Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
41

وَاصْطَنَعْتُكَ seni yetiştirdim

لِنَفْسِي kendim için

Türkçe Transcript (*)	Vastana’tuke linefsî
Ali Bulaç Meali	'Seni kendim için seçtim.'
Edip Yüksel Meali	"Seni kendim için yarattım." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.
Süleyman Ateş Meali	Seni kendim için yetiştirdim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Seni kendim için seçip yetiştirdim."
Yusuf Ali (English)	"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
M. Pickthall (English)	And I have attached thee to Myself.

Tâ-Hâ Suresi
42

اذْهَبْ götürün	أَنْتَ sen	وَأَخُوكَ ve kardeşin	بِآيَاتِي ayetlerimi	وَلَا تَنِيَا gevşeklik etmeyin	فِي ذِكْرِي beni anmakta

Türkçe Transcript (*)	İżheb ente veeḣûke bi-âyâtî velâ teniyâ fî żikrî
Ali Bulaç Meali	'Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
Edip Yüksel Meali	"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Süleyman Ateş Meali	Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Yusuf Ali (English)	"Go, thou and thy brother.(2565) With My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance. *
M. Pickthall (English)	Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

Tâ-Hâ Suresi
43

اذْهَبَا gidin

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ Fir'avn'e

إِنَّهُ çünkü o

طَغَىٰ azdı

Türkçe Transcript (*)	İżhebâ ilâ fir’avne innehu taġâ
Ali Bulaç Meali	'İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor.'
Edip Yüksel Meali	"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."
Yusuf Ali (English)	"Go, both of you, to Pharaoh,(2566) for he has indeed transgressed all bounds;(2567) *
M. Pickthall (English)	Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).

Tâ-Hâ Suresi
44

فَقُولَا söyleyin	لَهُ ona	قَوْلًا söz	لَيِّنًا yumuşak	لَعَلَّهُ belki	يَتَذَكَّرُ öğüt alır
أَوْ veya	يَخْشَىٰ korkar

Türkçe Transcript (*)	Fekûlâ lehu kavlen leyyinen le’allehu yeteżekkeru ev yaḣşâ
Ali Bulaç Meali	'Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar.'
Edip Yüksel Meali	"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
Süleyman Ateş Meali	Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."
Yusuf Ali (English)	"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."(2568) *
M. Pickthall (English)	And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

Tâ-Hâ Suresi
45

قَالَا dediler ki	رَبَّنَا Rabbimiz	إِنَّنَا şüphesiz biz	نَخَافُ korkuyoruz	أَنْ يَفْرُطَ taşkınlık etmesinden	عَلَيْنَا bize
أَوْ yahut	أَنْ يَطْغَىٰ iyice azmasından

Türkçe Transcript (*)	Kâlâ rabbenâ innenâ neḣâfu en yefruta ‘aleynâ ev en yatġâ
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz.'
Edip Yüksel Meali	Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize karşı saldırı ve taşkınlıkta bulunmasından korkuyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."
Yusuf Ali (English)	They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence(2569) against us, or lest he transgress all bounds." *
M. Pickthall (English)	They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.

Tâ-Hâ Suresi
46

قَالَ dedi	لَا تَخَافَاۖ korkmayın	إِنَّنِي ben	مَعَكُمَا sizinle beraberim	أَسْمَعُ işitir	وَأَرَىٰ ve görürüm

Türkçe Transcript (*)	Kâle lâ teḣâfâ^(s) innenî me’akumâ esme’u ve erâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum.'
Edip Yüksel Meali	"Korkmayın," dedi, "Ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."
Süleyman Ateş Meali	Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."
Yusuf Ali (English)	He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).
M. Pickthall (English)	He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

Tâ-Hâ Suresi
47

فَأْتِيَاهُ haydi varın ona	فَقُولَا deyin ki	إِنَّا biz	رَسُولَا elçileriyiz	رَبِّكَ senin Rabbinin	فَأَرْسِلْ gönder
مَعَنَا bizimle	بَنِي إِسْرَائِيلَ İsrail oğullarını	وَلَا تُعَذِّبْهُمْۖ onlara azab etme	قَدْ kuşkusuz	جِئْنَاكَ biz sana getirdik	بِآيَةٍ bir ayet
مِنْ رَبِّكَۖ Rabbinden	وَالسَّلَامُ Esenlik	عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ uyanlaradır	الْهُدَىٰ hidayete

Türkçe Transcript (*)	Fe/tiyâhu fekûlâ innâ rasûlâ rabbike feersil me’anâ benî isrâ-île velâ tu’ażżibhum^(s)kad ci/nâke bi-âyetin min rabbik(e)^(s) ve-sselâmu ‘alâ meni-ttebe’a-lhudâ
Ali Bulaç Meali	'Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun.'
Edip Yüksel Meali	"Ona varın ve deyin ki, 'Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz. İsrail oğullarına yaptığın işkenceye son ver ve onları bizimle gönder. Biz sana, Rabbinden bir ayet ile geldik. Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun.' " *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yolda gidenleredir."