Sven Hassel

Wenn was nicht klappt, dann sag ich unverhohlen,

Wie man so sagt: „Die Heimat hat'sbefohlen"

Es ist so schön gar keine Schuld zu kennen

und sich nur einfach ein Soldat zu nennen⁸
Se urcă gălăgioşi pe masă şi dau din picioare. Cizmele lor de călărie, lustruite, sclipesc în lumina candelei. Au ceva ameninţător în ele. Ăştia doi sunt nişte soldaţi şi totuşi lasă impresia că ar fi pe jumătate civili.

— Nu vă plictisiţi aici, în munţi? întreabă răutăcios omul cu ţigaretul. Numai între scorpioni, şerpi şi ciupitori din alea mici şi roşii care să vă ţină tovărăşie?

Cu degete tremurânde, tânăra femeie îşi încheie rochia de noapte până la gât. Băieţelul se lipeşte mai strâns de maică sa. Nu pricepe limba germană, dar simte încordarea din aer.

Omul cu ţigaretul ia o chitară din perete, se urcă din nou pe masă şi începe să zdrăngăne.

— Ţineţi şi seri muzicale pe aici? Scoate de pe corzi câteva acorduri aspre şi disonante.

Mica familie se înghesuie mai tare în perete, ca şi cum ar spera că acesta i va înghiţi. Feţele le sunt doar nişte pete palide. Greierii cântă asurzitor, înecând aproape sunetele turbate ale chitarei.

Mă uit la Porta, nesigur, şi ridic automatul.

— Încă nu, şopteşte, dând din cap. Încă nu i treaba noastră. Asta i o chestie între greci şi bulgari. Dacă se întâmplă ceva ilegal, atunci interve­nim. O să ne ocupăm de situaţie în locul poliţiei, care nu i cu noi în momentul de faţă.

Zâmbesc obosit şi mi doresc să fiu oriunde, numai aici nu.

În interiorul colibei, vânătorii triumfă. Prada lor e încolţită. Băiatul îşi lipeşte capul ciufulit de pieptul tatălui.

— De ce aţi trecut de partea diavolilor ălora bruni? întreabă şeful.

— Pentru că au crezut că e în folosul lor, e limpede, zice omul cu ţigaretul râzând. (Îşi apucă încet carabina de pe umăr, o dezasigură cu zgomot şi scoate din buzunar o şină cu gloanţe. Le expune la lumină. Cele şase gloanţe strălucesc ca aurul.) Drăguţe, aşa i? şopteşte el. Gloanţe nemţeşti! (Scoate unul de pe şină şi l cercetează atent.) Sunt nou nouţe. Făcute la Bamberg, în 1943, şi cred că au numele voastre pe ele.

Olia plânge încet.

— V am căutat multă vreme, zice şeful, cu răceală. Nu v am dat de urmă decât după ce am întrebat de voi pe la prietenii voştri nemţi. Şi acu' am venit!

— Şi nu păreţi din cale afară de fericiţi că ne vedeţi. (Omul cu ţigaretul râde.) Aţi fost condamnaţi la moarte! V aţi trădat poporul şi noi am venit să executăm sentinţa.

— N am trădat pe nimeni, strigă Delco, sălbatic, luându şi nevasta sub braţ. Ţara noastră e aliată Germaniei. Armata noastră se bate în Soviete. Eu sunt poliţist bulgar.

— Delco, pricepi atât de puţin. Ai fost poliţist, sărmană unealtă a regaliştilor ce eşti. Poporul bulgar nu vrea să lupte pentru rege şi vasalii săi fascişti, împotriva marii noastre surori, Uniunea Sovietică.

— Regele a poruncit să ne luptăm cu sovieticii, strigă Delco, disperat.

Cele două ţevi de carabină se ridică încet, până când sunt îndreptate exact înspre el. Omul cu ţigaretul scoate un râs fără nici o urmă de amuzament în el.

— Cât de proşti sunt oamenii, oftează. Pur şi simplu nu vor să priceapă.

Olia scoate un ţipăt sfâşietor şi şi ascunde faţa în palme. Delco încearcă să se ridice în picioare, dar cade înapoi, disperat. E pus în faţa inevitabilului. Băieţelul pare că se face mai mic, înghesuindu se între părinţii îngroziţi. Cu ochii negri, se uită la musafirii ăştia înfricoşători care au apărut brusc din noapte.

În cameră domneşte tăcerea morţii.

Omul cu ţigaretul zdrăngăne, visător, la chitară. Brusc, o azvârle cât colo. Corzile vibrează şi plesnesc. Râde zgomotos.

Două împuşcături trosnesc aproape simultan.

Olia alunecă încet de pe pat, cu faţa încă îngropată în palme. Delco se ridică pe jumătate, apoi cade de a curmezişul patului, agăţându se de pernă. Corpul i se contorsionează şi devine inert.

În clipa imediat următoare împuşcăturilor, în încăpere se lasă o linişte stranie. Cei doi călăi rămân câteva minute aşezaţi ţeapăn pe masă.

O chemare de pasăre, lungă şi ascuţită, vine dinspre grupul nostru. Porta le dă de ştire cu un cârâii de corb, că suntem în regulă.

— De ce nu i ai chemat şi pe ei? întreb, în şoaptă.

— Niet, Bătrânul ar fi stricat ultimul act şi nu cred că bunului nostru Dumnezeu german i ar fi plăcut. Porta râde cu răutate.

— Ce facem, intrăm?

— Nu, nu! Lasă i să se mai distreze puţin. Rahaţii!

Cei doi călăi încă mai stau aşezaţi pe masă şi privesc la băiat. Acesta mângâie drăgăstos părul tatălui.

— Mă împuşcaţi şi pe mine? Acum am rămas singur.

Călăii se uită întrebător unul la altul. Omul cu ţigara ridică arma.

— Nu, şuieră şeful, lovindu l peste mână.

— De ce nu? face celălalt, surprins. Aşa i trebuie micului trădător.

Îmi pregătesc o grenadă. Dacă l omoară pe puşti, o arunc. Sunt atât de furios, încât mă trec fiori.

— Tăticule, mămico, am rămas singur. Unde o să mă duc?

Vocea micuţului tremură. Se vede că e pe cale să izbucnească în plâns. Războiul ăsta „mare" i a călit pe copii într un mod neobişnuit. Chipul brutal al morţii a devenit pentru ei o imagine comună.

Călăii sar sprinteni de pe masă. Omul cu ţigaretul râde, apucându se din nou să răscolească şifonierele să vadă dacă nu dă peste ceva ce i ar putea folosi. Examinează cadavrele cu ţeava carabinei.

Olia încă mai respiră. Îi propteşte gura ţevii în ceafă. Trosneşte o împuşcătură. Ţeasta explodează. Bucăţi de os şi de creier împroşcă încăperea.

Porta mă priveşte. Nu spunem nimic, dar ne înţelegem asupra a ceea ce e de făcut.

Părăsesc gălăgioşi coliba.

Un căţel mic şi alb apare sprinten de după colţ. Omul cu ţigaretul îl omoară cu câteva lovituri de pat de puşcă, iar cu un şut îi proiectează corpul în colibă.

— Ar fi mai bine să omorâm copilul, zice el, după ce au mers o bucată de drum. Dacă vin nemţii, ne poate identifica.

— Ai dreptate, spune şeful, du te şi fă o!

Omul cu ţigaretul râde sec şi sacadat. Râsul i se frânge într o horcăitură în clipa în care mai mai că se ciocneşte de ţevile automatelor noastre.

— Hai noroc! zice Porta amabil, ducând mâna la jobenul său galben.

— Ooo, exclamă uimit omul cu ţigaretul.

— Booo! râde Porta.

— Avem Ausweis, zice şeful, neliniştit. Suntem în, slujba SD ului.

— Aveţi pe dracu, răspunde Porta, brutal, izbindu l fără avertisment cu automatul peste faţă. Cătarea îi sfâşie obrazul.

Îmi înfund arma în plexul omului cu ţigaretul şi trag piedica de siguranţă.

— Uşurel, amice, sau îţi zbor măruntaiele prin spinare.

Ca toţi ucigaşii, şi el e îngrozit de moarte.

— Ce aveţi de gând? întreabă şeful, ştergându şi sângele de pe faţă.

— Ghici, răspunde Porta, aspru.

— Să i spunem?

Porta îl scuipă în faţă pe şef.

— Zici că aveţi Ausweis! Zici că sunteţi în slujba SD ului! Zici că sunteţi prietenii noştri, aşa i?

— Bineînţeles că suntem, se grăbeşte să răspundă omul cu ţigaretul. În ochii săi se citeşte panică şi groază.

— Aşa, aşa! face Porta, cu un rânjet teribil. Eraţi prieteni şi cu decedaţii ăia doi dinăuntru?

— Erau trădători, zice şeful. Comunişti, spioni sovietici.

Porta fluieră, surprins:

— Şi voi doi le aţi luat piuitul? Îmi pare rău, puişorilor, nu ţine. V am urmărit toată noaptea. Un lucru: voi doi vă pricepeţi să creaţi o scenă de execuţie interesantă, dramatică. O să primiţi de la un critic cinci stele pentru lucrul ăsta.

— N am făcut decât să executăm ordinele, se precipită, neliniştit, omul cu ţigaretul.

— Ordinele? şuieră Porta. Şi coaiele tot din ordin le purtaţi, aşa i? Uite ce i, copilaşi, noi suntem plătiţi ca să ucidem. Plătiţi de către statul german. Ne au dat pentru asta grade pe mânecă şi tinichele pe piept. Suntem buni în meseria asta, pricepeţi? Aşadar, în general, o facem doar pentru bani, dar voi, băieţi, sunteţi SD işti şi sunteţi prietenii noştri. Aşa că de dragul vostru o vom face pe degeaba. O să vi se zboare maţele gratis. Şi încă de către nişte experţi!

Auzim călcaturi de cizme şi zornăituri de echipament venind dinspre cărare. E grupa, cu Bătrânul în frunte. Îi arunc o privire scurtă lui Porta. Dă încet din cap.

— Roiu, prieteni, le spune celor doi călăi. Dacă fugiţi mâncând pământul, încă vă mai puteţi salva.

Pentru o clipă, nu par să priceapă ce le am spus. Figurile noastre sunt prietenoase. Părem că le vrem binele. Se răsucesc fulgerător pe călcâie şi o şterg cât pot de iute.

— Salutare, băieţi, strigă Porta, ducând mâna la jobenul său galben.

Automatele noastre scuipă foc. Cei doi se prăbuşesc şi se rostogolesc pe cărare în jos.

— Ce dracu se ntâmplă, strigă Bătrânul, din urma noastră. (Vede cadavrele.) Ce i asta? întreabă, ameninţător.

— Câţiva păgâni, rânjeşte Porta. Tocmai au asasinat un bărbat şi o femeie. Le am poruncit să se oprrească, dar n au vrut. Au fugit şi noi am deschis focul, conform regulamentului.

Bătrânul ne cercetează, bănuitor.

— Dacă aţi aranjat o "încercare de evadare", vă paşte procedura de urgenţă!

Micuţul apare, cu un râs scurt, şi ne arată trei dinţi de aur.

— I aţi aranjat cum trebuie, băieţi. Aproape că i aţi tăiat în două. Trebuie că erau nebuni de legat de au încercat s o şteargă.

Băiatul încă mai stă lângă trupul tatălui său mort, mângâindu i părul. Mâinile îi sunt acoperite de sânge.

— Acum sunt singur. Unde să mă duc? repetă el automat, încremenit.

Bătrânul îl ia şi l mângâie.

— O să vii cu noi!

Pe părinţi îi îngropăm în spatele casei, apoi controlăm prin cocioabă, dar nu găsim nimic. Nici apă nu e multă. Două burdufuri, pe jumătate goale.

— Trebuie să fi luat apa de pe undeva, face gânditor Legionarul şi continuă căutarea.

Încercăm să l întrebăm pe băiat, dar acesta e ca paralizat şi repetă întruna: „Acum sunt singur. Unde să mă duc?"

Ajungem din nou la întinderile dezolante de stânci şi grohotiş. Într un fel de poiană, dăm peste cadavrele a cinci soldaţi bulgari. Când le atingem, se fărâmiţează.

— Setea, face Bătrânul, laconic.

— Mai degrabă dezertori. Obosiţi de război şi de tot rahatul, e de părere Porta.

Micuţul caută dinţi de aur. Nu găseşte.

— Hai să mergem, strigă Bivolul, disperat. În ultima vreme slăbise considerabil.

Doctorul le dă roată.

— Isprăviţi! Isprăviţi! murmură acesta.

Suntem epuizaţi de sete şi nu putem mărşălui decât câţiva kilometri dintr odată. După fiecare pauză, e nevoie de paturi de armă ca să ne punem din nou în mişcare.

Un cincisutist e înţepat de un scorpion şi moare în convulsii groaznice. Stăm înspăimântaţi în jurul lui şi l privim cum moare.

În timpul unei pauze din ziua a patra, suntem speriaţi de o împuşcătură de pistol. S a împuşcat sanitarul. Zace cu capul într o baltă de sânge. Muştele albastre au acceptat deja invitaţia la cină.

— Asta i o soluţie, zice Gregor, cu o voce morbidă.

— Fără prostii acum, şopteşte răguşit Bătrânul.

Nu ne putem aduna forţele ca să l îngropăm pe sanitar. Furnicile roşii îşi iau imediat în primire sarcina şi l vor curăţa în curând. În câteva zile, rămân doar o uniformă şi un schelet. Îi înfigem carabina cu ţeava în pământ, după ce i am scos închizătorul, şi i aşezăm o cască în vârf.

— Hai mai departe, mormăie Barcelona. Foloseşte o puşcă drept cârjă. Un picior îi e teribil de umflat şi emană un miros de carne putredă.

După amiază se iscă o gâlceavă între Micuţul şi fostul colonel. Arată ca nişte păsări care stau gata să se încaiere.

Colonelul trage. Glonţul şterge beregata Micuţului. Legionarul îşi ridică automatul şi l doboară pe colonel, apoi se aşază tăcut, ca şi când nimic nu s ar fi întâmplat.

Colonelul cade în genunchi, ţinându se cu mâinile de stomac. Sângele îi şiroieşte printre degete.

— Ucigaşilor! Horcăie şi se prăbuşeşte înainte.

Brusc, băieţelul începe să râdă. Un râs ascuţit şi penetrant. Pentru o clipă, îl privim surprinşi. Apoi ne punem şi noi pe râs.

Colonelul îşi ridică privirea. Are faţa schimonosită şi nouă ni se pare că seamănă cu un clovn de la circ.

Râdem croncănitor, ca o grămadă de ciori maniace. Bătrânul e singurul care nu râde. Îl priveşte pe colonelul mort, ca şi cum n ar pricepe ce se întâmplă.

— Generalul a murit în zori! urlă Bivolul nebuneşte şi dă un şut în capul colonelului.

Nu vom şti niciodată cine i a tăiat capul. Tango e pe cale să l proiecteze cu un şut, când o rafală de automat se înfige înaintea picioarelor sale.

— Ajunge, şuieră Bătrânul, vârându şi un încărcător plin în automat.

Ne revenim şi cădem la pământ, care pe unde apucăm. Când Bătrânul ne zoreşte din nou, patru dintre noi mor ca în somn.

Ne simţim picioarele ca şi cum am umbla pe cioburi de sticlă. După amiază, dăm peste un cactus al cărui suc e bun de băut. Legionarul ştie treaba asta de pe vremea când era „şobolan al deşertului". Ne simţim atât de împrospătaţi încât mai mărşăluirăm vreo zece kilometri înainte de a ne odihni din nou.

Porta mărşăluieşte în faţa mea, mormăind ca pentru sine.

— Raţa trebuie lăsată întotdeauna să atârne. Jumulirea penelor trebuie făcută cu mare grijă. Pielea nu trebuie găurită în nici un caz. Aripile pot fi tăiate. Capului, îngăduiţi i să rămână şi el. Pipota trebuie scoasă, pentru că orătăniile mai au obiceiul de a se umple cu nisip şi aceasta crănţăne între dinţi când mănânci, dar restul trebuie lăsat înăuntru, în pasăre. Apoi, legi o felie subţire de slănină în jurul dihaniei. Niţică sare şi piper şi, pe urmă, o azvârli în cuptor. Dar, pe sfânta Elisabeta, fă orice, numai n o lăsa acolo mai mult de opt minute. Sosul trebuie subţiat atent doar cu un strop de apă. Coniacul trebuie lăsat să se ardă. Coniacul ars şi cu untul îi dau arătării aroma ei adevărată.

Un timp îşi continuă drumul în tăcere. Apoi se linge pe buze şi îşi ridică privirea spre soarele arzător.

Mărşăluieşte şi vorbeşte de parcă ar fi absolut singur.

— Sper că iepurele a fost lăsat să se îmbibe cel puţin două ore în rachiu şi n vin roşu. Cepele le punem în unt. Opt sute grame de carne de porc, tăiată felii groase, trebuie fiartă uşor. Şi, hop, iese la suprafaţă lighioana noastră cea iute de picior. Rotiţi l cu gingăşie ca să se rumenească peste tot. Mai apoi presăraţi pe corpul delict o mână de făină. Totul trebuie lăsat să se prăjească niţel. Trei pahare de vin roşu, puţină supă, un căţel de usturoi pisat şi, dacă nu vreţi să atrageţi asupra capetelor voastre mânia Maicii Preciste din Kazan, nu uitaţi sarea şi piperul. Acum lăsaţi alergătorul să se perpelească în cuptor vreo oră, timp în care pregătiţi verdeţurile. Un chil de bureţi, tocaţi atât de mărunt de parcă ar urma să fie presăraţi pe sânii delicaţi ai unei tinere fecioare. La asta adăugaţi nişte măceşe tocate mărunt. Mai apoi, se prepară cepele rumenite. Înlăturăm coaja de pe opt roşii fără sămânţă şi le stoarcem bine. Un mic rozmarin în vârf şi ne alegem vinul. Pentru desert, aş alege Hamantaschen, pe care jidanul îl savurează la marea sărbătoare de Purim.

— Ce naiba, delirezi? îl întreb, uimit.

— Îmi fixam numai un ospăţ pentru propria mi pomană în binecunos­cuta mea bucătărie.

— Taci din gură, te rog, spune Gregor, cu vocea înecată în lacrimi. Mai am puţin şi crăp de foame.

— Dacă om ajunge vreodată p acasă, spune Porta, oprindu se o clipă, vă recomand o mâncare de păstrăv în sos cu unt, sau poate nisetru, dar aveţi grijă ca peştele să fie servit veritabil. Pentru felul doi, nu veţi fi dezamăgiţi dacă veţi alege o musaca de miel, gătită în stil franţuzesc. Asta însă trebuie servită din străchini de lut. Între aceste feluri, puteţi încerca şi nişte melci burgunzi, în suc propriu. Ăştia măresc pofta de mâncare. Dacă vă hotărâţi asupra mielului, atunci trebuie să încheiaţi masa, se înţelege, cu creveţi prăjiţi.

— Încă o vorbă şi ţi zbor blestematele tale de fălci, urlă Bătrânul, îndreptându şi pistolul mitralieră către Porta, care e tocmai pe cale să explice care fel de vin l ar alege pentru meniul recomandat de el şi de ce.

Ne reperează un Fieseier Storch⁹. Pilotul ne dă ocol de câteva ori. Stăm împrăştiaţi pe culmea platoului, într o stare de epuizare totală.

Bătrânul trage cu toată muniţia noastră de semnalizare.

Câteva ore mai târziu, Storchul e înapoi. Ne aruncă burdufuri cu apă.

În ziua următoare, eram destul de înzdrăveniţi ca să ne continuăm marşul.

Ne găseşte o coloană blindată. De abia mai suntem în stare să ne suim în camionete, care ne duc spre Corint. Petrecem câteva zile în infirmerie. Băieţelul e preluat de autorităţile greceşti. Nu vom afla niciodată ce s a întâmplat cu el. Grupa noastră s a oferit să l adopte, dar NSFO¹⁰ respinge ideea, cu dispreţ. Să adoptăm un Untermensch? Nu e permis.

„Odată ce ai executat un ordin pentru SD eşti legat de noi pentr totdeauna. Ai priceput? Pentru totdeauna... Nimeni nu părăseşte viu Serviciile de Securitate"

SD — Obergruppenführer Heydrich către

SS Hauptsturmführer Alfred Naujock,

aprilie 1936