Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
9

وَهَلْ أَتَاكَ sana geldi mi?

حَدِيثُ haberi

مُوسَىٰ Musa'nın

Türkçe Transcript (*)	Vehel etâke hadîśu mûsâ
Ali Bulaç Meali	Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Edip Yüksel Meali	Musa'nın haberi sana ulaştı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?
Süleyman Ateş Meali	Musa'nın haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?
Yusuf Ali (English)	Has the story of Moses(2540) reached thee? *
M. Pickthall (English)	Hath there come unto thee the story of Moses?

Tâ-Hâ Suresi
10

إِذْ hani	رَأَىٰ görmüştü	نَارًا bir ateş	فَقَالَ demişti	لِأَهْلِهِ ailesine	امْكُثُوا siz durun
إِنِّي ben	آنَسْتُ gördüm	نَارًا bir ateş	لَعَلِّي belki	آتِيكُمْ size getiririm	مِنْهَا ondan
بِقَبَسٍ bir kor	أَوْ yahut	أَجِدُ bulurum	عَلَى yanında	النَّارِ ateşin	هُدًى bir yol gösteren

Türkçe Transcript (*)	İż raâ nâran fekâle li-ehlihi-mkuśû innî ânestu nâran le’allî âtîkum minhâ bikabesin ev ecidu ‘alâ-nnâri hudâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hani bir ateş görmüştü de, ailesine şöyle demişti: 'Durun, bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol-gösterici bulurum.'
Edip Yüksel Meali	Bir ateş görmüştü ve ailesine, "Burada durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum," demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani o bir ateş görmüştü de, ailesine: "Yerinizde durun, benim gözüme bir ateş ilişti, belki size bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum" demişti.
Süleyman Ateş Meali	Hani (o) bir ateş görmüştü de ailesine: "Siz durun ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösteren bulurum" demişti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin! Gözüme bir ateş ilişti. Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."
Yusuf Ali (English)	Behold, he saw a fire:(2541) So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."(2542) *
M. Pickthall (English)	When he saw a fire and said unto his folk: Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.

Tâ-Hâ Suresi
11

فَلَمَّا أَتَاهَا o(ateşin yanı)na gelince

نُودِيَ kendisine diye seslenildi

يَا مُوسَىٰ Ey Musa!

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: 'Ey Musa.'
Edip Yüksel Meali	Oraya varınca, "Ey Musa!," diye seslenildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!
Süleyman Ateş Meali	(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.
Yusuf Ali (English)	But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
M. Pickthall (English)	And when he reached it, he was called by name: O Moses!

Tâ-Hâ Suresi
12

إِنِّي şüphesiz ben	أَنَا ben	رَبُّكَ senin Rabbinim	فَاخْلَعْ çıkar	نَعْلَيْكَۖ pabuçlarını	إِنَّكَ çünkü sen
بِالْوَادِ vadide	الْمُقَدَّسِ kutsal	طُوًى Tuva'dasın

Türkçe Transcript (*)	İnnî enâ rabbuke faḣla’ na’leyk(e)^(s) inneke bilvâdi-lmukaddesi tuvâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.'
Edip Yüksel Meali	"Ben, evet Ben senin Rabbinim. Sandallarını çıkar. Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ben şüphesiz senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar, çünkü sen kutsal bir vadi olan Tuvâ'dasın."
Süleyman Ateş Meali	Ben, (evet) ben senin Rabbinim! Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen, kutsal vadide, Tuva'dasın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Benim ben, senin Rabbin! Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın."
Yusuf Ali (English)	"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence)(2543) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.(2544) *
M. Pickthall (English)	Lo! I, even I, am thy Lord. So take off thy shoes, for Lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

Tâ-Hâ Suresi
13

وَأَنَا ve ben

اخْتَرْتُكَ seni seçtim

فَاسْتَمِعْ şimdi dinle

لِمَا يُوحَىٰ vahyolunanı

Türkçe Transcript (*)	Ve enâ-ḣtertuke festemi’ limâ yûhâ
Ali Bulaç Meali	'Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle.'
Edip Yüksel Meali	"Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."
Süleyman Ateş Meali	Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
Yusuf Ali (English)	"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
M. Pickthall (English)	And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

Tâ-Hâ Suresi
14

إِنَّنِي muhakkak ben	أَنَا ben	اللَّهُ Allah'ım	لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka
أَنَا benden	فَاعْبُدْنِي bana kulluk et	وَأَقِمِ ve kıl	الصَّلَاةَ namaz	لِذِكْرِي beni anmak için

Türkçe Transcript (*)	İnnenî ena(A)llâhu lâ ilâhe illâ enâ fa’budnî veekimi-ssalâte liżikrî
Ali Bulaç Meali	'Gerçekten Ben, Ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.'
Edip Yüksel Meali	"Ben, evet Ben ALLAH'ım; Benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ben Allah'ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Süleyman Ateş Meali	Muhakkak ben, (evet) ben Allah'ım, benden başka tanrı yoktur.(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Hiç kuşkulanma ki ben Allah'ım! İlah yoktur benden başka! O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."
Yusuf Ali (English)	"Verily, I am Allah. There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.
M. Pickthall (English)	Lo! I, even I, am Allah. There is no God save Me. serve Me and establish worship for My remembrance.

Tâ-Hâ Suresi
15

إِنَّ mutlaka	السَّاعَةَ Sa'at	آتِيَةٌ gelecektir	أَكَادُ neredeyse	أُخْفِيهَا onu gizleyeceğim	لِتُجْزَىٰ cezalanması için
كُلُّ نَفْسٍ herkesin	بِمَا şeylerle	تَسْعَىٰ peşinde koştuğu

Türkçe Transcript (*)	İnne-ssâ’ate âtiyetun ekâdu uḣfîhâ lituczâ kullu nefsin bimâ tes’â
Ali Bulaç Meali	'Şüphesiz, kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.'