Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
But when they reached the Junction,(2407) they forgot (about) their Fish,(2408) which took its course through the sea (straight) as in a tunnel. *
M. Pickthall (English)	And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.

Kehf Suresi
62

فَلَمَّا جَاوَزَا orayı geçip gittiklerinde	قَالَ (Musa) dedi	لِفَتَاهُ uşağına	آتِنَا bize getir	غَدَاءَنَا kahvaltımızı	لَقَدْ andolsun ki
لَقِينَا çektik	مِنْ سَفَرِنَا yolculuğumuzdan	هَٰذَا şu	نَصَبًا yorgunluk

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câvezâ kâle lifetâhu âtinâ ġadâenâ lekad lakînâ min seferinâ hâżâ nasabâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç-yardımcısına dedi ki: 'Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız-yolculuktan gerçekten yorulduk.'
Edip Yüksel Meali	Orayı geçtiklerinde, genç yoldaşına, "Yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuz bizi gerçekten yordu," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Orayı geçip gittiklerinde (Musa) uşağına: "Kahvaltımızı bize getir (de yiyelim), andolsun ki, bu yolculuğumuzdan (epey) yorgunluk çektik." dedi. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orayı geçtiklerinde Mûsa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi. Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."
Yusuf Ali (English)	When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue(2409) at this (stage of) our journey." *
M. Pickthall (English)	And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.