Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

Göç Terimleri Sözlüğü
25
 
Durdurma (interception)
Duruşma (hearing)
Dönüş hakkı (right to return)
Dublin II Tüzüğü (Dublin II 
Regulation)
Bir Devletin gerekli belgeleri bulunmayan kişilerin 
kara, hava veya deniz yoluyla ülkesine ulaşmalarını 
engellemek, kesintiye uğratmak veya durdurmak 
amacıyla ulusal sınırları dışında aldığı herhangi bir 
tedbir.
Ayrıca bkz. ‘hedef ülke’.
Bir davayla ilgili olarak mahkeme tarafından dinlenilme 
veya kendi tarafını temsil etme fırsatı.
Dolaşım özgürlüğünün diğer bir unsurudur. İnsan 
Hakları Evrensel Bildirgesi’nin 13(2) Maddesine (1948) 
göre: “Herkes kendi ülkesine geri dönme hakkına 
sahiptir”. Medeni ve Siyasi Haklara İlişkin Uluslararası 
Sözleşme’nin 12(2) Maddesi (1966) uyarınca: “Hiç 
kimse kendi ülkesine girme hakkından mahrum 
bırakılamaz”. Ancak, Sözleşme’nin 3. Maddesi 
birtakım kısıtlamalar getirmektedir: “yukarıda 
belirtilen haklar [Madde 12(2)’de], ulusal güvenlik, 
kamu düzeni, kamu sağlığı, kamu ahlakı veya 
başkalarının hak ve özgürlüklerini korumak amacını 
taşıyan ve mevcut Sözleşmede tanınan diğer haklarla 
tutarlı olan, kanunen öngörülen kısıtlamalar dışında 
herhangi bir kısıtlamaya tabi tutulamaz”.
Ayrıca bkz. ‘dolaşım özgürlüğü’, ‘insan hakları’, ‘geri 
dönüş’, ‘gönüllü geri dönüş’.
Üçüncü ülke vatandaşı tarafından Üye Devletlerden 
birine iltica başvurusu yapıldığında, başvuruyu 
incelemekten hangi Avrupa Birliği Üye Devletinin 
sorumlu olduğunu belirlemeye yönelik kriter ve 
mekanizmaları öngören, Dublin Konvansiyonu’ndaki 
(15 Haziran 1990’da imzalanan ve Avrupa 
Topluluklarına Üye Devletlerden birine iltica başvurusu 
yapıldığında, başvuruyu incelemekten sorumlu Üye 
Devleti belirleyen konvansiyon) hükümlerin yerine 
geçen ve “Dublin II” olarak anılan 343/2003 sayı ve 
18 Şubat 2003 tarihli Avrupa Konseyi Tüzüğü (EC) 
(OJ 2003 L 50/1). Dublin II Konvansiyonu uyarınca, 
Üye Devletler, kendi topraklarında yapılan iltica 
başvurusunu hangi Üye Devletin incelemesi gerektiğini 
objektif ve hiyerarşik kriterlere göre değerlendirmek 
zorundadır. Sistem, “iltica alışverişini” (sığınmacının 
birkaç Devlet nezdinde iltica talebinde bulunması) 
önlemek, aynı zamanda, iltica başvurusunun sadece 
bir Üye Devlet tarafından işleme konmasını sağlamak 
üzere tasarlanmıştır.
Ayrıca bkz. ‘(ülkesel) sığınma’, ‘sığınmacı’, ‘sığınma 
hakkı’, ‘mülteci’, ‘dolaşım halindeki mülteciler’, 
‘Schengen Anlaşması’.

---