَشَاءُۗ dilediğimiz	إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin
حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vetilke huccetunâ âteynâhâ ibrâhîme ‘alâ kavmih(i)^(c) nerfe’u deracâtin men neşâ(u)^(k) inne rabbeke hakîmun ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Bunlar, halkına karşı kullanması için İbrahim'e verdiğimiz tartışma yöntemidir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Rabbin Bilgedir, Bilendir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz hüccet(kanıt)lerimizdir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz kanıtlardır. Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.
Yusuf Ali (English)	That was the reasoning about Us, which We gave to Abraham (to use) against his people:(902) We raise whom We will, degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. *
M. Pickthall (English)	That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

En’âm Suresi
84

وَوَهَبْنَا biz hediye ettik	لَهُ ona	إِسْحَاقَ İshak'ı	وَيَعْقُوبَۚ ve Ya'kub'u da	كُلًّا hepsine de	هَدَيْنَاۚ doğru yolu gösterdik
وَنُوحًا Nuh'a	هَدَيْنَا yol göstermiştik	مِنْ قَبْلُۖ daha önce	وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ ve onun soyundan	دَاوُودَ Davud'a	وَسُلَيْمَانَ Süleyman'a
وَأَيُّوبَ Eyyub'a	وَيُوسُفَ Yusuf'a	وَمُوسَىٰ Musa'ya	وَهَارُونَۚ ve Harun'a da	وَكَذَٰلِكَ böylece	نَجْزِي biz ödüllendiririz
الْمُحْسِنِينَ güzel davrananları