Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea II

Abuz de încredere

(Modificat titulatura - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993)
Art. 217. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) (1) Persoana care, în mod conștient, provoacă daune unei proprietăți străine care i-a fost încredințată pentru a fi gestionată ori păzită se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau amendă de la o sută la trei sute de leva.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește un reprezentant ori un împuternicit ce acționează în mod deliberat împotriva intereselor legitime ale mandantului.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Cu pedeapsa prevăzută la alin. 1 se pedepsește și persoana care face acte de dispoziție cu privire la un bun ce asupra căruia a fost instituit sechestrul asigurător sau gajat, care i-a fost încredințat spre păstrare.

(4) (Anterior alin. 3 - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Dacă în urma faptelor de mai sus s-au produs daune semnificative sau ireparabile, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani și amendă de la o sută la trei sute de leva.

Dispoziție specială
Art. 218. (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993).
Dispoziții suplimentare

(Modificat titulatura - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982)
Art. 218а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1979, modif., nr. 89 din 1986, abrogat, nr. 10 din 1993).

Art. 218b. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997, nr. 21 din 2000, nr. 26 din 2004, nr. 26 din 2010) Pentru faptele prevăzute la art. 194, al. 3 , art. 195, alin. 4 , art. 204, litera “а” , art. 206, alin. 1 și 5 și art. 207 și pentru tăinuirea de bunuri în legătură cu acestea, atunci când valoarea obiectului este de până la 150 de leva, pedeapsa amenda de la o sută la trei sute de leva, dispusă pe cale administrativă, dacă obiectul infracțiunii este recuperat sau înlocuit.

(2) Dispoziția de la alineatul precedent nu se aplică atunci când :

1. (modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997, nr. 21 din 2000) făptuitorul a comis două sau mai multe fapte pe parcursul unui an, iar valoarea totală a fiecărui obiect fiind de peste 150 de leva;

2. făptuitorul a fost condamnat pentru o astfel de infracțiune, precum și dacă a fost impusă o sancțiune administrativă pentru un astfel de act și nu a trecut un an de la comiterea acestuia;

3. (modif. - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) obiectul faptei îl constituie armele, muniția pentru arme de foc, explozivii, substanțele otrăvitoare sau narcotice, articolele pirotehnice, echipamentele de luptă și alte echipamente speciale.

Art. 218c. (Nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986, modif., nr. 10 din 1993, nr. 92 din 2002, nr. 26 din 2010) Urmărirea penală este pusă în mișcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate, în următoarele cazuri:

1. 
   Pentru infracțiunile prevăzute la art. 216, alin. 1, 4 și 6, art. 217, alin. 1 și 2, atunci când obiect al infracțiunii este o proprietate privată;
   

2. 
   pentru furt, delapidare, înșelăciune și șantaj, atunci când obiectul infracțiunii este proprietatea privată, dacă persoana vătămată este soț, ascendent, descendent sau rudă în linia colaterală până la gradul al doilea al vinovatului ori locuiește împreună cu el într-o gospodărie comună sau dacă partea vătămată este tutore sau mandatar al vinovatului.
   

Capitolul al șaselea

INFRACŢIUNI ÎMPOTRIVA ECONOMIEI

Secţiunea I

Infracţiuni economice generale

Art. 219. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 62 din 1997) Funcționarul care nu acționează cu suficientă grijă față de conducerea, administrarea, gestionarea, întreținerea sau păstrarea bunurilor ce i-au fost încredințate ori față de sarcinile ce i-au fost trasate, iar urmare a acestui fapt se produc daune semnificative, distrugerea sau pierderea proprietății ori alte pagube însemnate întreprinderii sau exploatației se pedepsește cu închisoare de până la șase ani și cu amendă de până la cinci mii de leva.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, nr. 28 din 1982, nr. 62 din 1997) Persoana care, în pofida îndatoririlor sale, nu a exercitat un control suficient asupra muncii persoanelor cărora le-a fost încredințată administrarea, gestionarea sau raportările asupra proprietății publice, pricinuind daune semnificative întreprinderii sau exploatației, se pedepsește cu închisoare de până la șase ani și amendă de până la cinci mii de leva.

(3) (Modif. – Monitorul Oficial, nr. 26 din 2010) În cazul în care fapta prevăzută la alineatul precedent a fost săvârșită cu intenție și nu întrunește elementele unei infracțiuni mai grave, pedeapsa este închisoarea de până la opt ani, iar instanța poate dispune închisoarea conform art. 37, alin. 1, pct. 6.

(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Pentru o infracțiune prevăzută de alineatele precedente, cu o întindere deosebit de mare, reprezentând un caz deosebit de grav, pedeapsa este: conform alin. 1 și 2 – închisoare de la trei până la zece ani, iar conform alin. 3 – închisoare de la trei la doisprezece ani, caz în care instanța dispune și interzicerea unor drepturi, conform art. 37, alin. 1, pct. 6 și 7.

Art. 220. (1) (Modificat – Monitorul Oficial nr. 26 din 2010) Funcționarul care încheie în mod conștient o tranzacție neprofitabilă, care atrage după sine prejudicii semnificative exploatației sau unității, întreprinderii sau organizației pe care o reprezintă se pedepsește cu închisoare de la un an la șase ani, iar instanța poate dispune interzicerea unor de drepturi, potrivit art. 37, alin. 1, pct. 6.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986, modificat, nr. 26 din 2010) În cazurile deosebit de grave, conform prevederilor alineatului precedent, pedeapsa este închisoarea de la un an la zece ani, iar instanța dispune și interzicerea drepturilor, conform art. 37, alin. 1, pct. 6 și 7.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, abrogat, nr. 101 din 2001).

Art. 221. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 1 din 1991).

Art. 221а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 27 din 1973, modif., nr. 28 din 1982, modif., nr. 31 din 1982, modif., nr. 86 din 1991, modif., nr. 90 din 1991, modif., nr. 10 din 1993)

(1) Persoana care comandă, sau cu încălcarea îndatoririlor sale, acceptă să se preia și să se folosească pentru construcții și alte nevoi neagricole terenuri arabile sau pășuni neînstrăinate sau nepredate în modul stabilit, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani și amendă de la o sută la trei sute de leva.

(2) Persoana care continuă, ordonă sau, cu încălcarea obligațiilor ce-i revin, permite continuarea construcției sau a altei utilizări neagricole pe terenuri prevăzute la alineatul precedent, după ce construcția și alte utilizări au fost oprite de organele competente conform reglementărilor, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani și amendă de o sută la trei sute de leva.

Art. 221b. (Nou - Monitorul Oficial nr. 44 din 1984, abrogat, nr. 1 din 1991).

Art. 222. (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 1 din 1991).

Art. 223. (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Persoana care oferă date neadevărate privind cantitatea, calitatea sau tipul produsului realizat sau al muncii efectuate, care nu i se cuvine, în vederea obținerii unui folos material necuvenit, dacă aceasta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani sau cu probațiune .

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care pentru produsul realizat sau pentru munca prestată, primește o remunerație necuvenită, știind că este determinată pe baza unor astfel de date nereale, dacă nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu probațiune sau cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

(3) Ceea ce a dobândit făptuitorul ca urmare a infracțiunilor prevăzute la alineatele precedente se restituie organizației respective.

Art. 224. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Persoana care primește un dar sau alt folos material pentru a furniza sau din acest motiv a furnizat unui stat străin, unei organizații străine ori unei societăți sau unui cetățean străin informații, în urma cărora economia a suferit sau ar putea suferi un prejudiciu semnificativ, dacă cele săvârșite nu reprezintă o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani și cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

(2) Aceeași pedeapsă se aplică și aceluia care a dat cadoul ori folosul material.

(3) Obiectul infracțiunii se confiscă în beneficiul statului.

Art. 225. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, compl., nr. 89 din 1986, modif., nr. 81 din 1990, nr. 10 din 1993) Persoana care vinde mărfuri la un preț mai mare decât cel fixat sau înainte de a fi stabilit ori aprobat în conformitate cu modul stabilit sau primește pentru servicii o remunerație mai mare decât cea legal admisă, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani sau cu amendă de la una sută la trei sute de leva.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, compl., nr. 81 din 1990, modif., nr. 10 din 1993) Dacă fapta de la alineatul precedent este săvârșită în mod repetat și nu constituie un caz neînsemnat sau dacă suma primită în exces este semnificativă, pedeapsa este închisoarea de la șase luni la trei ani și amenda de la o sută la trei sute de leva.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, modif., nr. 89 din 1986, abrogat, nou, nr. 81 din 1990) Persoana care, după ce a fost pedepsit pentru o infracțiune potrivit art. 3 din Legea împotriva speculei, a comis aceeași infracțiune mai înainte de expirarea unui an de la intrarea în vigoare a sentinței penale, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani.

(4) (Nou, anterior alin. 2 - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, abrogat, anterior alin. 5, nr. 89 din 1986) Persoana care întocmește în mod deliberat raportări false sau prezintă date false pentru determinarea prețului mărfii sau servicii, iar urmare acestui fapt au fost produse ori ar fi putut fi produse daune unei instituții de stat sau unei întreprinderi, unei organizații publice sau cetățenilor, se pedepsesc cu închisoare de până la un an sau cu probațiune.

(Alin. 5, anterior alin. 3, modif. - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, nr. 28 din 1982, anterior alin. 6, nr. 89 din 1986, abrogat, nr. 81 din 1990)

(5) (Nou - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, anterior alin. 8, nr. 89 din 1986, anterior alin. 7, nr. 81 din 1990) În cazurile în care, în temeiul alineatelor precedente, instanța stabilește o pedeapsă cu închisoarea, aceasta poate dispune și interzicerea unor drepturi prevăzute la art. 37, al. 1, pct. 6 sau 7.

(6) (Nou - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, modif., nr. 28 din 1982, anterior alin. 7, nr. 89 din 1986, abrogat, nr. 81 din 1990).

(7) (Nou - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, anterior alin. 8, nr. 89 din 1986, abrogat, nr. 81 din 1990).

Art. 225а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, modif., nr. 89 din 1986, abrogat, nr. 1 din 1991).

Art. 225b. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Persoana care, pentru munca prestată sau pentru serviciul prestat primește un folos patrimonial necuvenit, dacă cele comise nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani și cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

(2) Dacă fapta de la alineatul precedent este săvârșită în mod repetat ori dacă respectivul folos este de proporții deosebit de mari, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) În cazurile de o importanță redusă potrivit alin. 1, pedeapsa este amenda de la o sută la trei sute de leva, dispusă pe cale administrativă.

(4) Obiectul infracțiunii se confiscă în beneficiul statului.

Art. 225c. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) (1) Persoana care, prestând muncă pentru o persoană juridică ori pentru o persoană fizică autorizată, cere sau primește un dar ori foloase de orice fel, necuvenite, ori primește o ofertă sau o promisiune privind un dar ori foloase pentru a efectua, respectiv a nu efectua o acțiune, cu încălcarea obligațiilor sale în cadrul desfășurării activității comerciale, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani sau amendă de până la douăzeci de mii de leva.

(2) Cel care, în cursul unei activități comerciale, oferă, promite sau dă un dar sau foloase de orice fel unei persoane ce desfășoară activitate în cadrul unei persoane juridice sau persoane fizice autorizate, atât pentru o acțiune, cât și pentru o inacțiune, cu încălcarea obligațiilor sale în cadrul desfășurării activității comerciale, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau amendă de până la cincisprezece mii de leva.

(3) Sancțiunile prevăzute la alineatele precedente se aplică și atunci când, cu consimțământul persoanei prevăzute la alin. 1, darul ori foloasele sunt oferite, promise sau date altuia.

(4) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) Cel care intervine să se efectueze oricare dintre faptele prevăzute la alineatele precedente, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de până la un an sau cu amendă de până la cinci mii de leva.

(5) Obiectul infracțiunii se confiscă în beneficiul statului, iar dacă lipsește sau a fost înstrăinat, se percepe contravaloarea acestuia.

Art. 226. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care, folosind o organizație de stat, cooperatistă ori o altă organizație publică, desfășoară o activitate economică privată cu încălcarea prevederilor stabilite și în acest fel obține venituri ilegale semnificative, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani și amendă de la una sută la trei sute de leva.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, anterior alin. 3, nr. 89 din 1986, modif., nr. 10 din 1993) Persoana care desfășoară o activitate economică privată, mascând-o printr-o organizație de stat, cooperatistă ori o altă organizație publică, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani și amendă de la una sută la trei sute de leva.

(3) (Anterior alin. 2, modif. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) Funcționarul unei organizații de stat, cooperatiste ori a unei alte organizații publice, care permite săvârșirea infracțiunilor prevăzute la alineatele precedente se pedepsește cu închisoare de până la trei ani sau cu probațiune.

(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, modif., nr. 28 din 1982, nr. 89 din 1986, nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 față de pedeapsa cu probațiune - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare din 1 ianuarie 2004, nr. 103 din 2004) În cazul unei infracțiuni săvârșită în mod repetat, menționată la alineatele precedente, ori în cazul în care veniturile ilegale sunt de mari proporții, pedeapsa este închisoarea de la un an la opt ani.

(5) (Anterior alin. 4, modif. - Monitorul Oficial nr. 26 din 1973, nr. 89 din 1986, modif., nr. 92 din 2002, în vigoare din 1 ianuarie 2005 cu privire la pedeapsa cu probațiune - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la 1 ianuarie 2004, nr. 103 din 2004) Dacă veniturile ilegale din alineatele precedente sunt de mari proporții și atunci când cazul este deosebit de grav, pedeapsa este închisoarea de la trei la doisprezece ani.

Art. 227. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 50 din 1995, nr. 81 din 1999, abrogat, nr. 75 din 2006, nou, nr. 19 din 2012). (1) Persoana care primește la muncă simultan cinci sau mai mulți străini aflați ilegal pe teritoriul Republicii Bulgaria, se pedepsește cu închisoarea de până la patru ani și cu amenda de la două mii la zece mii de leva.

(2) Pedeapsa prevăzută la alineatul 1 se aplică și persoanei care angajează la muncă un străin aflat ilegal pe teritoriul Republicii Bulgaria, despre care făptuitorul cunoaște că este victimă a traficului de persoane.

(3) Persoana care primește la muncă un străin aflat ilegal pe teritoriul Republicii Bulgaria, care nu a împlinit vârsta de 18 ani, se pedepsește cu închisoarea de până la cinci ani și cu amendă de la trei mii la treizeci de mii de leva.

(4) Acela, care în mod sistematic, angajează la muncă străini aflați ilegal pe teritoriul Republicii Bulgaria, se pedepsește cu închisoarea de până la cinci ani și amendă de la cinci mii la cincizeci de mii de leva.

(5) Pedeapsa prevăzută la alineatul 4 se aplică și în cazul unei persoane care angajează la muncă un străin aflat ilegal pe teritoriul Republicii Bulgaria, în condiții de muncă ce diferă semnificativ față de cele din cazul persoanelor angajate legal și știrbesc demnitatea umană.

(6) În cazurile cu o importanță redusă în condițiile alineatelor 2-4, pedeapsa este închisoarea de până la doi ani sau probațiunea, precum și o amendă de la o mie la zece mii de leva.

Art. 227а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 10 din 1993, abrogat, nr. 75 din 2006).