Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Art. 269

. Falsificarea de date cu forță probantă

(1) Persoana care, în scopul inducerii în eroare în cadrul unor raporturilor juridice, stochează sau modifică date în așa fel încât la recuperarea acestora ar rezulta un document fals sau falsificat sau care utilizează date astfel stocate sau modificate se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Art. 267 alin. 3 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 270

. Frauda în cadrul raporturilor juridice în domeniul procesării datelor

Este asimilată fraudei în cadrul raporturilor juridice îi este asimilată influențarea greșită a unei operațiuni de procesare a datelor în cadrul raporturilor juridice.

Art. 271

. Atestarea în fals

(1) Persoana care determină înregistrarea sau stocarea în documente publice, cărți, medii de stocare a datelor, registre ale declarațiilor, negocierilor sau faptelor de importanță pentru drepturi sau raporturi juridice ca fiind date sau efectuate în timp ce acestea fie nu au fost date sau efectuate, fie sau au fost date sau efectuate în alt mod sau ori au fost date de o persoană care nu deține calitatea de a le da sau de o altă persoană se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care utilizează o înregistrare sau stocare de date falsă de tipul celor menționate la alin. 1 în scopul inducerii în eroare în cadrul unor raporturilor juridice.

(3) Dacă făptuitorul acționează în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț sau de a produce unei alte persoane un prejudiciu pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(4) Tentativa se pedepsește.
Art. 272

. (abrogat)
Art. 273

. Falsificarea de documente oficiale de identitate

(1) Persoana care, în scopul inducerii în eroare în cadrul unor raporturilor juridice,

1. îndepărtează, face nerecognoscibil, acoperă sau suprimă o notare într-un document oficial de identitate sau îndepărtează o pagină dintr-un document oficial de identitate sau

2. utilizează un document oficial de identitate falsificat în acest mod

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă la art. 267 sau art. 274.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 274

. Îndepărtarea Suprimarea documentelor; modificarea denumirii liniei unei granițede hotar

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. distruge, deteriorează sau suprimă un document sau o înregistrare tehnică care fie nu îi aparține, fie nu îi aparține în mod exclusiv, cu intenția de a cauza altei persoane un prejudiciu,

2. șterge, suprimă, aduce în stare de neîntrebuințare sau alterează date cu forță probantă (art. 202a alin. 2) în legătură cu care nu are dreptul de a dispune sau nu are dreptul de a dispune în mod exclusiv, cu intenția de a cauza altei persoane un prejudiciu sau

3. îndepărtează, distruge, face nerecognoscibil, deplasează sau amplasează în mod incorect o piatră de hotar sau un alt semn pentru denumirea unei granițedelimitarea liniei de hotar sau a nivelului unei ape, cu intenția de a cauza altei persoane un prejudiciu.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 275.

Pregătirea falsificării de documente oficiale de identitate

(1) Persoana care pregătește o falsificarea de documente oficiale de identitate prin aceea că produce, își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, oferă spre vânzare, transmite altei persoane sau încearcă să importe sau să exporte

1. plăcuțe, forme, litere de tipar, blocuri, negative, matrițe sau dispozitive similare care, conform naturii lor, pot fi folosite pentru săvârșirea faptei,

2. hârtie care este asemănătoare unui tip de hârtie sau se poate confunda cu o astfel de hârtie care este concepută pentru producerea documentelor oficiale de identitate și care prezintă elemente de siguranță împotriva contrafacerii sau

3. șabloane în alb pentru documente oficiale de identitate

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Dacă făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată de fapte penale prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(3) Dispozițiile art. 149 alin. 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 276

. Dobândirea de documente oficiale de identitate falsificate

(1) Persoana care

1. încearcă să importe sau să exporte sau

2. își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, păstrează sau transmite altei persoane cu intenția de a facilita utilizarea în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice

un document oficial de identitate fals sau falsificat sau un document oficial de identitate care conține o înregistrare falsă de tipul celor prevăzute la art. 271 și 348 se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Dacă făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru în cadrul unui grup organizat specializat pe în săvârșirea în formă continuată de fapte penale prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

Art. 276a

. Documente privind dreptul la rezidență; documente privind autovehiculele

Dispozițiile art. 275 și art. 276 se aplică și pentru documentele privind dreptul la rezidență, mai exact, titlul de rezidență și documentele care atestă o ședere provizorie în scop de extrădare, precum și pentru documentele privind autovehiculele, mai exact certificate de înmatriculare și taloane auto.

Art. 277.

Falsificarea de certificate medicale

Persoana care, sub denumirea necuvenită de medic sau de reprezentant al altei profesii medicale recunoscute sau în mod neautorizat, în numele unor astfel de persoane, eliberează un certificat cu privire la starea sa de sănătate sau a altei persoane sau care falsifică un astfel de certificat și îl utilizează în scopul inducerii în eroare a autorităților sau societăților de asigurare se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 278.

Eliberarea de certificate medicale conținând date incorecte

Medicii și reprezentanții altor profesii medicale recunoscute care, cu bună știință, eliberează un certificat conținând date incorecte cu privire la starea de sănătate a altei persoane în scopul utilizării acestuia în fața autorităților sau societăților de asigurare se pedepsesc cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 279.

Utilizarea de certificate medicale conținând date incorecte

Persoana care, utilizează un certificat de tipul celor prevăzute la art. 277 și 278 în scopul de a induce în eroare o autoritate sau o societate de asigurariasigurări cu privire la starea sa de sănătate sau starea de sănătate a altei persoane, utilizează un certificat de tipul celor prevăzute la art. 277 și 278 se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 280

. (abrogat)
Art. 281

. Abuzul de documente de identitate

(1) Persoana care utilizează un document de identitate emis pentru o altă persoană , în scopul inducerii în eroare în cadrul unor raporturilor juridice, sau persoana care, în scopul inducerii în eroare în cadrul unor raporturilor juridice, transmite unei alte persoane un document de identitate care nu a fost emis pentru acea persoană se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă. Tentativa de pedepsește.

(2) Sunt asimilate unui document de identitate îi sunt asmilate certificatele și alte înscrisuri care sunt utilizate în circulație ca documente de identitate.
Art. 282

. Indisponibilizarea

Bunurile la care se referă o faptă fapta penală prevăzută la art. 267, art. 268, art. 271 alin. 2 și 3, art. 273 sau art. 276, acesta din urmă și coroborat cu art. 276a, sau la art. 279 pot face obiectul măsurii indisponibilizării. În cazurile prevăzute la art. 275, inclusiv coroborat cu art. 276a, mijloacele utilizate în scopul falsificării fac obiectul măsurii indisponibilizării.

Secțiunea XXIV

. Fapte penale din domeniul insolvenței
Art. 283

. Bancruta

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care în cazul supraîndatorării sau al incapacității de plată iminente sau deja intervenite

1. sustragepune de o parte sau ascunde părțti din patrimoniul său care, in în cazul deschiderii procedurii de insolventainsolvență, ar intră intra la masa credală sau le distruge, deteriorează sau aduce în stare de neîntrebuințare într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme,

2. se angajeazăintră, într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme, în tranzacții speculative sau păguboase cu mărfuri sau hârtii de valoare sau care, prin cheltuieli neprofitabile, jocuri sau pariuri angajează cheltuieli excesive sau datorii,

3. achiziționează pe creditprocură mărfuri sau hârtii de valoare pe credit și le înstrăinează sau dă pe acestea sau alte bunuri produse din acestea cu mult sub valoarea acestora, într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme,

4. pretinde existența unor drepturi ale altor persoane sau recunoaște drepturi fictive,

5. omite înregistrarea în documentele de evidență contabilă obligatorii sau înregistrează sau ori modifică astfel de documente astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

6. sustragepune de o parte, ascunde, distruge sau deteriorează registre contabile sau alte documente obligatorii prin lege anterior expirării termenelor de păstrare aplicabile persoanelor care au obligația de a ține evidența contabilă astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

7. contrar dreptului comercial

a) întocmește bilanțurile contabile astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale sau

b) omite să întocmească bilanțul contabil privind situația patrimonială sau inventarul în termenul legal sau

8. își reduce situația patrimonială sau își ascunde sau disimulează situația economică reală într-un mod care contravine flagrant cerințelor unei economii conforme situația patrimonială sau își ascunde sau disimulează situația economică reală.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care printr-una din acțiunile menționate la alin. 1 își cauzează supraîndatorarea sau incapacitatea de plată.

(3) Tentativa se pedepsește.

(4) Persoana care, în cazurile

1. de la alin. 1, nu cunoaște, prin imprudență, supraîndatorarea sau incapacitatea de plată iminentă sau deja intervenită sau

2. de la alin. 2, cauzează, prin imprudență, supraîndatorarea sau incapacitatea de plată

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(5) Persoana care, în cazurile

1. de la alin. 1 punctul punctele 2, 5 sau 7 acționează prin imprudență și nu cunoaște, cel puțin prin imprudență, supraîndatorarea sau incapacitatea de plată iminentă sau deja intervenită sau

2. de la alin. 2 coroborat cu alin. 1 puncteleul 2, 5 sau 7, acționează și cauzează, cel puțin prin imprudență, supraîndatorarea sau incapacitatea de plată

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(6) Fapta se pedepsește doar atunci când făptuitorul a oprit plățile sau a deschis procedura de insolvență în legătură cu patrimoniul său sau cererea de deschidere a fost respinsă pe motiv de lipsă a masei credaleul lipsei de masă credală.
Art. 283a

. Bancruta deosebit de gravă

În cazurile deosebit de grave de la alin. 283 alin. 1 – -3, bancruta se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există, de regulă, atunci când făptuitorul

1. acționează din dorința de a obține un câștig sau

2. cu știință, aduce mai multe persoane în pericolul pierderii valorilor de patrimoniu încredințate făptuitorului sau în dificultăți financiare.

Art. 283b

. Încălcarea obligației de ținere a evidențelor contabile

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. omite să țină evidența contabilă obligatorie sau o ține sau o modifică astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

2. sustragepune de o parte, ascunde, distruge sau deteriorează registre contabile sau alte documente obligatorii prin lege anterior expirării termenelor de păstrare aplicabile astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

3. contrar dreptului comercial

a) întocmește bilanțurile contabile astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale sau

b) omite să întocmească bilanțul contabil privind situația patrimonială sau inventarul în termenul legal.

(2) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1 sau 3, acționează prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

(3) Dispozițiile art. 283 alin. 6 se aplică în mod corespunzător.
Art. 283c

. Favorizarea creditorilor

(1) Persoana care, cunoscând că se află în incapacitate de plată, acordă unui creditor o garanție sau o plată care nu i se cuvine acestuia sau nu i se cuvine în forma și la momentul respectiv, favorizându-l astfel cu intenție sau cu știință față de ceilalți creditori, se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dispozițiile art. 283 alin. 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 283d

. Favorizarea debitorilor

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. cunoscând incapacitatea de plată iminentă a altei persoane sau

2. după oprirea plăților, în cadrul unei proceduri de insolvență sau în cadrul unei proceduri de luare a deciziei cu privire la deschiderea procedurii de insolvență în legătură cu o altă persoană,

sustragepune de-o parte sau ascunde părți din patrimoniul altei persoane care, în cazul deschiderii procedurii de insolvență, intră la masa credală, cu acordul acesteia sau în favoarea acesteia, sau le distruge, deteriorează sau aduce în stare de neîntrebuințare într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există, de regulă, atunci când făptuitorul

a) acționează din dorința de a obține un câștig sau

b) cu știință, aduce multe persoane în pericolul pierderii valorilor de patrimoniu încredințate făptuitorului sau în dificultăți financiare.

(4) Fapta se pedepsește doar atunci când cealaltă persoană a oprit plățile sau a deschis procedura de insolvență în legătură cu patrimoniul său sau cererea de deschidere a fost respinsă pe motiv de lipsă de masă credalăul lipsei de masă credală.

Secțiunea XXV

. Interesul personal delictual
Art. 284

. Organizarea neautorizată a unui joc de noroc

(1) Persoana care, fără autorizarea autorităților, organizează sau ține în mod public un joc de noroc sau pune la dispoziție facilitățile necesare în acest scop se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Se consideră ca fiind organizate public și jocurile de noroc organizate în asociații sau societăți închise în care se organizează frecvent jocuri de noroc.

(3) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1,

1. acționează ca îndeletnicire sau

2. ca membru al unui grup infracțional specializat pe în săvârșirea în formă continuată de a unor astfel de fapte penale

se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(4) Persoana care face reclamă pentru un joc de noroc public (alin. 1 și 2) se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 285

. Participarea la un joc de noroc neautorizat

Persoana care participă la un joc de noroc public (art. 284) se pedepsește cu închisoarea de până la 6 luni sau cu amendă de până la 180 de zile-amendă.

Art. 286

. Indisponibilizarea

În cazurile prevăzute la art. 284 și 285, facilitățile utilizate pentru organizarea jocurilor de noroc și banii aflați pe masa de joc sau în bancă vor face obiectul indisponibilizării dacă la data deciziei aparțin făptuitorului sau participantului. În celelalte cazuri, bunurile pot face obiectul indisponibilizării; dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător.

Art. 287

. Organizarea neautorizată a unei loterii sau loterii cu extragere

(1) Persoana care, fără autorizație din partea autorităților organizează loterii publice sau loterii cu extragere de bunuri mobile sau imobile, în particular, care oferă încheierea de contracte de joc pentru o loterie publică sau loterie cu extragere sau care acceptă oferte privind încheierea de astfel de contracte de joc se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care face reclamă pentru loterii publice sau loterii cu extragere (alin. 1) se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.
Art. 288

. Zădărnicirea executării silite

(1) Persoana care, în situația unei executări silite iminente, înstrăinează sau sustragepune de o parte părți din patrimoniul său, cu intenția de a zădărnici îndestularea creditorilor săi, se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate.
Art. 289

. Retragerea bunului gajat

(1) Persoana care, în relație relația cu beneficiarul, creditorul sau cu persoana care are un drept de folosire folosință sau de păstrare a unui bun gajat, își retrage cu rea credințăintenție ilegală propriul bun mobil sau retrage cu intenție ilegalărea credință un bun mobil care nu îi aparține în favoarea proprietarului acestuia se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate.

Art. 290

. Utilizarea neautorizată a bunurilor gajate

Entitățile publice care acordă garanții si și care utilizează în mod neautorizat bunurile gajate se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 291

. Cămătăria

(1) Persoana care

1. pentru închirierea de spații de locuit sau servicii conexe,

2. pentru acordarea unui credit,

3. pentru o altă prestație sau

4. pentru intermedierea uneia dintre prestațiile mai sus menționate

exploatează situația dificilă, lipsa de experiență, lipsa de discernământ sau slăbiciunea considerabilă a minții unei alte persoane prin aceea că o determină să îi promită sau să îi acorde foloase pentru sine sau pentru un terț, foloase care se află într-un dezacord flagrant cu prestația sau intermedierea acesteia, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Dacă mai multe persoane participă în calitate de furnizori de beneficii, intermediari sau în alt mod și dacă prin aceasta se naște un dezacord flagrant între toate foloasele și toate contraprestațiile, dispozițiile de la teza 1 se aplică pentru fiecare din persoanele care exploatează situația dificilă sau o altă slăbiciune a unei altei persoanei pentru sine sau pentru un terț, în scopul obținerii unui folos excesiv.

(2) În cazurile deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există, de regulă, atunci când făptuitorul

1. prin săvârșirea faptei, aduce cealaltă persoană în dificultate financiară,

2. săvârșește fapta ca îndeletnicire,

3. lasă să i se promită cambii ca drept foloase cămătărești.
Art. 292

. Practicarea ilegală a vânatului

(1) Persoana care, cu încălcarea drepturilor de vânătoare ale altei persoane sau a drepturilor acordate în baza unei licențe de vânătoare

1. vânează, capturează, omoară sau își însușește pentru sine sau pentru un terț sau

2. își însușește pentru sine sau pentru un terț, deteriorează sau distruge un bun care se supune dispozițiilor legale din domeniul vănatuluivânatului

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) În cazurile deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav există, de regulă, atunci când fapta este săvârșită

1. ca îndeletnicire sau ca obicei,

2. noaptea, în sezoanele de vânătoare închise, prin utilizarea de capcane sau în alte moduri care nu constituie o bună practică de vânătoare sau

3. de mai multe persoane împreună, înarmate cu arme de foc.

(3) Dispozițiile alin. 1 și 2 nu se aplică pentru persoanele îndreptățite la practicarea vânatului într-o anumită zonă de vânătoare, în măsura în care este vorba de drepturile de vânătoare pe terenurile din acea zonă declarate ca împrejmuite conform art. 6a din Legea federală privind vânatul.

Art. 293

. Practicarea ilegală a pescuitului

Persoana care, cu încălcarea drepturilor de pescuit ale altei persoane sau a drepturilor acordate în baza unei licențe de pescuit

1. pescuiește sau

2. își însușește pentru sine sau pentru un terț, deteriorează sau distruge un bun care se supune dispozițiilor legale din domeniul pescuitului

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.
Art. 294

. Plângerea prealabilă

În cazurile prevăzute la art. 292 alin. 1 și art. 293 acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate dacă fapta a fost săvârșită de un aparținător sau într-un loc în care făptuitorul a avut permisiunea de a practica vânatul sau pescuitul în limite reduse.

Art. 295

. Indisponibilizarea

Echipamentele de vânătoare și pescuit, câinii și alte animale pe care făptuitorul sau participantul le-a avut asupra sa sau le-a utilizat la săvârșirea faptei pot face obiectul indisponibilizării. Dispozițiile art. 74a se aplică.

Art. 296

. (abrogat)
Art. 297

. Punerea în pericol a navelor, autovehiculelor și aeronavelor prin luarea la bord de marfă de contrabandă

(1) Persoana care, fără știința armatorului sau conducătorului navei sau în calitate de conducător de navă fără știința armatorului, aduce sau ia la bordul unei nave germane un bun al cărui transportare cauzează

1. pericolul confiscării sau indisponibilizării (art. 74 – -74f) navei sau încărcăturii sau

2. pericolul sancționării armatorului sau conducătorului navei

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în calitate de armator, fără știința conducătorului navei, aduce sau ia la bordul unei nave germane un bun a cărui transportare cauzează pericolul sancționării conducătorului navei.

(3) Dispozițiile alin. 1 punctul 1 se aplică și pentru navele străine care și-au preluat încărcătura, în tot sau în parte, pe teritoriul Republicii Federale Germania.

(4) Dispozițiile alin. 1 și 3 se aplică în mod corespunzător dacă în autovehicule sau aeronave sunt aduse sau luate bunuri. În locul armatorului și conducătorului de navă acționează deținătorul legal și conducătorul autovehiculului sau aeronavei.