Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Türkçe Transcript (*)
Śumme yuczâhu-lcezâe-l-evfâ
Ali Bulaç Meali	Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.
Edip Yüksel Meali	Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Süleyman Ateş Meali	Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.
Yusuf Ali (English)	Then will he be rewarded with a reward complete;
M. Pickthall (English)	And afterward be will be repaid for it with fullest payment;

Necm Suresi
42

وَاَنَّ ve sonunda

اِلٰى رَبِّكَ senin Rabbine

الْمُنْتَهٰىۙ varılacaktır

Türkçe Transcript (*)	Ve enne ilâ rabbike-lmuntehâ
Ali Bulaç Meali	Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Edip Yüksel Meali	Son varış Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.
Süleyman Ateş Meali	Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.
Yusuf Ali (English)	That to thy Lord is the final Goal;(5115) *
M. Pickthall (English)	And that thy Lord, He is the goal;

Necm Suresi
43

وَاَنَّهُ ve şüphesiz O

هُوَ O\dur

اَضْحَكَ güldüren

وَاَبْكٰىۙ ve ağlatan

Türkçe Transcript (*)	Ve ennehu huve edhake ve ebkâ
Ali Bulaç Meali	Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.
Edip Yüksel Meali	O'dur seni güldüren ve ağlatan.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...
Yusuf Ali (English)	That it is He Who granteth Laughter and Tears;
M. Pickthall (English)	And that He it is Who maketh laugh, and maketh weep,

Necm Suresi
44

وَاَنَّهُ ve şüphesiz O

هُوَ O\dur

اَمَاتَ öldüren

وَاَحْيَاۙ ve yaşatan

Türkçe Transcript (*)	Ve ennehu huve emâte ve ahyâ
Ali Bulaç Meali	Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.
Edip Yüksel Meali	O'dur öldüren ve dirilten.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Öldüren de dirilten de O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Öldüren de O'dur, yaşatan da O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de...
Yusuf Ali (English)	That it is He Who granteth Death and Life;
M. Pickthall (English)	And that He it is Who giveth death and giveth life;

Neml Suresi
7

اِذْ hani	قَالَ demişti	مُوسٰى Musa	لِاَهْلِه۪ٓ ailesine	اِنّ۪ٓي şüphesiz ben	اٰنَسْتُ gördüm
نَاراًۜ bir ateş	سَاٰت۪يكُمْ size getireyim	مِنْهَا ondan	بِخَبَرٍ bir haber	اَوْ yahut	اٰت۪يكُمْ size getireyim
بِشِهَابٍ bir ateş	قَبَسٍ koru	لَعَلَّكُمْ belki	تَصْطَلُونَ ısınırsınız

Türkçe Transcript (*)	İż kâle mûsâ li-ehlihi innî ânestu nâran seâtîkum minhâ biḣaberin ev âtîkum bişihâbinkabesin le’allekum testalûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa ailesine: 'Şüphesiz ben bir ateş gördüm' demişti. 'Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim.'
Edip Yüksel Meali	Hani Musa ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş gördüm, size ondan bir haber getireyim, yahut size bir meşale getireyim de ısınasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani Musa, ailesine şöyle demişti: "Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız."
Süleyman Ateş Meali	Musa, ailesine: "Ben bir ateş gördüm (gidip) size ondan bir haber getireyim, yahut size bir ateş koru getireyim de ısınasınız." demişti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim. Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."
Yusuf Ali (English)	Behold! Moses said(3244) to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warn yourselves. *
M. Pickthall (English)	(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.

Neml Suresi
8

فَلَمَّا جَٓاءَهَا oraya gelince	نُودِيَ seslenildi	اَنْ بُورِكَ mübarek kılındı	مَنْ bulunan	فِي içinde	النَّارِ ateşin
وَمَنْ ve olan	حَوْلَهَاۜ çevresinde	وَسُبْحَانَ eksikliklerden münezzehtir	اللّٰهِ Allah	رَبِّ Rabbi	الْعَالَم۪ينَ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câehâ nûdiye en bûrike men fî-nnâri vemen havlehâ vesubhâna(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Oraya gittiğinde, kendisine seslenildi: 'Ateş (yerin)de olanlar da, çevresinde bulunanlar da kutlu kılınmıştır. Alemlerin Rabbi olan Allah yücedir.
Edip Yüksel Meali	Oraya varınca kendisine, "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur," diye seslenildi. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Oraya geldiğinde şöyle seslenilmişti: "Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!"
Süleyman Ateş Meali	Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübarek kılındı. Alemlerin Rabbi Allah, eksikliklerden münezzehtir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa ateşe vardığında şöyle çağrıldı. "Ateşteki kimse de ateşin çevresindekiler de kutsal ve bereketli kılınmıştır. Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."
Yusuf Ali (English)	But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those(3245) in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds. *
M. Pickthall (English)	But when he reached it, he was called, saying: Blessed is whosoever is in the fire and whosoever is round about it! And glorified be Allah, the Lord of the Worlds!

Neml Suresi
9

يَا مُوسٰٓى ey Musa

اِنَّـهُٓ gerçek şu ki

اَنَا ben

اللّٰهُ Allah\ım

الْعَز۪يزُ güçlü

الْحَك۪يمُۙ hüküm ve hikmet sahibi

Türkçe Transcript (*)	Yâ mûsâ innehu ena(A)llâhu-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	'Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım.'
Edip Yüksel Meali	"Musa, bu Benim, Ben Üstün ve Bilge olan ALLAH'ım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"
Süleyman Ateş Meali	Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."
Yusuf Ali (English)	"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....
M. Pickthall (English)	O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

Neml Suresi
10

وَاَلْقِ at	عَصَاكَۜ asanı	فَلَمَّا رَاٰهَا görünce	تَهْتَزُّ titreştiğini	كَاَنَّهَا gibi	جَٓانٌّ bir yılan
وَلّٰى dön(üp kaç)dı	مُدْبِراً arkaya	وَلَمْ يُعَقِّبْۜ ve geri dönmedi	يَا مُوسٰى ey Musa	لَا تَخَفْ korkma	اِنّ۪ي çünkü ben
لَا يَخَافُ korkmaz(lar)	لَدَيَّ benim huzurumda	الْمُرْسَلُونَۗ elçiler

Türkçe Transcript (*)	Veelki ‘asâk(e)^(c) felemmâ raâhâ tehtezzu keennehâ cânnun vellâ mudbiran velem yu’akkib^(c) yâ mûsâ lâ teḣaf innî lâ yeḣâfu ledeyye-lmurselûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Asanı bırak;' (Bıraktı ve) onun çevik bir yılan gibi hareket etttiğini görünce, geriye doğru kaçtı ve arkasına bakmadı. “Ey Musa, korkma; şüphesiz Ben(im); Benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz.'