Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Bakara Suresi
81

بَلَىٰ Evet	مَنْ kim	كَسَبَ kazanır	سَيِّئَةً bir günah	وَأَحَاطَتْ kuşatmış olursa	بِهِ kendisini
خَطِيئَتُهُ suçu	فَأُولَٰئِكَ işte onlar	أَصْحَابُ halkıdır	النَّارِۖ ateş	هُمْ onlar	فِيهَا orada
خَالِدُونَ sürekli kalacaklardır

Türkçe Transcript (*)	Belâ men kesebe seyyi-eten veehâtat bihi ḣatî-etuhu feulâ-ike as-hâbu annâr(i)^(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Evet; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.
Edip Yüksel Meali	Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Evet kim bir günah işlemiş de kendi günahı kendisini her yandan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.
Süleyman Ateş Meali	Evet kim bir günah kazanır da suçu kendisini kuşatmış olursa işte onlar, ateş halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İş onların sandığı gibi değil! Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.
Yusuf Ali (English)	Nay, those who seek gain(86) in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever). *
M. Pickthall (English)	Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Bakara Suresi
82

وَالَّذِينَ آمَنُوا İnanıp	وَعَمِلُوا yapanlar	الصَّالِحَاتِ yararlı işler	أُولَٰئِكَ işte onlar da	أَصْحَابُ halkıdır	الْجَنَّةِۖ cennet
هُمْ onlar	فِيهَا orada	خَالِدُونَ sürekli kalacaklardır

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti ulâ-ike as-hâbu-lcenne(ti)^(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.
Edip Yüksel Meali	İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.
Süleyman Ateş Meali	İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar. Onlar da onun içinde sürekli kalacaklardır.
Yusuf Ali (English)	But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).
M. Pickthall (English)	And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

Bakara Suresi
83

وَإِذْ hani	أَخَذْنَا biz almıştık	مِيثَاقَ bir söz	بَنِي oğullarından	إِسْرَائِيلَ İsrail	لَا تَعْبُدُونَ kulluk etmeyeceksiniz
إِلَّا başkasına	اللَّهَ Allah'tan	وَبِالْوَالِدَيْنِ anaya-babaya	إِحْسَانًا iyilik edeceksiniz	وَذِي الْقُرْبَىٰ yakınlara	وَالْيَتَامَىٰ yetimlere
وَالْمَسَاكِينِ yoksullara	وَقُولُوا söyleyin	لِلنَّاسِ insanlara	حُسْنًا güzel söz	وَأَقِيمُوا kılın	الصَّلَاةَ namazı
وَآتُوا verin	الزَّكَاةَ zekatı	ثُمَّ sonra	تَوَلَّيْتُمْ döndünüz	إِلَّا hariç	قَلِيلًا pek azınız
مِنْكُمْ siz	وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ hala yüz çevirip duruyorsunuz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż eḣażnâ mîśâka benî isrâ-île lâ ta’budûne illa(A)llâhe vebilvâlideyni ihsânen veżi-lkurbâ velyetâmâ velmesâkîni vekûlû linnâsi husnen veakîmû-ssalâte veâtû-zzekâte śümme tevelleytum illâ kalîlen minkum veentum mu’ridûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani İsrailoğullarından, 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin' diye misak almıştık. Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hâlâ) yüz çeviriyorsunuz.
Edip Yüksel Meali	İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: ALLAH'tan başkasına tapmayacak, anaya babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlarla dostça konuşacaksınız. Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir vakitler İsrailoğulları'ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah'dan başkasına tapmayacaksınız, anababaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.
Süleyman Ateş Meali	Biz İsrail oğullarından şöyle söz almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, anaya-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin!" Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İsrailoğullarından şöyle bir söz de almıştık: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, anne-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik ve güzellikle davranın. İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin. Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.
Yusuf Ali (English)	And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now). *
M. Pickthall (English)	And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse.

Bakara Suresi
84

وَإِذْ hani	أَخَذْنَا almıştık	مِيثَاقَكُمْ sizden kesin söz	لَا تَسْفِكُونَ dökmeyeceksiniz	دِمَاءَكُمْ birbirinizin kanını	وَلَا تُخْرِجُونَ çıkarmayacaksınız
أَنْفُسَكُمْ birbirinizi	مِنْ دِيَارِكُمْ yurtlarınızdan	ثُمَّ sonra	أَقْرَرْتُمْ kabul etmiştiniz	وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ buna siz şahidsiniz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż eḣażnâ mîśâkakum lâ tesfikûne dimâekum velâ tuḣricûne enfusekum min diyârikum śumme akrartum veentum teşhedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani sizden 'Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın' diye misak almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hâlâ (buna) şahitlik ediyorsunuz.
Edip Yüksel Meali	Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarından çıkarmıyacaksınız diye de sizden söz almıştık. Bunu kabul etmiş ve tanık olmuştunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
Süleyman Ateş Meali	Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz,birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız? diye sizden kesin söz almıştık; göre göre bunu kabul etmiştiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizden şu sözü de almıştık: Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz. Birbirlerinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız. Bunu kabul etmiştiniz. Hâlâ da buna tanıklarsınız.