Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk.

Mü’min Suresi
46

اَلنَّارُ ateş	يُعْرَضُونَ sunulurlar	عَلَيْهَا ona	غُدُواًّ sabah	وَعَشِياًّۚ ve akşam	وَيَوْمَ günü
تَقُومُ السَّاعَةُ۠ kıyamet koptuğu	اَدْخِلُٓوا sokun (denilir)	اٰلَ ailesini	فِرْعَوْنَ Fir\avn	اَشَدَّ en çetinine	الْعَذَابِ azabın

Türkçe Transcript (*)	Ennâru yu’radûne ‘aleyhâ ġuduvven ve ’aşiyyâ(en)^(s) ve yevme tekûmu-ssâ’atu edḣilûâle fir’avne eşedde-l’ażâb(i)
Ali Bulaç Meali	Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet-saatinin kopacağı gün: 'Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun' (denecek).
Edip Yüksel Meali	Onlara gündüz ve akşam ateş sunulur. Dünyanın son gününde ise: "Firavun'un taraftarlarını azabın en çetinine sokun."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir).
Süleyman Ateş Meali	Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: "Fir'avn ailesini azabın en çetinine sokun!" (denilir).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar. Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"
Yusuf Ali (English)	In front of the Fire will they be brought, morning and evening:(4419) And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "Cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!" *
M. Pickthall (English)	The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

Mü’min Suresi
47

وَاِذْ يَتَحَٓاجُّونَ birbirleriyle tartışırlarken	فِي içinde	النَّارِ ateşin	فَيَقُولُ dediler ki	الضُّعَفٰٓؤُ۬ا zayıf olanlar	لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا büyüklük taslayanlara
اِنَّا biz	كُنَّا idik	لَكُمْ size	تَبَعاً uymuş	فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ siz savabilir misiniz?	عَنَّا bizden
نَص۪يباً ufak bir parçasını	مِنَ النَّارِ ateşin

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż yetehâccûne fî-nnâri feyekûlu-ddu’afâu lilleżîne-stekberû innâ kunnâ lekum tebe’an fehel entum muġnûne ‘annâ nasîben mine-nnâr(i)
Ali Bulaç Meali	Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: 'Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?
Edip Yüksel Meali	Ateşte tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslamış olanlara, "Biz sizin izleyicileriniz idik, öyleyse bu ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hele ateş içinde birbirlerini protesto ederlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: "Hani bizler size tabi idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?" derler.
Süleyman Ateş Meali	Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: "Biz size uymuştuk. Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar. Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk. Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"
Yusuf Ali (English)	Behold, they will dispute with each other in the Fire!(4420) The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire? *
M. Pickthall (English)	And when they wrangle in the fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you: will ye therefor rid us of a portion of the Fire?

Mü’min Suresi
48

قَالَ dediler ki	الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا büyüklük taslayanlar	اِنَّا biz	كُلٌّ hepimiz	ف۪يهَٓا onun içindeyiz	اِنَّ şüphesiz
اللّٰهَ Allah	قَدْ elbette	حَكَمَ hüküm verdi	بَيْنَ arasında	الْعِبَادِ kullar

Türkçe Transcript (*)	Kâle-lleżîne-stekberû innâ kullun fîhâ inna(A)llâhe kad hakeme beyne-l’ibâd(i)
Ali Bulaç Meali	Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: 'Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık).'
Edip Yüksel Meali	Büyüklük taslamış olanlar, "Hepimiz onun içindeyiz. ALLAH kulları arasında artık hüküm vermiştir," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."
Süleyman Ateş Meali	Büyüklük taslayanlar da dediler ki: "Hepimiz de onun içindeyiz. Allah kullar arasında (böyle) hüküm verdi!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş."
Yusuf Ali (English)	Those who had been arrogant will say: "We are all(4421) in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!" *
M. Pickthall (English)	Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Mü’min Suresi
49

وَقَالَ dediler ki	الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ ateştekiler	لِخَزَنَةِ bekçilerine	جَهَنَّمَ cehennemin	ادْعُوا du\a edin	رَبَّكُمْ Rabbinize
يُخَفِّفْ hafifletsin	عَنَّا bizden	يَوْماً bir gün	مِنَ biraz	الْعَذَابِ azabı

Türkçe Transcript (*)	Ve kâle-lleżîne fî-nnâri liḣazeneti cehenneme-d’û rabbekum yuḣaffif ‘annâyevmen mine-l’ażâb(i)
Ali Bulaç Meali	Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: 'Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.'
Edip Yüksel Meali	Ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, "Rabbinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin."
Süleyman Ateş Meali	Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'a edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ateştekiler, cehennem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"
Yusuf Ali (English)	Those in the Fire will say to the Keepers of Hell:(4422) "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!" *
M. Pickthall (English)	And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

Mü’min Suresi
50

قَالُٓوا dediler	اَوَلَمْ تَكُ تَأْت۪يكُمْ size getirmezler miydi?	رُسُلُكُمْ elçileriniz	بِالْبَيِّنَاتِۜ açık kanıtlar	قَالُوا dediler	بَلٰىۜ evet (getirirlerdi)
قَالُوا dediler	فَادْعُواۚ öyle ise yalvar(ıp dur)un	وَمَا değildir	دُعٰٓـؤُا yalvarması	الْكَافِر۪ينَ kafirlerin	اِلَّا başka bir şey
ف۪ي ضَلَالٍ۟ dalaletten

Türkçe Transcript (*)	Kâlû eve lem teku te/tîkum rusulukum bilbeyyinât(i)^(s)kâlû belâ^(c)kâlû fed’û^(k) vemâ du’âu-lkâfirîne illâ fî dalâl(in)
Ali Bulaç Meali	(Bekçiler:) 'Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?' dediler. Onlar: 'Evet' dediler. (Bekçiler:) 'Şu halde siz dua edin' dediler. Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.