Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
"Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"
Süleyman Ateş Meali	Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"
Yusuf Ali (English)	"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"(2415) *
M. Pickthall (English)	How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

Kehf Suresi
69

قَالَ dedi	سَتَجِدُنِي beni bulursun	إِنْ شَاءَ اللَّهُ İnşaallah	صَابِرًا sabredici	وَلَا أَعْصِي karşı gelmem	لَكَ senin
أَمْرًا emrine

Türkçe Transcript (*)	Kâle setecidunî in şâa(A)llâhu sâbiran velâ a’sî leke emrâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Musa:) 'İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim' dedi.
Edip Yüksel Meali	Dedi: "ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın; sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."
Yusuf Ali (English)	Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."(2416) *
M. Pickthall (English)	He said: Allah willing, thou, shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee:

Kehf Suresi
70

قَالَ dedi	فَإِنِ eğer	اتَّبَعْتَنِي bana tabi olursan	فَلَا تَسْأَلْنِي bana soru sorma	عَنْ شَيْءٍ hiçbir şey	حَتَّىٰ kadar
أُحْدِثَ ben anlatıncaya	لَكَ sana	مِنْهُ onu	ذِكْرًا bir hatırlatma

Türkçe Transcript (*)	Kâle fe-ini-tteba’tenî felâ tes-elnî ‘an şey-in hattâ uhdiśe leke minhu żikrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle-anlatıp söz edinceye kadar.'
Edip Yüksel Meali	Dedi: "Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça bana hiç bir şey hakkında soru sorma."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"
Süleyman Ateş Meali	(O kul): "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"
Yusuf Ali (English)	The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."
M. Pickthall (English)	He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself mention of it unto thee.

Kehf Suresi
71

فَانْطَلَقَا yürüdüler	حَتَّىٰ nihayet	إِذَا zaman	رَكِبَا bindikleri	فِي السَّفِينَةِ gemiye	خَرَقَهَاۖ onu deliverdi
قَالَ dedi	أَخَرَقْتَهَا mi onu deldin?	لِتُغْرِقَ boğmak için	أَهْلَهَا halkını	لَقَدْ gerçekten	جِئْتَ sen yaptın
شَيْئًا bir iş	إِمْرًا çok tehlikeli

Türkçe Transcript (*)	Fentalekâ hattâ iżâ rakibâ fî-ssefîneti ḣarakahâ^(s)kâle eḣaraktehâ lituġrika ehlehâ lekad ci/te şey-en imrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: 'İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın.'
Edip Yüksel Meali	Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı. "Halkını boğmak için mi gemide delik açtın? Gerçekten müthiş bir iş yaptın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: "Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın."
Süleyman Ateş Meali	Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi. (Musa): "Halkını boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten sen çok tehlikeli bir iş yaptın!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisi birlikte yola koyuldular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi. Mûsa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!"
Yusuf Ali (English)	So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it.(2417) Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!" *
M. Pickthall (English)	So the twain set out till, when they were in the ship, be made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

Kehf Suresi
72

قَالَ dedi	أَلَمْ أَقُلْ demedim mi?	إِنَّكَ sen	لَنْ تَسْتَطِيعَ dayanamazsın	مَعِيَ benimle beraber bulunmağa	صَبْرًا sabırla

Türkçe Transcript (*)	Kâle elem ekul inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini sana söylemedim mi?'
Edip Yüksel Meali	"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye karşılık verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Hızır:) "Sen benimle asla sabredemezsin, demedim mi?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(O kul): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın demedim mi?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Ben söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın!"
Yusuf Ali (English)	He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"
M. Pickthall (English)	He said: Did I not tell thee thou couldst not bear with me?

Kehf Suresi
73

قَالَ dedi	لَا تُؤَاخِذْنِي beni kınama	بِمَا şeyden ötürü	نَسِيتُ unuttuğum	وَلَا تُرْهِقْنِي ve bana çıkarma	مِنْ أَمْرِي bu işimden dolayı
عُسْرًا bir güçlük

Türkçe Transcript (*)	Kâle lâ tu-âḣiżnî bimâ nesîtu velâ turhiknî min emrî ‘usrâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Musa:) 'Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma' dedi.
Edip Yüksel Meali	"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma."
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."
Yusuf Ali (English)	Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
M. Pickthall (English)	(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.

Kehf Suresi
74

فَانْطَلَقَا yine yürüdüler	حَتَّىٰ nihayet	إِذَا لَقِيَا rastladılar	غُلَامًا bir çocuğa	فَقَتَلَهُ hemen onu öldürdü	قَالَ (Musa) dedi ki
أَقَتَلْتَ mı katlettin?	نَفْسًا bir canı	زَكِيَّةً tertemiz	بِغَيْرِ karşılığı olmadan	نَفْسٍ bir can	لَقَدْ doğrusu
جِئْتَ sen yaptın	شَيْئًا bir iş	نُكْرًا çirkin