Răzvan Alexandru Petre filosofie spirituală

TRADUCERI DE TEXTE MUZICALE

Traducerea versurilor unor cântece străine cunoscute este mai dificilă decât a poeziilor obişnuite. Dacă melodiile nu sunt cunoscute în ţară, este mult mai simplu de compus un text, căci poate să nu aibă nicio legătură cu originalul...

Pentru un cântec celebru traducerea are foarte multe restricţii:

- Trebuie să respecţi metrica exactă a frazelor originale, care să se încadreze în notele muzicale;

- Să găseşti cuvinte româneşti care se accentuează cât mai exact pe accentele textului străin;

- Să faci o traducere cât mai apropiată, cuvânt cu cuvânt (fără însă a cădea în ridicol), pentru că ascultătorii înţeleg şi cunosc bine originalul;

- Atunci când nu găseşti corespondente româneşti sau rimă potrivită, poţi suplini cu alte cuvinte care dau acelaşi sens dorit de autor, dar este o soluţie de compromis discutabil – aceasta înseamnă adaptarea textului;

- Ar fi ideal să foloseşti aceleaşi vocale (măcar cele de final de frază muzicală) ca în original, pentru ca melodia să semene mai bine.

Iată câte condiţii greu, chiar imposibil de respectat sunt pentru sărmanul traducător. Poate că de aceea, în România, nimeni nu încearcă să cânte melodii străine în limba noastră. Sună deseori caraghios, stângace. În plus, multă lume cunoaşte limba respectivă şi nu ar avea nevoie de traducere. Dar în alte ţări, oamenii preferă să înţeleagă bine versurile şi nu prea cântă în limba originală. De fapt, poporul care ţine la identitatea sa, nu se lasă încălecat de alţii, nici măcar cultural.

1

Iată cum sună, în varianta mea, traducerea minunatei melodii „FRAGILE” ⁶³ a talentatului muzician Sting. Sunt doar câteva versuri, dar au necesitat ceva muncă pentru a ieşi acceptabil.

FRAGILE		FRAGILI
If blood will flow		Azi, sângele,
when flesh and steel are one		din carne şi oţel,
Drying in the colour		va curge pe câmp,
of the evening sun		uscându-se pe el
Tomorrow's rain		Şi ploaia-apoi
will wash the stains away		spăla-va petele
But something in our minds		Da-n minte tot
will always stay		rămân urmele.
Perhaps this final act was meant		Acest final absurd, dement
To clinch a lifetime's argument		ar fi supremul argument
That nothing comes from violence		Din violenţă nu au cum
and nothing ever could		s-obţină ceva bun
For all those born beneath an angry star		acei născuţi nervoşi si instabili
Lest we forget how fragile we are		Să nu uităm că suntem fragili
On and on		Iar şi iar
the rain will fall		ploaia cădea
Like tears from a star		Ca lacrimi de stea
like tears from a star		cu picuri umili
On and on		Iar şi iar
the rain will say		ploaia repeta
how fragile we are		că suntem fragili
how fragile we are		că suntem fragili

3 septembrie 2010

* * *

2

Şi iată o traducere mai veche (cca 1989) a unui alt cântec făcut celebru de Roberta Flock, dar lansat în premieră de Lori Liberman ⁶⁴

KILLING ME SOFTLY	PICURÂND MOARTEA
I heard he sang a good song I heard he had a style and so I came to see and listen for a while and there he was this young boy a stranger to my eyes	1. Avea un cântec tandru şi stilul admirat Aş-am intrat s-ascult şi eu pe-acel băiat un tânăr de departe străin ochilor mei
Refrain: Struming my pain with his fingers Singing my life with his words killing me softy with his song killing me softly with his song telling my whole life with his words killing me softly with his song	Refren: Spunând durerea-mi pe note cuvinte din viaţa mea corzilor smulgând oftatul picurând jalea-n inimă cântându-mi viaţa în rimă picurând moartea-n inimă
I felt all flushed with fever Embarrassed by the crowd I felt he found my letter and read each one out loud I prayed that he would finish but he just kept right on	2. Eram cuprins de febră de lume deranjat Lumii citea sufletu-mi ca din scrisori aflat Voiam ca el sa termine dar el cânta mereu
Refrain	Refren
He sang as if he knew me In all my dark despair and then he looked right through me as if I wasn't there and he just kept on singing singing clear and strong	3. Cânta de parc-aflase tot al meu negru chin Mă străbătu privirea-i cum sticla o privim Şi vocea lui curată în suflet răsuna
Refrain	Refren

* * *

3

M-a impresionat foarte mult cântecul „Abide with me” şi am realizat o adaptare liberă a versurilor sale minunate (doar 4 strofe), ca să poată fi cântat şi în limba română de către corurile religioase. Partiturile celor 4 voci sunt publicate de mine (user: razvan) pe www.noteflight.com ⁶⁵.

ABIDE WITH ME/EVENTIDE	CU MINE FII
Muzica: William H. Monk               lyrics by Henry Francis Lyte	Traducere şi adaptare: Răzvan Petre
Abide with me; fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord with me abide. When other helpers fail and comforts flee, Help of the helpless, O abide with me.	1. Rămâi cu mine! Iute se-nseră, Bezna-i adâncă. Doamne apără! Când alinare-n jur n-oi mai găsi, Ajută-mi, Doamne, şi cu mine fii!
Swift to its close ebbs out life's little day; Earth's joys grow dim; its glories pass away; Change and decay in all around I see; O Thou who changest not, abide with me.	2. Grabnic apuse ziua ce-am trăit; Dulci bucurii şi glorii s-au sfârşit. Totul se schimbă, lumea va pieri... Tu, Cel ce nu te schimbi, cu mine fii!
I need Thy presence every passing hour. What but Thy grace can foil the tempter's power? Who, like Thyself, my guide and stay can be? Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.	3. Te vreau alături, Doamne protector; Zădărniceşte-l pe Ispititor! Doar Tu mă sprijini. Tu ghidează-mă! Prin nori şi ceaţă luminează-mă!
I fear no foe, with Thee at hand to bless; Ills have no weight, and tears no bitterness. Where is death's sting? Where, grave, thy victory? I triumph still, if Thou abide with me.	4. De duşmani n-am teamă când în Rai mă duci, Boala-i uşoară, lacrimile-s dulci. Moarte, degeaba-i vrut să mă-ngrozeşti! Doamne cel veşnic, Tu cu mine eşti.