Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Kehf Suresi
63

قَالَ (Uşağı) dedi	أَرَأَيْتَ gördün mü?	إِذْ أَوَيْنَا sığındığımız vakit	إِلَى الصَّخْرَةِ kayaya	فَإِنِّي نَسِيتُ unuttum	الْحُوتَ balığı
وَمَا أَنْسَانِيهُ bana unutturmadı	إِلَّا başkası	الشَّيْطَانُ şeytandan	أَنْ أَذْكُرَهُۚ onu söylememi	وَاتَّخَذَ tuttu	سَبِيلَهُ yolunu
فِي الْبَحْرِ denizin içinde	عَجَبًا şaşılacak biçimde

Türkçe Transcript (*)	Kâle eraeyte iż eveynâ ilâ-ssaḣrati fe-innî nesîtu-lhûte vemâ ensânîhu illâ-şşeytânu en eżkurah(u)^(c) vetteḣaże sebîlehu fî-lbahri ‘acebâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Genç-yardımcısı) Dedi ki: 'Gördün mü, kayaya sığındığımızda balığı unuttum. Onu hatırlamamı Şeytan'dan başkası bana unutturmadı; o da şaşılacak tarzda denizde kendi yolunu tuttu.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki: "Bak gördün mü, o kayalığa vardığımızda balığı unuttum. Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti. Ne kadar da ilginç!"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum. Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti."
Süleyman Ateş Meali	(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum. Onu söylememi, bana ancak şeytan unutturdu. (Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Genç adam dedi: "Bak sen şu işe, hani kayaya sığınmıştık ya, işte o sırada balığı unuttum. Onu hatırlamamı bana unutturan, şeytandan başkası değildi. Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."
Yusuf Ali (English)	He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it:(2410) it took its course through the sea in a marvellous way!" *
M. Pickthall (English)	He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish and none but Satan caused me to forget to mention it, it took its way into the waters by a marvel.

Kehf Suresi
64

قَالَ (Musa) dedi	ذَٰلِكَ işte	مَا كُنَّا o idi	نَبْغِۚ aradığımız	فَارْتَدَّا geriye döndüler	عَلَىٰ آثَارِهِمَا izleri üzerini
قَصَصًا ta'kibederek

Türkçe Transcript (*)	Kâle żâlike mâ kunnâ nebġ(i)^(c) ferteddâ ‘alâ âśârihimâ kasasâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Musa) Dedi ki: 'Bizim de aradığımız buydu.' Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Edip Yüksel Meali	(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi." Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Yusuf Ali (English)	Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).
M. Pickthall (English)	He said: This is that which we have been seeking they retraced their steps again.

Kehf Suresi
65

فَوَجَدَا buldular	عَبْدًا bir kul	مِنْ عِبَادِنَا kullarımızdan	آتَيْنَاهُ biz ona vermiştik	رَحْمَةً bir rahmet	مِنْ عِنْدِنَا katımızdan
وَعَلَّمْنَاهُ ve ona öğretmiştik	مِنْ لَدُنَّا katımızdan	عِلْمًا bir ilim

Türkçe Transcript (*)	Fevecedâ ‘abden min ‘ibâdinâ âteynâhu rahmeten min ‘indinâ ve’allemnâhu min ledunnâ ‘ilmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Derken, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
Edip Yüksel Meali	Katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve bilgimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Süleyman Ateş Meali	(Orada) Kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiştik ve ona katımızdan bir ilim öğretmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada, kullarımızdan öyle bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, lütfumuzdan bir ilim öğretmiştik.
Yusuf Ali (English)	So they found one(2411) of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own(2412) Presence. *
M. Pickthall (English)	Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

Kehf Suresi
66

قَالَ dedi ki	لَهُ ona	مُوسَىٰ Musa	هَلْ أَتَّبِعُكَ sana tabi olabilir miyim?	عَلَىٰ üzere	أَنْ تُعَلِّمَنِ bana da öğretmen için
مِمَّا عُلِّمْتَ sana öğretilenden	رُشْدًا bir bilgi

Türkçe Transcript (*)	Kâle lehu mûsâ hel ettebi’uke ‘alâ en tu’allimeni mimmâ ‘ullimte ruşdâ(n)
Ali Bulaç Meali	Musa ona dedi ki: 'Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?'
Edip Yüksel Meali	Musa ona, "Sana öğretilenden, aydınlatıcı prensipleri bana öğretmen için seni izleyebilir miyim," deyince,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa ona: "Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Musa ona: "Sana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmen şartıyla sana tâbi olayım mı?"
Yusuf Ali (English)	Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"(2413) *
M. Pickthall (English)	Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

Kehf Suresi
67

قَالَ dedi ki

إِنَّكَ sen

لَنْ تَسْتَطِيعَ dayanamazsın

مَعِيَ benimle beraber bulunmağa

صَبْرًا sabırla

Türkçe Transcript (*)	Kâle inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin.'
Edip Yüksel Meali	"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın," dedi,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Hızır) dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.
Süleyman Ateş Meali	(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."
Yusuf Ali (English)	(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!"(2414) *
M. Pickthall (English)	He said: Lo! thou canst not bear with me.

Kehf Suresi
68

وَكَيْفَ nasıl	تَصْبِرُ dayanabilirsin?	عَلَىٰ مَا bir şeye	لَمْ تُحِطْ kavrayamadığın	بِهِ onu	خُبْرًا haberdar edilerek

Türkçe Transcript (*)	Vekeyfe tasbiru ‘alâ mâ lem tuhit bihi ḣubrâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Böyleyken) 'Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?'