Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea IV

Înșelăciunea

Art. 209. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care, pentru a obține pentru el însuși sau pentru altul beneficii patrimoniale, induce și menține în eroare pe altcineva și, din acest motiv, îi pricinuiește aceluia ori altuia un prejudiciu material, se pedepsește pentru înșelăciune cu închisoare de la un an la șase ani.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 26 din 2010) Persoana care, în același scop, folosește confuzia, lipsa de experiență ori necunoașterea manifestate de o persoană și, prin urmare, îi pricinuiește aceluia ori altuia un prejudiciu material, se pedepsește cu închisoare până la cinci ani.

(3) În cazurile de importanță redusă, pedeapsa este închisoarea de până la un an sau probațiune.

Art. 210. (1) Pentru înșelăciune pedeapsa este închisoarea de la un an la opt ani:

1. dacă făptuitorul s-a prezentat drept funcționar ori persoană care acționează fiind mandatată de autorități;

2. (modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) dacă este săvârșită de două sau mai multe persoane, înțelese în prealabil spre a o comite;

3. (compl. - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) dacă înșelăciunea este săvârșită de un funcționar sau de o persoană împuternicită în cadrul atribuțiilor sale de serviciu sau în limitele mandatului ori de o persoană care are ca sarcină executarea de tranzacții cu valută în numerar;

4. dacă e săvârșită în mod repetat în cazuri frecvente

5. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) dacă prejudiciul produs este de proporții deosebit de mari.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) În cazurile de la pct. 4 și 5 instanța poate să dispună confiscarea de până la jumătate din averea vinovatului.

Art. 211. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 92 din 2002, în vigoare din 1 ianuarie 2005 față de pedeapsa cu probațiune - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare din 1 ianuarie 2004, nr. 103 din 2004)

Atunci când înșelăciunea conform art. 209, al. 1 și 2 și conform art. 210 este de proporții deosebit de mari, constituind un caz deosebit de grav ori reprezintă recidivă periculoasă pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani. Instanța poate dispune confiscarea de până la jumătate din averea vinovatului.

Art. 212. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, modif., nr. 28 din 1982)

(1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Persoana care prin folosirea unui document având conținut neadevărat sau pe baza unui document neadevărat sau falsificat primește fără temei legal un bun mobil ce nu-i aparține, cu intenția de a și-l însuși, se pedepsește cu închisoare de la doi la opt ani.

2. 
   (Modif. și compl. - Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Pedeapsa prevăzută la alin. 1 se aplică și celui care, prin întocmirea unui document având conținut neadevărat sau pe baza unui document fals sau falsificat dă posibilitatea, în mod deliberat, ca o altă persoană fizică ori o persoană juridică să primească, fără temei legal o astfel de proprietate.
   

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Atunci când proprietatea provine din fonduri aparţinând Uniunii Europene sau puse la dispoziție de către Uniunea Europeană statului bulgar, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.

(4) (Anterior alin. 3 - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Dacă proprietatea prevăzut la alineatele precedente este de proporții deosebit de mari ori fapta reprezintă recidivă periculoasă, pedeapsa este închisoarea de la trei la cincisprezece ani.

(5) (Anterior alineatul 4 - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Pentru o înșelăciune prin documente de proporții deosebit de mare, care reprezintă un caz deosebit de grav, pedeapsa este închisoarea de la zece la douăzeci de ani.

(6) (Anterior alin. 5 - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) În cazurile de o importanță redusă prevăzute la alineatele 1 și 2, pedeapsa este închisoarea până la doi ani sau probațiune.

(7) (Anterior alin. 6 - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, modif., nr. 27 din 2009) În cazurile prevăzute la alin. 1, instanța poate dispune confiscarea a cel mult o jumătate din averea vinovatului și interzicerea unor drepturi conform art. 37, al. 1, pct. 6 și 7, iar în cazurile prevăzute la pct. 3, 4 și 5 dispune confiscarea parțială sau totală a averii vinovatului și interzicerea unor drepturi conform art. 37, al. 1, pct. 6 și 7.

Art. 212а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)

(1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) Persoana care, pentru a obține pentru el însuși sau pentru altul beneficii, induce și menține în eroare pe altcineva, introducând, modificând, ștergând ori eliminând date informatice sau folosește o semnătură electronică ce nu-i aparține, pricinuindu-i în acest fel aceluia ori altuia un prejudiciu, se pedepsește pentru fraudă informatică cu închisoare de la un an la șase ani și amendă de până la șase mii de leva.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) Aceeași pedeapsă se aplică și persoanei care, fără drept, introduce, modifică, șterge sau elimină date informatice pentru a obține foloase necuvenite.
Art. 212b. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, anterior art. 212”а”, nr. 92 din 2002) (1) Dacă proprietatea dobândită conform art. 212 este restituită ori înlocuită până la încheierea cercetării judecătorești, pedeapsa este:

1. conform alin. 1 și 2 – închisoarea până la cinci ani;

2. conform alin l. 3 - închisoarea de la doi la opt ani;

3. (compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) conform alin. 4 și 5 - închisoarea de la cinci la cincisprezece ani;

4. (modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 75 din 2006) conform alin. 6 – probațiune sau amendă de până la trei sute de leva.

(2) În cazurile de la pct. 2 al alineatului precedent, instanța poate dispune confiscarea a cel mult o jumătate din averea vinovatului și interzicerea unor drepturi conform art. 37, al. 1, pct. 6 și 7, iar în cazurile prevăzute la pct. 3, dispune confiscarea parțială sau totală a averii vinovatului și interzicerea drepturilor sale conform art. 37, al. 1, pct. 6 și 7.

Art. 213. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care își distruge, deteriorează sau scoate din uz în scop de înșelăciune proprietatea asigurată, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani și cu amenda de la o sută până la trei sute de leva.