Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Ankebût Suresi
39

وَقَارُونَ ve Kaarun\u	وَفِرْعَوْنَ ve Fir\avn\ı	وَهَامَانَ ve Haman\ı	وَلَقَدْ andolsun	جَٓاءَهُمْ onlara getirdi	مُوسٰى Musa
بِالْبَيِّنَاتِ açık kanıtlar	فَاسْتَكْبَرُوا fakat onlar büyüklük tasladılar	فِي الْاَرْضِ o yerde	وَمَا كَانُوا ama değillerdi	سَابِق۪ينَۚ geçip gidecek

Türkçe Transcript (*)	Vekârûne vefir’avne vehâmân(e)^(s) velekad câehum mûsâ bilbeyyinâti festekberû fî-l-ardi vemâ kânû sâbikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi.
Edip Yüksel Meali	Karun, Firavun ve Haman'ı da... Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Atlatıp kaçamadılar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helak ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.
Süleyman Ateş Meali	Kaarun'u, Fir'avn'ı, Haman'ı da (helak ettik). Andolsun, Musa onlara açık kanıtlar getirdi, fakat onlar o yerde büyüklük tasla(yıp ayetlerimizi kabule tenezzül etme)diler. Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Karun'u, Firavun'u, Hâmân'ı da öyle yaptık. Yemin olsun, Mûsa onlara açık-seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar. Ama öne geçemezlerdi.
Yusuf Ali (English)	(Remember also) Qarun,(3461) Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us). *
M. Pickthall (English)	And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).

Ankebût Suresi
40

فَكُلاًّ nitekim hepsini	اَخَذْنَا yakaladık	بِذَنْبِه۪ۚ günahiyle	فَمِنْهُمْ onlardan	مَنْ kiminin	اَرْسَلْنَا gönderdik
عَـلَيْهِ üstüne	حَـاصِباًۚ taş yağdıran bir fırtına	وَمِنْهُمْ ve onlardan	مَنْ kimini	اَخَذَتْهُ yakaladı	الصَّيْحَةُۚ korkunç bir ses
وَمِنْهُمْ ve onlardan	مَنْ kimini	خَسَفْنَا batırdık	بِهِ onunla	الْاَرْضَۚ yere	وَمِنْهُمْ ve onlardan
مَنْ kimini	اَغْرَقْنَاۚ boğduk	وَمَا كَانَ değildi	اللّٰهُ Allah	لِيَظْلِمَهُمْ onlara zulmedecek	وَلٰكِنْ fakat
كَانُٓوا onlar	اَنْفُسَهُمْ kendi kendilerine	يَظْلِمُونَ zulmediyorlardı

Türkçe Transcript (*)	Fekullen eḣażnâ biżenbih(i)^(s) feminhum men erselnâ ‘aleyhi hâsiben veminhum men eḣażet-hu-ssayhatu veminhum men ḣasefnâ bihi-l-arda veminhum men aġraknâ^(c) vemâ kâna(A)llâhu liyazlimehum velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte biz, onların her birini kendi günahıyla yakalayıverdik. Böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Edip Yüksel Meali	Hepsini günahlarıyla yakaladık. Onlardan kimine çılgın bir fırtına gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de boğduk. Onlara zulmeden ALLAH değildi; onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nitekim onlardan herbirini günahları sebebiyle suç üstü yakaladık: Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Nitekim hepsini günahiyle yakaladık. Onlardan kiminin üstüne taş yağdıran bir fırtına gönderdik, kimini korkunç ses yakaladı, kimini yere batırdık, kimini de boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Her birini kendi günahı ile yakaladık. Bazılarının üstüne taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.
Yusuf Ali (English)	Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers(3462) of stones); some were caught by a (mighty) Blast;(3463) some We caused the earth(3464) to swallow up; and some We drowned (in the waters):(3465) It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls. *