Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

A’râf Suresi
149

وَلَمَّا ne zaman ki	سُقِطَ düşürüldü	فِي arasına	أَيْدِيهِمْ (başları) ellerinin	وَرَأَوْا ve gör(üp anla)dılar	أَنَّهُمْ kendilerinin
قَدْ gerçekten	ضَلُّوا sapmış olduklarını	قَالُوا dediler ki	لَئِنْ eğer	لَمْ يَرْحَمْنَا bize acımaz	رَبُّنَا Rabbimiz
وَيَغْفِرْ ve bağışlamazsa	لَنَا bizi	لَنَكُونَنَّ elbette oluruz	مِنَ الْخَاسِرِينَ ziyana uğrayanlardan

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ sukita fî eydîhim veraev ennehum kad dallû kâlû le-in lem yerhamnâ rabbunâ veyaġfir lenâ lenekûnenne mine-lḣâsirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten şaşırıp-saptıklarını görünce: 'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız' dediler.
Edip Yüksel Meali	Yaptıklarına pişman olup sapmış olduklarını anlayınca da, "Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa kaybedenlerden oluruz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ne zaman ki, ellerine kırağı düşürüldü (yaptıklarına pişman oldular), o zaman sapıtmış olduklarını gördüler. "Yemin olsun ki; eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, muhakkak biz kötü akıbete düşenlerden olacağız." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Ne zaman ki (pişmanlıklarından ötürü) başları elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını gör(üp anla)dılar, dediler ki: "Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, elbette ziyana uğrayanlardan oluruz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Başları avuçları arasına düşürülüp de sapmış olduklarını fark ettiklerinde şöyle yakardılar: "Rabbimiz bize merhamet etmez, bizi affetmezse mutlaka hüsrana düşenlerden olacağız."
Yusuf Ali (English)	When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish."
M. Pickthall (English)	And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost.

A’râf Suresi
150

وَلَمَّا رَجَعَ dönünce	مُوسَىٰ Musa	إِلَىٰ قَوْمِهِ kavmine	غَضْبَانَ kızgın	أَسِفًا ve üzgün bir halde	قَالَ dedi
بِئْسَمَا ne kötü işler yaptınız?	خَلَفْتُمُونِي arkamdan	مِنْ بَعْدِيۖ benden sonra	أَعَجِلْتُمْ acele mi ettiniz?	أَمْرَ emrini (beklemeyip)	رَبِّكُمْۖ Rabbinizin
وَأَلْقَى yere attı	الْأَلْوَاحَ levhaları	وَأَخَذَ ve tutup	بِرَأْسِ başını	أَخِيهِ kardeşinin	يَجُرُّهُ çekmeye başladı
إِلَيْهِۚ kendine doğru	قَالَ (Kardeşi) dedi	ابْنَ oğlu	أُمَّ anamın	إِنَّ gerçekten	الْقَوْمَ bu insanlar
اسْتَضْعَفُونِي beni hırpaladılar	وَكَادُوا az daha	يَقْتُلُونَنِي beni öldürüyorlardı	فَلَا تُشْمِتْ güldürme	بِيَ üstüme	الْأَعْدَاءَ düşmanları
وَلَا تَجْعَلْنِي beni tutma	مَعَ beraber	الْقَوْمِ bu kavimle	الظَّالِمِينَ zalim

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ race’a mûsâ ilâ kavmihi ġadbâne esifen kâle bi/semâ ḣaleftumûnî min ba’dî^(s) e’aciltum emra rabbikum^(s) veelkâ-l-elvâha veeḣaże bira/si eḣîhi yecurruhu ileyh(i)^(c)kâle-bne umme inne-lkavme-sted’afûnî vekâdû yaktulûnenî felâ tuşmit biye-l-a’dâe velâ tec’alnî me’a-lkavmi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndüğünde onlara: 'Beni arkamdan, ne kötü temsil ettiniz? Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?' dedi. Levhaları bıraktı ve kardeşini başından tutup kendisine doğru çekiyordu (ki Harun ona:) 'Annemin oğlu, bu topluluk beni zayıflattı (hırpalayıp güçsüzleştirdi), neredeyse beni öldürecektiler. Bari sen düşmanları sevindirecek bir şey yapma ve beni bu zalimler topluluğuyla birlikte kılma (sayma)' dedi.
Edip Yüksel Meali	Musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndüğü zaman, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrine dayanamadınız mı," dedi, levhaları yere attı, kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti. (Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, nerdeyse beni öldüreceklerdi. Üzerime vararak düşmanı güldürme, beni bu zalim halkla bir tutma." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?" Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı. Harun, "Ey anamın oğlu!" dedi, "inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu, az daha beni öldürüyorlardı, sen de bana böyle yaparak düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma."
Süleyman Ateş Meali	Musa, kavmine kızgın ve üzgün bir halde dönünce: "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız? Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi, levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı. (Ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Benden sonra arkamdan ne kötü şeyler yaptınız! Rabbinizin emrini bekleyemediniz mi?" Levhaları yere attı, kardeşinin başını tuttu, kendisine doğru çekiyordu. Kardeşi dedi ki: "Ey annem oğlu! Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı. Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma."