Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Art. 225

. Abuzul de poziție de încredere

(1) Persoana care chinuie sau aplică rele tratamente unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani sau unei persoane neajutorate ca urmare a fragilității sau bolii și care

1. se află în grija sau în custodia sa,

2. aparține de gospodăria sa,

3. a fost plasată în grija sa de către persoana căreia i-a fost încredințată în grija sa,

4. îi este subordonată în cadrul unei relații de serviciu sau de muncă

sau persoana care, prin neglijarea cu rea rea-credință a obligației sale de a avea grijă de aceasta, deteriorează starea de sănătate a acesteia se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

(2) Tentativa de pedepsește.

(3) Pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an dacă făptuitorul prin fapta sa aduce persoana aflată în grija sa în pericol

1. de moarte sau de gravă deteriorare gravă a stării sale de sănătate sau

2. de gravă afectare gravă a dezvoltării fizice sau mentale.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 226

. Vătămarea corporală gravă

(1) Dacă vătămarea corporală are ca urmare faptul că victima

1. își pierde vederea la un ochi sau la ambii ochi, auzul, vorbitul sau capacitatea de reproducere,

2. își pierde un membru important al corpului sau nu îl mai poate folosi pe termen lung sau

3. este desfigurată în mod considerabil sau se îmbolnăvește, paralizează sau dobândește o boală psihică sau un handicap

pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dacă făptuitorul cauzează în mod intenționat sau cu știință una din urmările prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 2, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 226a

. Mutilarea organelor genitale femeiești

(1) Persoana care mutilează organele genitale ale unei femei se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.
Art. 227

. Vătămarea corporală urmată de moartea victimei

(1) Dacă făptuitorul cauzează prin vătămarea corporală (art. 223 – -art. 226a) moartea victimei pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.
Art. 228

. Acceptul Consimțământul victimei

Persoana care cauzează o vătămare corporală cu consimțământulacceptul victimei acționează ilegal doar atunci când fapta, în ciuda consimțământului victimeiacceptului, contravine bunelor moravuri.

Art. 229

. Vătămarea corporală prin imprudență

Persoana care cauzează prin imprudență vătămarea corporală a altei persoane se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 230

. Plângerea prealabilă

(1) Acțiunea penală În cazul vătămării corporale savârșitesăvârșite cu intenție conform art. 223 și a vătămării corporale săvârșite prin imprudență conform art. 229, acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivată de interesul public special în ceea ce privește urmărirea penală. În cazul vătămării corporale săvârșite cu intenție, dacă victima decedează, în cazul vătămării corporale săvârșite cu intenție dreptul de a depune plângere prealabilă se transmite conform art. 77 alin. 2 aparținătorilor.

(2) Dacă fapta este săvârșită împotriva unui funcționar public, a unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau a unui soldat al Armatei Germane Bundeswehr în timpul exercitării atribuțiilor de serviciu sau în legătură cu serviciul, acțiunea penală se pune în mișcare și la plângerea prealabilă a superiorului. Același lucruAceste dispoziții se aplică și în ceea ce privește reprezentanții bisericii și ai altor comunități religioase de drept public.
Art. 231

. Participarea la o încăierare

(1) Persoana care participă la o încăierare sau la o agresiune săvârșită de mai multe persoane împreună se pedepsește pentru această participare cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă prin încăierare sau agresiune s-a cauzat moartea unei persoane sau o vătămare corporală gravă (art. 226).

(2) Nu se pedepsește conform alin. 1 persoana care a participat la încăierare sau la agresiune fără ca acestea să îi poată fi reproșate nu se pedepsește conform alin. 1.
Secțiunea XVIII

. Fapte penale împotriva contra libertății persoanei
Art. 232

. Traficul de persoane

(1) Se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani se pedepsește persoana care recrutează, transportă, predă, adăpostește sau cazează o persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină sau o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani dacă

1. această persoană urmează a fi exploatată

a) prin practicarea prostituției sau prin obligarea la prestarea de acte sexuale cu făptuitorul sau în fața acestuia sau a unui terț sau la tolerarea de acte sexuale asupra sa efectuate de către făptuitor sau de către un terț,

b) prin muncătr-o ocupație,

c) prin practicarea cerșetoriei sau

d) prin săvârșirea de fapte penale de către această persoană,

2. această persoană urmează a fi ținută în sclavie, iobăgie, sclavie pentru datorii sau alte condiții similare acestora sau

3. acestei persoane urmează a-i fi prelevat în mod ilegal un organ.

Exploatarea printr-o ocupație în înțelesul tezei 1 punctul 1 litera b există atunci când, din dorința de a obține câștiguri cu orice preț, ocupația are loc în condiții de muncă care se află în clară contradicție cu condițiile de muncă oferite angajaților care prestează o ocupație similară sau comparabilă (ocupație în scop de exploatare).

(2) Se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care

1. prin violență, amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie recrutează, transportă, predă, adăpostește sau cazează sau

2. răpește sau preia controlul sau facilitează preluarea controlului de către un terț asupra unei persoane

care urmează a fi exploatată în modalitateamodul descrisă la alin. 1 teza 1 punctul punctele 1 – -3.

(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani dacă

1. la data săvârșirii faptei victima nu a împlinit vârsta de 18 ani,

2. prin faptă, făptuitorul cauzează victimei o gravă vătămare corporală sau prin faptă sau printr-un act săvârșit în timpul faptei aduce victima cel puțin prin imprudență în pericol de moarte sau în pericolulal unei grave deteriorări a stării de sănătate a acesteia sau

3. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional.

În cazurile prevăzute la alin. 2, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani dacă există una din circumstanțele prevăzute la teza 1 punctul punctele 1 – -3.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1, 2 și 3 teza 1 tentativa se pedepsește.

Art. 232a

. Prostituția forțată

(1) Se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care determină o altă persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină, sau o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani

1. să înceapă sau să continue să practice prostituția sau

2. să presteze acte sexuale prin care este exploatată cu făptuitorul sau în fața acestuia sau a unui terț sau să permită făptuitorului sau unui terț să presteze astfel de acte asupra sa.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care, prin violență, prin amenințarea cu un rău considerabil sau prin viclenie, determină o persoană să înceapă sau să continue să practice prostituția sau prestarea de acte sexuale conform alin. 1 punctul 2.

(4) Dacă există una dintre circumstanțele prevăzute la art. 232 alin. 3 teza 1 punctulele 1 – -3, în cazurile prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani, șiiar în cazurile prevăzute la alin. 3, închisoarea de minimum 1 an dacă există una din circumstanțele prevăzute la art. 232 alin. 3 teza 1 punctul 1 – 3.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 3 și 4, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

(6) Se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care, în schimbul unei prestații financiare, exercită acte sexuale sau permite să i se presteze acte sexuale de către o persoană care a devenit victimă

1. a unei fapte de trafic de persoane conform prevăzute la art. 232 alin. 1 teza 1 punctul 1 lit. a, inclusiv coroborat cu art. 232 alin. 2 sau

2. a unei fapte conform prevăzute la alin. 1 – -5,

profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină. Nu se pedepsește conform teza tezei 1 persoana care sesizează în mod benevol autoritățile competente sau determină în mod benevol sesizarea acestora cu privire la o faptă prevăzută la teza 1 punctul 1 sau 2 săvârșită în detrimentul persoanei care practică prostituția conform teza 1 dacă la data sesizării fapta nu a fost descoperită deja în tot sau în parte și făptuitorul știa și, analizând situația, trebuia să știe.

Art. 232b.

Munca forțată

(1) Se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care determină o altă persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină, sau persoana care determină o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani

1. să înceapă sau să continue un anumit tip de muncăo ocupație (art. 232 alin. 1 teza 1),

2. să stea în sclavie, iobăgie, sclavie pentru datorii sau condiții similare acestora sau

3. să înceapă sau să continue să cerșească în scop de exploatare.

(2) Tentativa de pedepsește.

(3) Se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care determină o altă persoană prin violență, prin amenințarea cu un rău considerabil sau prin viclenie

1. să înceapă sau să continue un anumit tip de muncăo ocupație (art. 232 alin. 1 teza 1),

2. să stea în sclavie, iobăgie, sclavie pentru datorii sau condiții similare acestora sau

3. să înceapă sau să continue să cerșească în scop de exploatare.

(4) Dispozițiile art. 232a alin. 4 și 5 se aplică în mod corespunzător.
Art. 233

. Exploatarea forței de muncă

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care exploatează o altă persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină, sau persoana care exploatează o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani

1. prin muncătr-o ocupație conform art. 232 alin. 1 teza 2,

2. la practicarea cerșetoriei sau

3. la săvârșirea de fapte penale de către această persoană.

(2) Pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani dacă

1. la data săvârșirii faptei victima nu a împlinit vârsta de 18 ani,

2. prin faptă, făptuitorul cauzează victimei o gravă vătămare corporală gravă sau prin faptă sau printr-un act săvârșit în timpul faptei aduce victima prin imprudență în pericol de moarte sau în pericolul unei grave deteriorări a stării de sănătate a acesteia prin faptă sau printr-un act săvârșit în timpul faptei, prin imprudență, aduce victima prin imprudență în pericol de moarte sau al unei grave deteriorări a stării de sănătate a acesteia,

3. făptuitorul aduce victima în dificultate financiară ca urmare a faptului că nu îi plătește în tot sau în parte prestația cuvenită sau agravează în mod considerabil dificultățile financiare deja existente sau

4. făptuitorul acționează ca membru al unui grup infracțional.

(3) Tentativa de pedepsește.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de până la 2 ani sau amenda, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 2, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(5) Se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care favorizează săvârșirea unei fapte conform alin. 1 punctul 1 prin

1. facilitarea unei ocupații în scop de exploatare (art. 232 alin. 1 teza 2),

2. facilitarea obținerii de spații comerciale sau

3. facilitarea obținerii de spații de locuit pentru persoana care urmează a fi exploatată.

Dispozițiile de la tezaei 1 nu se aplică dacă fapta este pedepsită cu o pedeapsă mai severă conform altor dispoziții.
Art. 233a

. Exploatarea favorizată de lipsirea de libertate în mod ilegal

(1) Se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care sechestrează sau lipsește de libertate în alt mod de libertate o altă persoană pe care o exploatează în timp ce se află în această situație

1. prin practicarea prostituției,

2. prin muncătr-o ocupație conform art. 232 alin. 1 teza 2,

3. prin practicarea cerșetoriei sau

4. prin săvîrșireasăvârșirea de fapte penale de către această persoană.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dacă există una din circumstanțele prevăzute la art. 233 alin. 2 punctulele 1 – -4., în cazurile prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani. dacă există una din circumstanțele prevăzute la art. 233 alin. 2 punctul 1 – 4.

(4) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.
Art. 233b

. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 232, art. 232a alin. 1 – -5, art. 232b, art. 233 alin. 1 – -4 și art. 233a instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 234

. Sechestrarea unei persoane

(1) Persoana care ținepune stăpânire pe o altă persoană sub stăpânirea sa prin violență, prin amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie în scopul de a o pune într-o situație de neajutorare sau de a o trece în serviciul unei organizații militare sau paramilitare din străinătate se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.
Art. 234a

. Deportarea forțată

(1) Persoana care duce o altă persoană prin viclenie, amenințare cu un rău considerabil sau violență într-un teritoriu din afara domeniului de aplicare a prezentei legi sau o determină să se deplaseze în acel teritoriu sau o împiedică să se întoarcă din acel teritoriu și prin aceasta o supune pericolului de a fi urmărită pe motive politice și, cu încălcarea principiilor statului de drept, prin măsuri violente și arbitrare, de a o expune unor suferințe fizice sau psihice, de a fi lipsită de libertate în mod ilegal sau de a fi considerabil limitată la nivel de activitate profesională sau economică se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(3) Persoana care pregătește o astfel de faptă se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

Art. 235

. RăpireaOprirea sau reținerea unui minor

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care răpeșteoprește sau reține față de părinți, un părinte, tutore sau ocrotitor

1. o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani prin violență, prin amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie sau

2. un copil, fără să fie aparținător al acestuia.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care

1. răpoprește părinților, unui părinte, tutorelui sau ocrotitorului un copil pentru a-l duce în străinătate sau

2. îl reține în străinătate după ce a fost dus acolo sau după ce s-a dus acolo.

(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 2 și alin. 2 punctul 1 tentativa se pedepsește.

(4) PedeapaPedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani dacă făptuitorul

1. prin fapta săvârșită, aduce victima prin fapta săvârșită în pericol de moarte sau de gravă deteriorare a stării de sănătate a acesteia sau cauzează victimei o afectare considerabilă a dezvoltării fizice sau mentale a victimei sau

2. săvârșește fapta în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț.

(5) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(6) În cazurile mai puțin grave de la alin. 4, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 5 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(7) În cazul faptei de oprire a minorilor acțiunea penală în cazurile prevăzute la alin. 1 – -3 se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

Art. 236

. Traficul de minori

(1) Persoana care își dă unei altei persoane, pe durată nedeterminatănelimitată, copilul său, care încă nu a împlinit vârsta de 18 ani sau pupilul sau persoana asistată care încă nu a împlinit vârsta de 18 ani, neglijându-și în mod grosolanflagrant obligația de îngrijire și educare, acționând în acest sens în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cum amendă. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în cazurile prevăzute la teza 1, primește, pe durată nedeterminatănelimitată, copilul, pupilul sau persoana asistată, acordând în schimb o prestație financiară.

(2) Persoana care, în mod neautorizat

1. intermediază adopția unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani sau

2. desfășoară o activitate de intermediere care vizează ca un terț să ia la el, pe durată nelimitatănedeterminată, o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani,

acționând în acest sens în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în calitate de intermediar al adopției unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani, acordă o prestație financiară unei persoane în schimbul acordării aprobării necesare în scopul adopției. Dacă în cazurile prevăzute la teza 1 fapta făptuitorul are ca urmare aspectul că persoana intermediată este adusă în țară sau dusă în străinătate, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(3) Tentativa de pedepsește.

(4) Pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani dacă făptuitorul

1. acționează din dorința de a obține câștiguri cu orice preț, ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional specializat pe traficul de minori sau

2. prin fapta sa aduce copilul sau persoana intermediată în pericol de a-i fi afectată considerabil dezvoltarea fizică sau mentală.

(5) În cazurile prevăzute la alin. 1 și 3, instanța poate, în ceea ce privește participanții, și, în cazurile prevăzute la alin. 2 și 3, în ceea ce privește participanții a căror culpă este redusă din punctul de vedere al stării fizice sau mentale a copilului sau persoanei traficateintermediate, reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei.
Art. 237

. Căsătoria forțată

(1) Persoana care constrânge o altă persoană, în mod ilegal, prin violență sau prin amenințare cu un rău considerabil, să încheie o căsătorie se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Fapta este ilegală dacă uzul de forță sau amenințarea cu acel rău poate fi considerate considerată reprobabile reprobabilă în raport de scopul urmărit.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în vederea săvârșirii unei faptei prevăzute la alin. 1, prin violență, prin amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie, duce persoana într-un teritoriu din afara domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi sau o determină să se deplaseze acolo sau o împiedică să se întoarcă de acolo.

(3) Tentativa de pedepsește.

(4) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.
Art. 238

. Urmărirea unei persoane

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care urmărește o altă persoană într-un mod care este de natură a limita în mod considerabil modul de viață al acesteia, prin aceea că

1. caută prezența în spațiu a acelei persoane,

2. încearcă să ia legătura cu această persoană, prin utilizarea mijloacelor de telecomunicatiitelecomunicații sau a altor mijloace de comunicare sau prin terțe persoane încearcă să ia legătura cu această persoană,

3. prin utilizarea abuzivă a datelor personale ale acestei persoane

a) lansează comenzi de produse și servicii pentru aceasta sau

b) determină terțe persoane să ia legătura cu aceasta sau

4. amenință această persoană cu încălcarea vieții, integrității fizice, sănătății sau libertății persoanei, a unui aparținător al acesteia sau al altei persoane apropiate acesteia sau

5. săvârșește un alt act comparabil.

(2) Pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani dacă prin fapta sa făptuitorul aduce victima, un aparținător al victimei sau o altă persoană apropiată victimei în pericol de moarte sau al unei grave deteriorări grave a stării de sănătate.

(3) Dacă prin fapta sa făptuitorul încearcă să omoare victima, un aparținător al acesteia sau o altă persoană apropiată victimei pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1, acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

Art. 239

. Lipsirea de libertate în mod ilegal

(1) Persoana care izoleazăîncuie o altă persoană sau o lipsește de libertate în alt mod se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa de pedepsește.

(3) Pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani dacă făptuitorul

1. lipsește de libertate victima timp de mai mult de o săptămână sau

2. prin fapta sau printr-un act săvârșit în timpul comiterii faptei cauzează victimei o gravă deteriorare a stării de sănătate.

(4) Dacă făptuitorul, prin fapta sa sau printr-un act săvârșit în timpul comiterii faptei, încearcă să omoare victima, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 4, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.