Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Türkçe Transcript (*)
Fekeżżebûhumâ fekânû mine-lmuhlekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.
Edip Yüksel Meali	İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.
Süleyman Ateş Meali	Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.
Yusuf Ali (English)	So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.
M. Pickthall (English)	So they denied them, and became of those who were destroyed.

Mü’minûn Suresi
49

وَلَقَدْ andolsun	اٰتَيْنَا biz verdik	مُوسَى Musa\ya	الْكِتَابَ Kitabı (Tevrat\ı)	لَعَلَّهُمْ belki onlar	يَهْتَدُونَ doğru yolu bulurlar diye

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe le’allehum yehtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki hidayete ererler diye.
Edip Yüksel Meali	Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.
Süleyman Ateş Meali	(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.
Yusuf Ali (English)	And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.(2905) *
M. Pickthall (English)	And we verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.

Nâzi’ât Suresi
15

هَلْ اَتٰيكَ sana geldi mi?

حَد۪يثُ haberi

مُوسٰىۢ Musa\nın

Türkçe Transcript(*)	Hel etâke hadîśu mûsâ
Ali Bulaç Meali	Musa'nın haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel Meali	Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa'nın haberi sana geldi mi?
Süleyman Ateş Meali	Musa'nın haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?
Yusuf Ali (English)	Has the story(5927) of Moses reached thee? *
M. Pickthall (English)	Hath there come unto thee the history of Moses?

Nâzi’ât Suresi
16

اِذْ hani	نَادٰيهُ ona seslenmişti	رَبُّهُ Rabbi	بِالْوَادِ vadi\de	الْمُقَدَّسِ kutsal	طُوًىۚ Tuva\da

Türkçe Transcript(*)	İż nâdâhu rabbuhu bilvâdi-lmukaddesi tuvâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Edip Yüksel Meali	Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:
Süleyman Ateş Meali	Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Yusuf Ali (English)	Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-(5928) *
M. Pickthall (English)	How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

Nâzi’ât Suresi
17

اِذْهَبْ git

اِلٰى فِرْعَوْنَ Fir\avn\a

اِنَّهُ çünkü o

طَغٰىۘ azdı

Türkçe Transcript(*)	İżheb ilâ fir’avne innehu taġâ
Ali Bulaç Meali	'Firavun'a git; çünkü o, azdı.'
Edip Yüksel Meali	"Firavun'a git; o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'a git, çünkü o azdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Firavun'a git! İyice azdı o."
Yusuf Ali (English)	"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:(5929) *
M. Pickthall (English)	(Saying:) Go thou unto Pharaoh Lo! be hath rebelled

Nâzi’ât Suresi
18

فَقُلْ de ki

هَلْ لَكَ ister misin?

اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ arınmayı

Türkçe Transcript(*)	Fekul hel leke ilâ en tezekkâ
Ali Bulaç Meali	Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?'
Edip Yüksel Meali	"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: İster misin arınasın?
Süleyman Ateş Meali	De ki: Arınmağa gönlün var mı?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"De ki ona: "Arınıp temizlenmeye ne dersin?"
Yusuf Ali (English)	"And say to him, ´Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
M. Pickthall (English)	And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Nâzi’ât Suresi
19

وَاَهْدِيَكَ seni ileteyim

اِلٰى رَبِّكَ Rabbine

فَتَخْشٰىۚ O\ndan korkasın

Türkçe Transcript(*)	Ve ehdiyeke ilâ rabbike fetaḣşâ
Ali Bulaç Meali	'Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun.'
Edip Yüksel Meali	"Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.
Süleyman Ateş Meali	Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"
Yusuf Ali (English)	"´And that I guide thee to thy Lord, so thou(5930) shouldst fear Him?´" *
M. Pickthall (English)	Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

Nâzi’ât Suresi
20

فَاَرٰيهُ ona gösterdi

الْاٰيَةَ mu\cizeyi

الْـكُبْرٰىۘ büyük

Türkçe Transcript(*)	Fe-erâhu-l-âyete-lkubrâ
Ali Bulaç Meali	(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Edip Yüksel Meali	Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.
Süleyman Ateş Meali	Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.
Yusuf Ali (English)	Then did (Moses) show him the Great Sign.(5931) *
M. Pickthall (English)	And he showed him the tremendous token.

Nâzi’ât Suresi
21

فَـكَذَّبَ fakat o yalanladı

وَعَصٰىۘ ve karşı geldi

Türkçe Transcript(*)	Fekeżżebe ve ’asâ
Ali Bulaç Meali	Fakat o, yalanladı ve isyan etti.
Edip Yüksel Meali	Fakat o yalanladı ve karşı geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.
Süleyman Ateş Meali	Fakat o yalanladı, karşı geldi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ama o yalanladı, isyan etti.
Yusuf Ali (English)	But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
M. Pickthall (English)	But be denied and disobeyed,

Nâzi’ât Suresi
22

ثُمَّ sonra

اَدْبَرَ sırtını döndü

يَسْعٰىۘ çalışmağa koyuldu

Türkçe Transcript(*)	Śumme edbera yes’â
Ali Bulaç Meali	Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.
Edip Yüksel Meali	Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra koşarak dönüp gitti.
Süleyman Ateş Meali	Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.
Yusuf Ali (English)	Further, he turned his back, striving hard (against Allah..
M. Pickthall (English)	Then turned he away in haste,