Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
"Now do thou throw thy rod!"(3246) But when he saw it moving (of its own accord)as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,- (3247) *
M. Pickthall (English)	And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! Lo! the emissaries fear not in My presence,

Neml Suresi
11

اِلَّا ancak	مَنْ kim	ظَلَمَ zulmeder	ثُمَّ sonra da	بَدَّلَ değiştirirse	حُسْناً iyilikle
بَعْدَ yerine	سُٓوءٍ yaptığı kötülüğü	فَاِنّ۪ي şüphesiz ben	غَفُورٌ bağışlayıcı	رَح۪يمٌ esirgeyiciyim

Türkçe Transcript (*)	İllâ men zaleme śümme beddele husnen ba’de sû-in fe-innî ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	'Ancak zulmeden başka; sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz Ben, bağışlayanım, esirgeyenim.'
Edip Yüksel Meali	"Ancak kim zulmederse, sonra günahlarını bırakıp iyilik yaparsa ona karşı ben Bağışlayıcıyım, Rahimim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ancak, kim haksızlık yapar, sonra yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim."
Süleyman Ateş Meali	Ancak zulmeden, sonra yaptığı kötülüğün yerine iyilik yapan olursa ona karşı da ben bağışlayıcı, esirgeyiciyim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Zulme bulaşan müstesna. O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafûr'um, Rahîm'im."
Yusuf Ali (English)	"But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil,(3248) truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.

Neml Suresi
12

وَاَدْخِلْ sok	يَدَكَ elini	ف۪ي جَيْبِكَ koynuna	تَخْرُجْ çıksın	بَيْضَٓاءَ bembeyaz	مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ kusursuz olarak
ف۪ي içinde	تِسْعِ dokuz	اٰيَاتٍ mu\cize	اِلٰى فِرْعَوْنَ Fir\avn\a (git)	وَقَوْمِه۪ۜ ve onun kavmine	اِنَّهُمْ çünkü onlar
كَانُوا oldular	قَوْماً bir kavim	فَاسِق۪ينَ fasık

Türkçe Transcript (*)	Veedḣil yedeke fî ceybike taḣruc beydâe min ġayri sû-/(in)^(s) fî tis’i âyâtin ilâ fir’avne vekavmih(i)^(c) innehum kânû kavmen fâsikîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin, (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet (mucize) içinde(n biri)dir. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir.'
Edip Yüksel Meali	"Elini koynuna sok da; kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Elini koynuna sok; kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."
Süleyman Ateş Meali	Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz (parıl parıl) çıksın. (Bu da) Fir'avn'a ve onun kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavimdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Elini koynuna sok; Firavun ve toplumuna yönelik dokuz mucizeden biri olarak pürüzsüz ve lekesiz, bembeyaz bir biçimde çıkacaktır. O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."
Yusuf Ali (English)	"Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain(3249) (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take)(3250) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression." *
M. Pickthall (English)	And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among name tokens unto Pharaoh and his people. Lo! they were ever evil living folk.

Neml Suresi
13

فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ onlara gelince	اٰيَاتُنَا Ayetlerimiz (Mucizelerimiz/HK)	مُبْصِرَةً açıkça görünen	قَالُوا dediler	هٰذَا bu	سِحْرٌ bir büyüdür
مُب۪ينٌۚ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câet-hum âyâtunâ mubsiraten kâlû hâżâ sihrun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: 'Bu, apaçık bir büyüdür.'
Edip Yüksel Meali	Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."
Yusuf Ali (English)	But when Our Signs came to them, that should have(3251) opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!" *
M. Pickthall (English)	But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

Neml Suresi
14

وَجَحَدُوا ve inkar ettiler	بِهَا onları	وَاسْتَيْقَنَتْهَٓا kanaat getirdiği halde	اَنْفُسُهُمْ vicdanları	ظُلْماً haksızlıkları yüzünden	وَعُلُواًّۜ ve böbürlenmeleri yüzünden
فَانْظُرْ bak işte	كَيْفَ nasıl	كَانَ oldu	عَاقِبَةُ sonu	الْمُفْسِد۪ينَ۟ bozguncuların

Türkçe Transcript (*)	Vecehadû bihâ vesteykanet-hâ enfusuhum zulmen ve’uluvvâ(en)^(c) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmufsidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.
Edip Yüksel Meali	Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve vicdanları bunlar(ın doğruluğun)a tam bir kanaat getirdiği halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları bile bile inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
Süleyman Ateş Meali	Vicdanları, onlar(ın doğruluğun)a kanaat getirdiği halde, sırf haksızlık ve böbürlenme yüzünden onları inkar ettiler. Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Zulüm ve böbürlenmeyle, ona karşı çıktılar. Oysaki öz benlikleri, onun gerçekliğine kanaat getirmişti. Bak da gör, nasıl olmuştur o bozguncuların sonu!
Yusuf Ali (English)	And they rejected those Signs in iniquity and arrogance, though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly!
M. Pickthall (English)	And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. Then see the nature of the consequence for the wrong doers!

Nisâ Suresi
153

يَسْأَلُكَ senden istiyorlar	أَهْلُ ehli	الْكِتَابِ Kitap	أَنْ تُنَزِّلَ indirmeni	عَلَيْهِمْ kendilerine	كِتَابًا bir Kitap
مِنَ السَّمَاءِۚ gökten	فَقَدْ muhakkak	سَأَلُوا istemişler	مُوسَىٰ Musa'dan	أَكْبَرَ daha büyüğünü	مِنْ ذَٰلِكَ bundan
فَقَالُوا demişlerdi	أَرِنَا bize göster	اللَّهَ Allah'ı	جَهْرَةً açıkça	فَأَخَذَتْهُمُ derhal onları yakalamıştı	الصَّاعِقَةُ yıldırım gürültüsü
بِظُلْمِهِمْۚ haksızlıklarından dolayı	ثُمَّ sonra	اتَّخَذُوا tutmuşlardı	الْعِجْلَ buzağıyı (tanrı)	مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ kendilerine gelmişken	الْبَيِّنَاتُ açık deliller
فَعَفَوْنَا vazgeçtik	عَنْ ذَٰلِكَۚ bundan da	وَآتَيْنَا ve verdik	مُوسَىٰ Musa'ya	سُلْطَانًا bir yetki	مُبِينًا açık