Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know!

A’râf Suresi
124

لَأُقَطِّعَنَّ elbette keseceğim	أَيْدِيَكُمْ ellerinizi	وَأَرْجُلَكُمْ ve ayaklarınızı	مِنْ خِلَافٍ çaprazlama	ثُمَّ sonra	لَأُصَلِّبَنَّكُمْ asacağım
أَجْمَعِينَ hepinizi

Türkçe Transcript (*)	Leukatti’anne eydiyekum veerculekum min ḣilâfin śümme leusallibennekum ecme’în(e)
Ali Bulaç Meali	Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim.'
Edip Yüksel Meali	"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra topunuzu asacağım!"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım."
Süleyman Ateş Meali	Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım."
Yusuf Ali (English)	"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
M. Pickthall (English)	Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

A’râf Suresi
125

قَالُوا dediler ki

إِنَّا biz zaten

إِلَىٰ رَبِّنَا Rabbimize

مُنْقَلِبُونَ döneceğiz

Türkçe Transcript (*)	Kâlû innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Onlar da:) 'Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz' dediler.
Edip Yüksel Meali	Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."
Yusuf Ali (English)	They said: "For us, We are but sent back unto our Lord:
M. Pickthall (English)	They said: Lo! We are about to return unto our Lord!

A’râf Suresi
126

وَمَا تَنْقِمُ öc alıyorsun	مِنَّا bizden	إِلَّا için	أَنْ آمَنَّا inandığımız	بِآيَاتِ ayetlerine	رَبِّنَا Rabbimizin
لَمَّا جَاءَتْنَاۚ bize gelmiş olan	رَبَّنَا Rabbimiz	أَفْرِغْ boşalt	عَلَيْنَا üzerimize	صَبْرًا sabır	وَتَوَفَّنَا ve bizi öldür
مُسْلِمِينَ müslümanlar olarak

Türkçe Transcript (*)	Vemâ tenkimu minnâ illâ en âmennâ bi-âyâti rabbinâ lemmâ câetnâ^(c) rabbenâ efriġ ‘aleynâ sabran veteveffenâ muslimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. 'Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbimizin işaretleri bize geldiğinde ona inandık diye bizden öc alıyorsun. Rabbimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı müslümanlar olarak al."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al." derler.
Süleyman Ateş Meali	Rabbimizin, bize gelmiş olan ayetlerine inandığımız için bizden öc alıyorsun. (Ey) Rabbimiz, üzerimize sabır boşalt ve bizi müslümanlar olarak öldür!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sen bizden, sırf Rabbimizin ayetleri bize gelince, onlara iman ettiğimizden ötürü intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır. Canımızı müslümanlar olarak al."
Yusuf Ali (English)	"But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083) *
M. Pickthall (English)	Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).

A’râf Suresi
127

وَقَالَ dedi ki	الْمَلَأُ ileri gelen bir topluluk	مِنْ قَوْمِ kavminden	فِرْعَوْنَ Fir'avn	أَتَذَرُ bırakacak mısın?	مُوسَىٰ Musa'yı
وَقَوْمَهُ ve kavmini	لِيُفْسِدُوا bozgunculuk yapsınlar diye	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	وَيَذَرَكَ seni terk edip	وَآلِهَتَكَۚ ve tanrılarını	قَالَ dedi
سَنُقَتِّلُ biz öldüreceğiz	أَبْنَاءَهُمْ onların oğullarını	وَنَسْتَحْيِي sağ bırakacağız	نِسَاءَهُمْ kadınlarını	وَإِنَّا biz daima	فَوْقَهُمْ onların üstünde
قَاهِرُونَ eziciler olacağız

Türkçe Transcript (*)	Vekâle-lmeleu min kavmi fir’avne eteżeru mûsâ vekavmehu liyufsidû fî-l-ardi veyeżerake veâlihetek(e)^(c)kâle senukattilu ebnâehum venestahyî nisâehum ve-innâ fevkahum kâhirûn(e)
Edip Yüksel Meali	Firavun'un halkının elit takımı, "Musa'yı ve halkını, seni ve tanrılarını bıraksınlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakıyorsun," dediler. (Firavun:) "Kadınlarını yaşatıp oğullarını öldüreceğiz. Biz onlardan çok daha güçlüyüz," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: "Seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa'yı ve kavmini serbest bırakacaksın?" Firavun da dedi ki: "Onların oğullarını öldüreceğiz, kızlarını sağ bırakacağız ve onlar üzerinde kahredici bir üstünlüğe sahibiz."
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dedi ki: "Musa'yı ve kavmini bırakıyorsun ki, seni ve tanrılarını terk edip yeryüzünde bozgunculuk mu yapsınlar?" (Fir'avn): "Biz onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız. Biz daima onların üstünde eziciler olacağız!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun kavminin kodamanları dediler ki: "Mûsa'yı ve toplumunu, yeryüzünü fesada verip seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakıyorsun?" Dedi ki Firavun: "Biz onların oğullarını öldürüp kadınlarını diri bırakacağız/kadınlarının rahimlerini yoklayıp çocuk alacağız/kadınlarına utanç duyulacak şeyler yapacağız. Üstlerine sürekli kahır yağdıracağız."
Yusuf Ali (English)	Said the chiefs of Pharaoh´s people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."(1084) *
M. Pickthall (English)	The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.

A’râf Suresi
128

قَالَ dedi	مُوسَىٰ Musa	لِقَوْمِهِ kavmine	اسْتَعِينُوا yardım isteyin	بِاللَّهِ Allah'tan	وَاصْبِرُواۖ sabredin
إِنَّ şüphesiz	الْأَرْضَ yeryüzü	لِلَّهِ Allah'ındır	يُورِثُهَا onu verir	مَنْ يَشَاءُ dilediğine	مِنْ عِبَادِهِۖ kullarından
وَالْعَاقِبَةُ sonuç	لِلْمُتَّقِينَ korunanlarındır

Türkçe Transcript (*)	Kâle mûsâ likavmihi-ste’înû bi(A)llâhi vasbirû^(s) inne-l-arda li(A)llâhi yûriśuhâ men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(s) vel’âkibetu lilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa kavmine: 'Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir.' dedi.