Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

A’lâ Suresi
1

سَبِّحِ tesbih et

اسْمَ adını

رَبِّكَ Rabbinin

الْاَعْلٰىۙ yüce

Türkçe Transcript(*)	Sebbihi-smerabbike-l-a’lâ
Ali Bulaç Meali	Rabbinin yüce ismini tesbih et,
Edip Yüksel Meali	Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin yüce adını tesbih et.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin o A'lâ, o yüce adını tespih et!
Yusuf Ali (English)	Glorifythe name of thyGuardian-Lord(6080) Most High, *
M. Pickthall (English)	Praisethe name of thyLordtheMost High,

A’lâ Suresi
2

اَلَّذ۪ي O ki

خَلَقَ yarattı

فَسَوّٰىۙۖ düzenledi

Türkçe Transcript(*)	Elleżîḣalekafesevvâ
Ali Bulaç Meali	Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Edip Yüksel Meali	O ki yarattı, düzene koydu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yaratıp düzene koyan O'dur.
Süleyman Ateş Meali	O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O ki yarattı, düzene koydu,
Yusuf Ali (English)	Whohathcreated,(6081) andfurther, givenorderandproportion; *
M. Pickthall (English)	Whocreateth, thendisposeth;

A’lâ Suresi
3

وَالَّذ۪ي ve O ki

قَدَّرَ takdir etti

فَهَدٰىۙۖ hedefini gösterdi

Türkçe Transcript(*)	Velleżîkadderafehedâ
Ali Bulaç Meali	Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Edip Yüksel Meali	O ki ölçtü, yol gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.
Yusuf Ali (English)	Whohathordainedlaws.(6082) Andgrantedguidance; *
M. Pickthall (English)	Whomeasureth, thenguideth;

A’lâ Suresi
4

وَالَّـذ۪ٓي ve O ki

اَخْرَجَ çıkardı

الْمَرْعٰىۙۖ otlağı

Türkçe Transcript(*)	Velleżîaḣrace-lmer’â
Ali Bulaç Meali	'Yemyeşil-otlağı' çıkardı.
Edip Yüksel Meali	O ki yeşillikler bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Otlağı çıkaran,
Süleyman Ateş Meali	Ve O ki otlağı çıkardı,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O ki otlağı çıkardı,
Yusuf Ali (English)	AndWhobringethout(6083) the (greenandluscious) pasture, *
M. Pickthall (English)	Whobringethforththepasturage,

A’lâ Suresi
5

فَجَعَلَهُ sonra da onu çevirdi

غُثَٓاءً bir çöpe

اَحْوٰىۜ kupkuru siyah

Türkçe Transcript(*)	Fece’alehuġuśâenahvâ
Ali Bulaç Meali	Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Edip Yüksel Meali	Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
Yusuf Ali (English)	Andthendothmake it (but) swarthystubble.
M. Pickthall (English)	Thenturneth it torussetstubble.

A’lâ Suresi
6

سَنُقْرِئُكَ sana okutacağız

فَلَا تَنْسٰىۙ unutmayacaksın

Türkçe Transcript(*)	Senukri-ukefelâtensâ
Ali Bulaç Meali	Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Edip Yüksel Meali	Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.
Süleyman Ateş Meali	Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
Yusuf Ali (English)	BydegreesshallWeteachtheetodeclare(6084) (the Message), sothoushalt not forget,(6085) *
M. Pickthall (English)	Weshallmaketheeread (O Muhammad) sothatthoushalt not forget

A’lâ Suresi
7

اِلَّا yalnız başka	مَا شَٓاءَ dilediği	اللّٰهُۜ Allah\ın	اِنَّهُ O	يَعْلَمُ bilir	الْجَهْرَ açığı
وَمَا يَخْفٰىۜ ve gizli olanı

Türkçe Transcript(*)	İllâ mâşâa(A)llâh(u)^(c)innehuya’lemu-lcehravemâyaḣfâ
Ali Bulaç Meali	Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Süleyman Ateş Meali	Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Yusuf Ali (English)	Except as Allah wills:(6086) For He knowethwhat is manifestandwhat is hidden. *
M. Pickthall (English)	Savethatwhich Allah willeth. Lo! He knoweththedisclosedandthatwhichstill is hidden;

A’lâ Suresi
8

وَنُيَسِّرُكَ ve sana kolaylaştıracağız

لِلْيُسْرٰىۚ en kolay olana

Türkçe Transcript(*)	Ve nuyessirukelilyusrâ
Ali Bulaç Meali	Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Edip Yüksel Meali	Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Süleyman Ateş Meali	Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
Yusuf Ali (English)	AndWewillmake it easyforthee (tofollow) thesimple (Path).(6087) *
M. Pickthall (English)	AndWeshalleasethywayuntothestate of ease.

A’lâ Suresi
9

فَذَكِّرْ o halde hatırlat öğüt ver

اِنْ eğer

نَفَعَتِ yarar verirse

الذِّكْرٰىۜ hatırlatmak

Türkçe Transcript(*)	Feżekkir in nefe’ati-żżikrâ
Ali Bulaç Meali	Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'
Edip Yüksel Meali	Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.
Süleyman Ateş Meali	O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!
Yusuf Ali (English)	Thereforegiveadmonition in casetheadmonition(6088) profits (thehearer). *
M. Pickthall (English)	Thereforeremind (men), for of use is thereminder.

A’lâ Suresi
10

سَيَذَّكَّرُ hatırlar

مَنْ يَخْشٰىۙ saygılı olan

Türkçe Transcript(*)	Seyeżżekkeru men yaḣşâ
Ali Bulaç Meali	Allah'tan 'İçi titreyerek korkan' öğüt alır-düşünür.
Edip Yüksel Meali	Saygı duyanlar öğüt alacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Saygısı olan öğüt alacaktır.
Süleyman Ateş Meali	(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
Yusuf Ali (English)	Theadmonitionwill be receivedbythosewhofear ((Allah)):
M. Pickthall (English)	He willheedwhofeareth,