Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."
Yusuf Ali (English)	Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well- versed.
M. Pickthall (English)	The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

A’râf Suresi
110

يُرِيدُ istiyor

أَنْ يُخْرِجَكُمْ sizi çıkarmak

مِنْ أَرْضِكُمْۖ yurdunuzdan

فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ne buyurursunuz?

Türkçe Transcript (*)	Yurîdu en yuḣricekum min ardikum^(s) femâżâ te/murûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu duruma ne buyuruyorsunuz?'
Edip Yüksel Meali	"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"
Yusuf Ali (English)	"His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"(1077) *
M. Pickthall (English)	Who would expel you from your land. Now what do ye advise?

A’râf Suresi
111

قَالُوا dediler	أَرْجِهْ Onu da beklet	وَأَخَاهُ kardeşini de	وَأَرْسِلْ yolla	فِي الْمَدَائِنِ şehirlere	حَاشِرِينَ toplayıcılar

Türkçe Transcript (*)	Kâlû ercih veeḣâhu veersil fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Onu ve kardeşini şimdilik beklet (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla';
Edip Yüksel Meali	Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
Yusuf Ali (English)	They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-
M. Pickthall (English)	They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) him and his brother and send into the cities summoners,

A’râf Suresi
112

يَأْتُوكَ sana getirsinler

بِكُلِّ bütün

سَاحِرٍ büyücüleri

عَلِيمٍ bilgili

Türkçe Transcript (*)	Ye/tûke bikulli sâhirin ‘alîm(in)
Ali Bulaç Meali	'Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.'
Edip Yüksel Meali	"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."
Süleyman Ateş Meali	Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Her bilgin büyücüyü sana getirsinler."
Yusuf Ali (English)	And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( 1078) *
M. Pickthall (English)	To bring each knowing wizard unto thee.

A’râf Suresi
113

وَجَاءَ gelip	السَّحَرَةُ büyücüler	فِرْعَوْنَ Fir'avn'a	قَالُوا dediler	إِنَّ elbet	لَنَا bize
لَأَجْرًا bir mükafat var (değil mi?)	إِنْ eğer	كُنَّا olursak	نَحْنُ biz	الْغَالِبِينَ üstün gelen

Türkçe Transcript (*)	Vecâe-sseharatu fir’avne kâlû inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: 'Eğer üstün gelen biz olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?'
Edip Yüksel Meali	Sihirbazlar Firavun'a geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"
Yusuf Ali (English)	So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079) *
M. Pickthall (English)	And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.

A’râf Suresi
114

قَالَ dedi

نَعَمْ evet

وَإِنَّكُمْ hem de siz

لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ yakınlar(ım)dansınız

Türkçe Transcript (*)	Kâle ne’am ve-innekum lemine-lmukarrabîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Evet' dedi. '(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız.'
Edip Yüksel Meali	"Evet," dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
Yusuf Ali (English)	He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
M. Pickthall (English)	He answered: Yea, and surely ye shall be of those brought near (to me).

A’râf Suresi
115

قَالُوا dediler ki	يَا Ey	مُوسَىٰ Musa	إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ önce sen mi atacaksın	وَإِمَّا yoksa	أَنْ نَكُونَ olalım
نَحْنُ biz (mi)	الْمُلْقِينَ (önce) atanlar

Türkçe Transcript (*)	Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne nahnu-lmulkîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?'
Edip Yüksel Meali	Dediler: "Musa, sen at, yoksa biz atacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki "Ey Musa, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Mûsa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"
Yusuf Ali (English)	They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
M. Pickthall (English)	They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?

A’râf Suresi
116

قَالَ dedi	أَلْقُواۖ siz atın	فَلَمَّا أَلْقَوْا atınca	سَحَرُوا büyülediler	أَعْيُنَ gözlerini	النَّاسِ insanların
وَاسْتَرْهَبُوهُمْ onları ürküttüler	وَجَاءُوا ve getirdiler	بِسِحْرٍ bir büyü	عَظِيمٍ büyük