Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
65

قَالُوا dediler ki	يَا مُوسَىٰ Ey Musa	إِمَّا ya	أَنْ تُلْقِيَ sen at	وَإِمَّا yahut	أَنْ نَكُونَ biz olalım
أَوَّلَ önce	مَنْ أَلْقَىٰ atan

Türkçe Transcript (*)	Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne evvele men elkâ
Ali Bulaç Meali	'Ey Musa' dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım.'
Edip Yüksel Meali	"Musa," dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.
Süleyman Ateş Meali	(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."
Yusuf Ali (English)	They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"
M. Pickthall (English)	They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?

Tâ-Hâ Suresi
66

قَالَ (Musa) dedi ki	بَلْ hayır	أَلْقُواۖ siz atın	فَإِذَا bir de ne görsün	حِبَالُهُمْ onların ipleri	وَعِصِيُّهُمْ ve sopaları
يُخَيَّلُ gibi görünüyor	إِلَيْهِ ona	مِنْ سِحْرِهِمْ büyülerinden ötürü	أَنَّهَا gerçekten	تَسْعَىٰ koşuyor

Türkçe Transcript (*)	Kâle bel elkû^(s) fe-iżâ hibâluhum ve’isiyyuhum yuḣayyelu ileyhi min sihrihim ennehâ tes’â
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Hayır, siz atın.' Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
Edip Yüksel Meali	"Hayır, siz atın!," dedi. Bunun üzerine, büyülerinden (hipnotik telkin ve illüzyondan) ötürü, halatları ve değnekleri ona (Musa'ya) sanki hareket ediyorlarmış gibi göründü. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Hayır, siz atın." Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Hayır siz atın!" dedi. (Attılar. Musa) bir de ne görsün: Büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi.
Yusuf Ali (English)	He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-(2589)so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! *
M. Pickthall (English)	He said: Nay, do ye throw! Then Lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.

Tâ-Hâ Suresi
67

فَأَوْجَسَ bu yüzden duydu

فِي نَفْسِهِ içinde

خِيفَةً bir korku

مُوسَىٰ Musa

Türkçe Transcript (*)	Feevcese fî nefsihi ḣîfeten mûsâ
Ali Bulaç Meali	Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Edip Yüksel Meali	Musa içinde bir korku duydu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Süleyman Ateş Meali	Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu.
Yusuf Ali (English)	So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.(2590) *
M. Pickthall (English)	And Moses conceived a fear in his mind

Tâ-Hâ Suresi
68

قُلْنَا dedik

لَا تَخَفْ korkma

إِنَّكَ şüphesiz sensin

أَنْتَ sen

الْأَعْلَىٰ üstün gelecek

Türkçe Transcript (*)	Kulnâ lâ teḣaf inneke ente-l-a’lâ
Ali Bulaç Meali	'Korkma' dedik. 'Muhakkak sen üstün geleceksin.'
Edip Yüksel Meali	"Korkma," dedik, "Sen üstün geleceksin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "
Süleyman Ateş Meali	(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!" *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"
Yusuf Ali (English)	We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
M. Pickthall (English)	We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

Tâ-Hâ Suresi
69

وَأَلْقِ at	مَا فِي يَمِينِكَ sağ elindekini	تَلْقَفْ yutsun	مَا صَنَعُواۖ onların yaptıklarını	إِنَّمَا çünkü	صَنَعُوا onların yaptıkları
كَيْدُ hilesidir	سَاحِرٍۖ bir büyücünün	وَلَا يُفْلِحُ iflah olmaz	السَّاحِرُ büyücü	حَيْثُ nereye	أَتَىٰ varsa

Türkçe Transcript (*)	Veelki mâ fî yemînike telkaf mâ sane’û^(s) innemâ sane’û keydu sâhir(in)^(s) velâ yuflihu-ssâhiru hayśu etâ
Ali Bulaç Meali	'Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz.'
Edip Yüksel Meali	"Sağ elindekini at, onların uydurdukları şeyleri yutacaktır. Onların yaptığı bir büyücü planından ibarettir. Büyücünün ortaya koyduğu şeyler başarıya ulaşamaz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Sağ elindekini atıver, o, onların yaptıklarını yutar. Çünkü onların yaptıkları ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz."
Süleyman Ateş Meali	Sağ elindekini at! Onların yaptıklarını yutsun. Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir. Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sağ elindekini yere bırak! Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun. Onların sanayi olarak ürettikleri sadece bir büyücünün hilesidir. Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."
Yusuf Ali (English)	"Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician´s trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes."(2591) *
M. Pickthall (English)	Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made but a wizards artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.

Tâ-Hâ Suresi
70

فَأُلْقِيَ kapandılar	السَّحَرَةُ büyücüler	سُجَّدًا secdeye	قَالُوا dediler	آمَنَّا inandık	بِرَبِّ Rabbine
هَارُونَ Harun'un	وَمُوسَىٰ ve Musa'nın

Türkçe Transcript (*)	Feulkiye-sseharatu succeden kâlû âmennâ birabbi hârûne vemûsâ
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: 'Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik' dediler.
Edip Yüksel Meali	Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık," diyerek secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!"
Yusuf Ali (English)	So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".(2592) *
M. Pickthall (English)	Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.