T. C. GençLİk ve spor bakanliğI
Mutluluğun Geçiciliğini Talihin Kararsızlığını Söyler
Yüklə 0,94 Mb. Pdf görüntüsü
|
| 20
Mutluluğun Geçiciliğini Talihin Kararsızlığını Söyler 1045 Ay-Toldı isteklerinin tümüne kavuştu Geçici kut yaşlandı, desteğini çekti 1046 Bilge yine iyi söylemiş Tam olunca nimet, yiyecek bulunmaz demiş 1047 Yine bu konuda bilge ne demiş Tam olunca nimet, yaş tükenirmiş 111 Yusuf Has Hacib ■ 1048 Ne iyi söylemiş bilgili sözünü Bu bilge sözü, bilgisizin gözü 1049 İnen çıkar, çıkan iner Yürüyen durur, parlayan söner 1050 Her şey kendi olgunluğunu bekler Olgunlaşınca da inişe geçer 1051 Ay-Toldı tüm dileklerini buldu Tüketti yaşamı, durakaldı malı 1052 Yine küçüldü bu dolunayı Katı kışa döndü, parlak yazı 1053 Uyumlu unsurlar * içten karıştı Güçlendi biri, üçünü tuttu bastırdı 1054 Unsurlar değişti, çiğ oldu aşı Ağır oldu gönlü, hastalandı 1055 Unsurlar bozulunca gücü çok eksildi Söğüt gibi düz bedeni, eğildi gitti 1056 Ağır hastalık geldi yere çaldı Döşeğe girip yattı, bunaldı 1057 Otacılar gelip nabzına baktılar Hastalığı neymiş deyiverdiler 1058 Biri dedi: Kan tutmuş bunu Açıp damarını akıtmalı kanı 1059 Biri dedi: Müshil içirmek gerek Kabız olmuş şimdi boşaltmak gerek 1060 Biri gül suyuyla şerbet hazırladı Biri hazırladığı ilacı verdi 1061 Ot, ilaç kalmadı bak neler yaptılar Yarayan ne varsa onu verdiler * Uyumlu unsurlar: Eski tıbba göre insan bedenindeki balgam, safra, sevda ve kanın uyumu sağlığın, uyumun bozulması hastalığın sebebidir 112 ■ Kutadgu Bilig 1062 Yararı olmadı günden güne hastalığı arttı Azaldı gücü, yitirdi kendini 1063 Ne der işit sakınan * kişi Sakınan kişidir kişilerin başı 1064 Gerek selise kat, gerek tiryak yap Gerek matridus kat, gerek müshil yap ** 1065 Gerek otacı tut, gerekse sihirbaz Ölene hiçbiri yararlı olmaz 1066 Aymaz olma ey hayatta olan Yaşıyor olsan da öleceksin sen *** 1067 Duydu hakan Ay-Toldı’nın hâlini Ölümün öncüsü hastalık değdirmiş elini 1068 Hakan sormaya geldi bu Ay-Toldı’yı Gelip gördü, yatar hâlini -Hakanın Ay-Toldı’ya sorusu- 1069 Sordu hakan: Şimdi gönlün nasıl Hastalığın nedir, uykun nasıl -Ay-Toldı’nın hakana cevabı- 1070 Ay-Toldı ey kutlu hakan dedi Çaresiz hastalık tuttu beni 1071 Doluydu ayım, küçüldü Güzeldi görüntüm, şimdi bozuldu 1072 Sevinçle doğardı doğan günüm Günüm batar gibi, ışımaz gecem * Sakınan: Dinin yasaklarına uyan ** Selise, tiryak, matridus,müshil: Çeşitli panzehir ve ilaçlar 113 Yusuf Has Hacib ■ 1073 Güvendiğim dirilik kayboldu Kararsız dünya çevirdi yüzünü 1074 Sevinç, arzu, nimet geride kalır Tasa, kaygı, mihnet bana gelir 1075 İşte bugün senden ayrılıyorum Pişmanlık ve sıkıntıyla inleyerek gidiyorum 1076 Ne der işit büyük il beyi Halkın başındaki insanların iyisi 1077 Ne iyi olurdu bu devlet gelse Gitmese, dileğe göre davransa 1078 Ne iyi şeydir bu beylik işi Ölüm olmasa yürüse kişi 1079 Ne görkemliydi yiğitlik günü Yaşlılık olmasa yürüse doğru -Hakanın Ay-Toldı’ya cevabı- 1080 Hakan dedi: Ay-Toldı bırak bu sözleri Böyle söyleme ey temiz gönüllü 1081 İnsan hastalanır bak iyi olur Ey güçlü, hastalık yalnız sana değildir 1082 Niye böyle kötü konuşuyorsun Niye gönlünü bozuyorsun 1083 Seninle avunup yaşıyordum Şimdi değişti sözün, buna üzülüyorum 1084 Allah iyi etsin, böyle söyleme Yüreğimi yakma böyle sözlerle -Ay-Toldı’nın hakana cevabı- 1085 Ay-Toldı dedi: Ey kutlu hakan Arama, ilacı yok bu hastalığın 114 ■ Kutadgu Bilig 1086 Her kim doğarsa ölecektir Her ne yükselirse, inecektir 1087 Yokuşun inişi var, yükselmenin batışı Sevincin kaygısı var, acının tatlısı 1088 Yine sana dedim sözümü Kararsız tavrımı, değişken huyumu 1089 Ben tavrımı anlattım sana Gönül bağlamamalıydın bana 1090 Gidiyorum ben, kuşku duyma buna Doğan ölmez denirse, inanma 1091 Güvenilmez deme, sövme bana Bırakacak seni de, inanma dünyaya 1092 Cefa kıldı diye ilenme bana Benden de cefacı olan, bu dünyadır sana 1093 Boş bulunma, öleceksin benden sonra İnanma dünyaya, güvenme ona 1094 Değer verdin daha ben çalışmadan Yeterince hizmet veremedim ey hakan 1095 Benim arzum, dileğim ölmek değil Gidip gelmekliğim bugün değil 1096 Yukarı gidiyorum güçsüzleşip Kurtulacak yerim yok canlılık bulup 1097 Yoktum, yarattı, yetiştirdi beni Küçük oğlandım, büyüttü beni 1098 Yalın yüzlüydüm, sakal bitirdi Kara kuzgundum, kuğuya benzetti 1099 Ok gibiydi, eğildi bedenim Ömür tükendi, doldu zamanım 1100 Yine iyi demiş bilgili bilge Ey mutlu insan, bunu dinle |