Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| cita[m], que yede mucho: v cizneb citam3285
Ombre o muger: vinic )Eres, por bentura, hombre para hazer eso q[ue] dices?: vinicech va a vutzcin lic a valic be? Ombre o muger: anom (bocablo antiguo) Ombre o muger primeros: yax vinic ti Adán yetel Eba Ombre, barón: xiblal Ombre ser: vinicil cah Ombres somos: vinicil ca cah [.l.] vinicon Ombre con hijos: ah me[he]nnal3286 Ombre y muger, ermafrodita: ix ppen [.l.] ah caham cobol Ombre de mediano estado: azmen vinic [Ombre] principal: ah mehen vinicil vinic
Onestidad: çac lemil Onesta cosa de rostro: chinaan vinicil Onrra berdadera: tic[] anumal, hahal tzic [.l.] noh tzic3287 Onrra con respecto [y reverancia]: tiliçil Onrar açiendo caso y respecto: tzic Onrra[r] puniendo en dignidad: nacçah ti tzicilil, tippçah [.l.] nohcinah Opilarse alguno: canmal okol Opila[do está] con el bino puro: lic v canmal yokol tumen bino3288 Opinión en q[ue] uno se tiene: vayaz ba Oportunidad de t[iem]po: v hach kinal, v hach kintzilil [.l.] v kinil v hanil Ora, p[ar]te del día: kintzil Por bentura, )no tiene doce oras el día?: ma va lahca piz tuba v kintzil kine? No ay ora señalada: manan v kintzil chicil be can Ora de comer: v kintzil hanal [Ora] de dormir: v kintzil venel
Ora a Dios: payal chi[j]nen ti Dios Oración: payal chij La del paternoster: v payal chijl ca yum Del auemaría: v payal chijl cicij olnen Oración bocal: payal chij ti chij Oración mental: payal chij ti pucçikal
Nuebe son los órdenes de los angeles: bolon tzuc, bolon yal v tzolan [.l.] v tzolol angelob3290 3291 Orden y modo de bida: tzolan be Este orden an de guardar los maestros de la yglessia: lay v tzolan be bin [v] beelte ah ca[m]beçahob tj yglesiae3292 Orden de generaçión: v tzolan c[]ibal, dzacab [.l.] tenten dzac Orden saçerdotal: sacerdoteil orden [.l.] Kuil dza[c] Orden de s[an] Francisco: yordenil s[an] Fran[cis]co Orden y manera que uno tiene de viuir: ppizben beil No dejes el orden que tienes de venir a missa: ma a ppatic a ppizben beil ti talel ti cha[a]n missa Ordenanças o ordenación: v tzolan be Escripto está en la [cuarta] ordenança: dziban tu can chijch v tzolan be3293 Ordenar, contando por orden: tzol.[ah,ob] [Ordenad así vuestras palabras]: tzolex a than Ordenar o poner orden en renglera: t[h]ol[cinah .l.] tzolcinah3294 Poneos en orden: tzol abaex Ordenar y decir por orden lo que otro dice: tzol than
Ordinaria cosa que se trae en las manos: v baal kab Ordinaria plática: v baal chij, v nuc chij [.l.] than
Ordida tela: vakbil [kuch], oc c[h]ebil kuch [.l.] oc chean çacal3295 Ordideras para mantas de tributo: v chuchil yubte3296 Orégano desta tierra, silbestre: hom toloc, than te [.l.] chacan Oreja: xicin Tiene cortada la oreja: kupan v xicin Tiréle de la oreja: in xeppah v xicin Oreja, el agu[j]ero: v vol xicin [Oreja] de [ç]apatos: v xicin xanab Orejear, sacudir las orejas: tit xicin Orejuelas para chocolate: xuchit3297 Órgano, y tañelle: pax [Organista, atabalero y músico de cualquier instrumento de cuerdas]: ah pax3298 Oriçonte: v chun caan En el ori[ç]onte estaua la luna, q[uan]do se puso el sol: tu chun caan yan V, ca oci kine Oriente, do sale el sol: likin Biento de oriente: likin ik Origen y prinçipio tener: chunliz [.l.] çihnal3299 Allí tiene el origen el pecado: ti chunliz ti ix çihnal [kebane]3300 N[uest]ra amistad tiene su origen en el amor de Dios: he c etailile chunliz tu y[ail] Dios Original cosa de origen: chunil, çihnal, çihun [.l.] çihunbil Original pecado: yax keban [.l.] çihnalil keban, (lay licil ca [ç]ihil taclacal [l]oe!)3301
Orilla del mar: chij cab [.l.] chij haa Orilla de bestidura, o paño o lienzo: v chij nok
Mui colorada tiene[s] la orina: hach chachac a vabich3304 Boy a orinar: benel in cah ti akçah [.l.] ti vix
Cosa de oro: takinil Oro, metal conocido: kankan takin
Ortelano que [la] labra y cultiva: ah canan pakal [.l.] a[h] pakal O si, oxalá, para desear: cahi, cahina [.l.] caina (O, si biniese el P[adr]e!: cahina tac P[adr]e! Ospedar por amistad: hula[.t.], hulacab[.t.] Ospedóme Juan: yul[a]tahen Juan3306 Ospedarse, tomando posada: pach otochcabil [.l. otochcabil] Quiero ospedarme en casa del caçique: volah votochcabil t[i] yotoch batab3307 Ospital de enfermos: v tzucul c[]apahanob [.l.] kohanob Oso colmenero, animal desta tie[rr]a: çam hol Oso destos, pequeños, q[ue] dicen entran en las colmenas quedándose los demás fuera, y, saliendo enmelado, todos le lamen: v çul çam hol Ostia con que se dice missa: lo mesmo Ostiario: v cuchil osti[as] Ostiones, pescado: booc Ostinación: buulhal ti lobil [.l.] ti keban, pucçikal ti keban Otoño, tiempo [en] que no lluebe y aze frío: yaxkin [.l.] ich ceel Otorgar: dza.[ah,ab], kub.[ah,ub] Otorgado para casarse: kam vinic Otorgada muger: kat vinic Otorgada para casarse: pach vinicil Otra bez o segunda bez: tu caaten [.l.] tu camuc Otra bez me castigarás: tu caten a tzeecticen Otro pueblo: v yanal cah Otro mundo: v yanal cab3308 Obeja: tanam [.l.] c[]uplal [tanam]3309 Obillo de ilo: pixbil kuch [.l.] v pixil kuch Ojear las aues: ix.t. Ojea las gallinas: ixte vlumob Ojear aues, [ahuyentarlas]: tohol. [tohlah. tohle] cic Estoy ojeando las aues: tohol cic in cah Oja, en jeneral: lee [Hoja de col o de árbol]: v lee col .l. v lee che3310 3311 .P. Pacer el ganado: kux xiu, kux çuuc [.l.] mak xiu3312 Lleba tu ganado a pacer: vacun a valakob ti hanal Paciencia: muk olal [.l.] tah muk olal Ten paçiençia: ya[n]cun a muk olal3313 Paçiençia tener: yan muk olal ti, muk ol ti [.l.] tah muk[.t.] Paciente, sufrido: ah muk olal Sufrido es Juan: hach a[h] muk olal Ju[an]3314
Pacificar al ofendido: pedz ol [.l.] pedz kab[tah] ol Pacificar al sañudo: çizcunah ol [.l.] lepp olal, temçah ol, tohcunah ol
[Miserias y duelos tengo yo aquí]: numya in c[a]ah vaye Padeçió [trabajos y miserias]: numyani Padecerá [aflicciones y penurias]: bin numyanac No padeçiéramos miserias, si no fuera por el pecado: maihi numyanon, maaci tumenel keban3316 Padecerá sed y hambre: bin v numyate vkah y[etel] vijh Padecer trauajos y penalidades: mançah numya Padecer así de continuo, [estando siempre sujeto al sufrimiento]: mançah numya t[i] ixmama nicilil, culaan yalan yoc numya Padecer trauajo y ser atormentado: numlabal ti ya Padecer acer a otro así: nu[m]çah ya Padrast[r]o de la uña: v bak tok [.l.] ix tulub Padrastro, marido segundo: çac yum [.l.] mahan yum Padre: yum P[adr]e, sin denotar cuio: yumbil Padrino de baptismo o de [b]oda: yumilan Paga, retorno o reconpensa de qualquiera cosa: v hel, v kexul [.l.] v pacul Paga o premio: tohol )Q[uán]to es la paga de tu trabajo?: bahunx v tohol a menyah? Pagar, g[enera]lm[en]te: bool. bootah. boote3317 Pagar pena: bool v numyail Pagar adelantado: yam bootah [Pagar] de contado: at pul bool Pagar jornal o otro trabajo: atçah [c]ab [.l.] dza boolil3318 Pagar luego, de presente: atçah, at cab[.t. .l.] at pul[.t.]3319 Pagarse uno de su mano, tomando algo en lugar de lo que le deuen: mac ppaxul Paguéme assí de Ju[an]: tin macah in ppaxul ti Ju[an]3320 Pagar las costas de auer acusado sin probarlo: hauak tac hol okol3321 Pagar el déuito [al marido o a la muger]: dza ba ti xiblal [.l.] dza ba ti c[]uplal Pagar culpas, por justiçia o por penitencia: bool keban Pagando está su pecado: bool keban v cah Acabó de pagar su pecado: dzoci v bool keban3322
Pagó n[uest]ros pecados n[uest]ro R[edent]or: v coy cabiltah ca keban cah Lohil Paje o criado [sin denotar cuyo]: paalilbil Paja o mota, como las que caen en los ojos: maçak che Pajiça casa: kaxbil na Pala [o cuchara] para traspalar: hop che [.l.] hopob che Pala de remo: v tan bab Palabra en g[enera]l: than [Palabra] de Dios: v than Dios Palabra dar de haçer o cumplir algo: dza ol, [dza v tohil] than [.l.] dza v hahil than3323 Palabras con fundamento: chunliz than Palabras así os digo: chunliz than lic valic teex Palabras graues, [de meollo]: talan than [.l.] v dzuu than Palabras de reprehe[n]sión, y decirlas: tzeec than Palabras airadas, y decirlas: chacau than Palabras rebueltas, sin tiento y consideración: choocom than Palabras concertadas, [de sustento], y hablarlas: v lochol than3324 Palabras suçias y feas: ma v cetel than Palabrero, que no tiene más que palabras sin obras: ah chanbel than Palaçio rreal: ahaulil na [.l.] v tancabal ahau [Palacio] del Papa: v tancabal yum cab Paladar de la boca: mab ca[a]n3325 Pegádoseme ha la comida al paladar: ti pakmi hanal tin mab ca[a]n [.l.] ti pakmi hanal tu mab ca[a]n chij Paladar o tragadero: c[]uh cal3326 Gustoso es el bino a mi paladar: ci bino tin c[]uh cal Paleta o cuchara: hoopob Paletilla del pecho: puy tanil Paliar el pecado: dza pix keban No palíes tu pecado: ma a dzaic v pix a keban Palma de cocos o de cocoyoles: tuk, map [.l.] mop Otra: dzocob Palma de guano: xaan Otra, de que hazen sombreros: bom Palma otra de la marina [o costa], de que hazen escobas: c[]it3327
Palmada dar con fuerza, como llamando a la puerta: tatah lah [.l.] tah lah[.t.]3328 Palmas [así] da a la puerta: tah lahte v vol na3329
Su fruta: v vich tuk Palmito, género de palmas con que suelen enrramar las yglesias: xiat
Palmear midiendo a palmos: naab.t. Palmear las tortillas del maíz: pakach[.t.] vah [.l.] lah[.t.] vah Hazed tortillas [así]: pakach teex vah [Pasivo]: pakachtabil vah3330
Palomino: tzotzom vcum Paloma de Castilla: castelan vcum
Pan q[ue] yo como: in vahil El que comemos: ca vahil El que yo doi a otro: in vah Pan grueso: pim vah [.l.] than vah Pan blanco: çac vah Pan común: piz vah Pan de maíz nuebo: chepaa vah Pan fresco de oi: heleben vah Pan fresco, recién sacado del comal: lik xamachil vah Pan de antes de oi cosido: chucul vah [.l.] chuchul vah, pah vah Pan tostar: oppcinah vah [.l.] opp kaktah vah Pan mui seco: totochci vah Pan que sirbe de biscocho: ticin vah Panes o paneçillos que hazen los indios para ir camino largo: nech3332 Pan q[ue] hazen p[ar]a llebar de camino, de masa de maiz mesclando con frisoles secos cosidos: yac[]bil n[e]ch [.l.] yac[]il buul ichil n[e]ch3333 Pan con frisoles añejos molidos: muxub buul Panal de miel: cab tu cibil [Panal] de abejas: v ppolol yalcab3334 Panal sin miel: [ç]ohol cib3335
Del carnero: v tzucil tanam Paneçillos de chocolate: v taa chacau haa [.l.] patbil chacau haa Panecillos redondos de qualquier cosa: vol Uno o dos paneçillos de tinta seca: hun vol, ca vol ticin çabac [.l.] patbil çabac
Pañiçuelos de manos: choob kab nok Pañi[ç]uelo de nariçes: pitib ni[j] nok Paño [crudo o] por curar: cheche nok Paño o toca para cubrir la cabeça: boc[] Paño que se cría en los ojos: buyul ich Paño de cáliz: v pix cáliz Paño en la cara o rostro: ekba3337 Paño que se haze en el espejo o ant[e]ojos: v taanil v vich nen Papada o ba[rr]iga colorada de gallo o gallina: lacam; v lacam ah tzoo Papada de puerco: v lacam keken, v [c]al keken3338 Papada o papera, como de hombre, baca o buey: v lacam vinic [.l.] bacas, yu bak [bacas]3339
Papada [así] criar: koancil Papaya, fruta: put Papa[g]allo de Honduras: op De los que traen de Tabasco: ix kan dzul op Papagayo, el menor: ix kan [.l.] ix kan puta
Papel [en] que se pasa [la tinta]: vkucnac huun Papirote dar en la frente, [gaznate o nariz]: ppiliz[tah] lec, koch [.l.] nij3341 No des papirote en el baso, no se quiebre: ma a ppiliztic [ç]az, hik paxac3342 Par de dos cosas, [dos que nacen de un parto]: lot [Par, partícula para contar pares, como de moldes, zapatos, etcétera: dzam]3343 [Un] par de [ç]apatos: hun dzam xanab [Para, causa final para la que algo se hace, a fin de: vilal [.l.] vchebal]3344 Para morir nació el hombre: ah cimil v vilal vinic ca çihi3345 Para n[uest]ro exemplo lo hizo: ca dzilib v vilal ca v beeltah3346 Para esto te casaste, para serbir a Dios y a tu marido: la vil ca ocech ti casadail, vchebal a tanlic Dios y[etel] a xiblil Para o para que, ynstrumental: vchebal Mui mala es esta tinta para escribir: hach lob çabac lo vchebal dzib [Para, preposición final: ti]3347 Para camisas es este lienzo bueno: vtz nok la ti camissail Parábola o semejan[ç]a de palabras: v ppiçan can [.l.] than, et kin than Parábola o figura: vayaz[b]a3348 Esta parábola está escrita en el Evangelio: la vayazba dziban ti Evang[eli]o Paraíso celestial: yahaulil caan [.l.] yahaulil Dios Paralítico: ah [ç]izcabil [.l. ç]izcab3349 Para mí solo: in ti[y]al tin hunal Para q[ué], conjunción causal: ca vtzac [.l.] ca Sed buenos para que ba[yá]is al cielo: tibilcunex a beel ca vtzac ca[i] baac a benelex ti caan3350 Para q[ué], pregunt[and]o la causa para que algo se haze: bal vilal [.l.] bal vil Para que no: ca achac [.l.] camaac Conbiértete a Dios para q[ue] no bayas al infierno: valkez aba ti Dios camaac a benel Mitnal [)Para quién? o )cuyo?: mac tah .l. macx tah]3351 -)Para quién es éso?: macx ti v vilal lo? -Para mí es: ten v vilal
Párate y detente: valen [.l.] nicen Detenéos [o paráos]: nicenex [.l.] valenex Parada cosa: vacabal3352 Pararse la perra o iegua [cuando está en celo]: pul ba ti chekel, chek olal [.l.] v çippil v xub3353 Pararse amarillos o blancos los maízes [y estar a punto el frijol]: kan h[ou]enhal nal [.l.] buul3354 Para siempre: ti hunkul [.l.] ti hun lukulil3355 Parasismo: hidzil ik, çac cimil [.l.] ça[a]tal ol Parcial, que sigue partes, o banderizo: ah kekex than Parcial[idad], jente de un pueblo que está a cargo de alguno: cuchteel3356 )Quánta es la gente de tu parcialidad?: bahunx a cuchteel? Contad [por separado] cada parcialidad: xocex hunhun tzuc ti cuchteelil
Pardo color de paño: kel max Pardo y blanco: kankan
Parecer tomar de otro: c[]a than [.l.] c[]a tumut than Toma parecer del P[adr]e: c[]a v than ti P[adr]e
Parecer bien así lo que uno abla: vtz ti xicin [.l.] ma lob ti xicin Parecer[se] a otro y ser casi como él: ol ba [.l.] ol Parezes español: ol dzulech3357 Parecer[se] algún tanto una cosa a otra: bay men, lay la [.l.] lala [Te] pareçes a los çima[rr]ones: lalaech ah tepp cheob [Se] pareze Juan a mi hijo: lay la in mehen Juan
Así es v[uest]ra chr[is]tiandad: con ich a chr[is]tianoilex Pared de qualquiera manera, y hacerla: pak, [pak.ah,ab] Paredero: ah pakbal Parentesco çercano por sangre: et kikelil Y [parentesco] algo apartado: onelil Parentesco de mui atrás o desuiado: onel kabalil [.l.] onel thanil Parentesco contraher con otro: oneltah [.l.] mamintah Pares de la muger o animal q[uan]do paren: ibin De muger: yibnil cuplal Pares no poder echar la muger: kaalal ibin El remedio para este mal es darle a veuer estiércol de caballo y chile: he v dzacal v kaalal ibine y[u]kub taa tzimin bin dzabac yukub yetel ic3358 Pergamino: hochbil çac keuel [.l.] keuel huun licil dzib Parida: ah al [.l.] ix al Dícese tanbién de los animales: ix al tzimin Pariente por sangre cercano: et kikel Parientes [ser] unos de otros: onel tanba [Parientes son unos de otros]: onelob tu batanbaob3359 3360 Parir la hembra de qualquier especie: alancil [.l.] kohol Parió Juana: alni Juana Parir otra cosa, [verbo activo]: alinah [.l.] alintah Parir dos de un bientre: ichalinah [.l.] ich[h]al3361 Parlero: ah çacach than Parlería: çacach than [.l.] banban tzicbal Párpa[d]o del ojo: v boxel ich [.l.] v pach ich Parpa[dear]: mumudz ich3362 Parra o bid silbestre desta tie[rr]a: tab caan3363 Pa[rr]a de España: castelan tab caan Parte o lugar: tzuc En una parte pondrás los frisoles; en otra, el maíz: hun tzuc a dzaic ixim, hun tzuc ix a dzaic buul Partear o aiudar a parir: alançah Partera que aiuda: ah alançah [.l.] ix alançah Partible cosa, que se puede partir: hatzben, hatzcunaben [.l.] xelben Particularmente o [a]parte: ti hun tzucil [.l.] ti hun tacil3364 Participante en los méritos de otro: tu nahalil v beel hun pay Participar en algo con otro, pasar por do él pasa: et malhal [.l.] et malhil Participa Ju[an] de la culpa de su p[adr]e: et malhil v cah Ju[an] tu koch v yum Participamos de la culpa de n[uest]ro primer padre: et malhon tu koch ca yax yum
En tres: ox xel [.l.] ox xeth Partido en muchas partes: xethel xeth [.l.] xethun xeth3365 [Partido] en dos: hun ha[t]z3366 Partirse del lugar donde yo estoy: likil [.l. lukul]3367 [Partirse] de donde está aquél: likul De noche era q[uan]do me partí: akbil ca luken Mañana me parto de aquí: çamal in likil vaye3368 Pasqua de Navidad: v noh kinil çihci Yumilbil Pasmo de enba[r]amiento: tamcaz, v ha[dz] tamcaz [.l.] v hadz booy3369 Pasmado, el que l[o] tiene: ah tamcaz [.l.] haadzal tumen ta[m]caz3370 Pasmarse con el frío: boh ceel okol3371 Pasmarse con el biento: boh ik [.l.] hadz ik Pasada cosa al sol: haykinbil Pasadas ciruelas: kulim Pasados chicoçapotes: chuchul ya
Lo mismo de los plátanos: [haykintah haaz]3373 Pasar caminando a alguna parte: malel [.l.] mal. mani. bin manac3374 Pasar por la imaginación: num [.l. mal ti ol] [)Que les pasa por la imaginación?]: balx cu num ti yolob?3375 Pasar de largo: tadz mal [.l.] malel, hun tadz malel Pasar: malel. [mani. manac] En esto pasaron toda la noche: lay manci akab tiob3376 En oración pasa toda la noche: payal chi[j] licil v malel akab ti3377
[Pasar] de medianoche: tzelpahal akab Pasarse la comida sin dijerirla en el estómago: man tadz hanal Pasar río: man cac[a]t[.t.] Y pasar mar, o montes y sierras: c[]acat [kaknab .l. puuc]3378 Pasé la mar [y las sierras]: in c[]actah kaknab, in c[]actah puuc Pasarse el papel con tinta, o agua o aceite: yibil, yukul [.l.] vkul Pasarse el agua por la basija: yukmal [.l.] yukul Pásase el agua por el cántaro: yukmal v cah haa ti ppuul3379
Buen paso tiene mi caballo: vtz v xinbal in tzimin Paso llano tiene mi caballo: edzaan v benel vinic yokol in tzimin3381 Paso a paso andar, con grauedad y mesura: cinc[]inac xinbal [.l.] benel Paso, [huella o pisada]: chekel oc Siguió los pasos de n[uest]ro R[edent]or: v thulah v chekel yoc cah Lohil Paso del hombre y de qualquier animal: xa[k]ab3382 Un paso o dos: hun xa[k]ab, ca xa[k]ab3383 Pastel de carne: bakil vah, toobil vah bak, muxu[b] bak3384 Pata endida en dos partes: may Pie de cabra o puerco: v may yuc [.l.] keken Patear o ollar o pisar: dzadza chek[.t.], popo chek[.t. .l. cocoh chek.t.] Pateado así [ser]: popo chektabal, coco[h] chektabal3385 Pisada o huella: oc [.l.] chek3386
Y andar a tuertas: numuch ximbal Patojo, [de piernas torcidas]: ah mech oc [.l.] mech oc Pato bermejo marino: pixixeh3387 Pato [...] pequeño: mixix3388 Pato de México: cutzim
Ningún profeta es acepto en su tie[rr]a: mamac profeta kanaan tu luumil Patrón o defensor: ah antah [.l.] yumilan El patrón de los indios desta tierra es n[uest]ro P[adr]e s[an] Francisco: yah antahul vayil vinicob ca Yum ti s[an] Fran[cis]co Patrón tomar: ca [y]umilante Patrón, tener por patrón: yumilan Tienen por patrón a s[an] Juan: lic yumilan tiob s[an] Ju[an]
Mi pauellón: in yub El de mi cama: v yubil in c[]ac che3389 3390
Pabilo que ilan las indias para las candelas: c[]otbil kuch Pabo real, macho o hembra: cutz Pabo que no ha començado a bolar: tzotzom cutz3392 Pajarilla de puerco: [v] yal pek [.l.] v tub keken, v yax ba[a]t keken3393 Pájaro, g[enera]lm[en]te: c[]ic[] Pájaros, aues del cielo: v c[]ic[]il caan3394 Pájaro noturno: akab cic D[e] la mar: v cicil kaknab Pájaros noturnos, agüeros de los indios: icin, puhuy, ah ppenppen bac, kip choh Pájaros marinos con c[r]esta: ix chac chi om3395 Pájaros que matan a las ab[e]jas: ah kip chooh, ah yah3396 Pájaro cardenal: chac dzidzib Pájaro de cuyas plumas hacen ymágines: dzunun [.l. ç]ac dzunun3397
Paz haçer tener a otros: hun olcinah Ten en paz [a] tu gente: hun olcin a cuchteel
[Salsa así de pimientos]: v chukil pimient[os] Peca o mançilla de [la] cara: yek v c[]enil ich3398 Pecado: çipil, keban [.l.] tanal3399 El pecado es castigo de quien lo haçce: yah numçahul ti ya vinic v keban tu hunal3400 Pecado mortal: ah valbil keban [Pecado] venial: çal keban [.l.] yal keban Pecado original: çihnalil keban [.l.] yax keban Pecado bergon[ç]oso y suçio, que se lo mete [el miembro del varón], con la boca mamando o chupando las vergüenças: chijl keban Pecado[r], generalm[en]te: ah çipil [.l.] ah keban Pecado[r] grande: ah tam keban Pecar, generalm[en]te [por fornicación]: pak keban Pide perdón del pecado que cometiste contra Dios: kat v [ç]aatal a keban a pakah ti Dios Pecar contra otro: çipçah ba ti [.l.] çipil ti Pecar carnalm[en]te, bocablos onestos: tal.[ah,ab], than.[ah,ab], ilmah. [ilah ilab], oheltah, çipil ti, pak keban Pequé con una muger: in talah huntul cuplal, [.l.] in kebantah, çipen ti, in pakah keban ti huntul cuplal Pecado de moliçie consigo mismo: baxal ba [.l.] baxtah bakel, [...]3401 Pecar un hombre con otro: ix ppenil keban [.l.] top chun
[Pescado] grande: nucuch cay [Pescado] pequeño: ix mehen cay
Yo te pe[ll]iscaré la cara: bin in xeppeb a ich [.l.] in thuyub a ich Estiréle las orejas: in xeppah v xicin3404 Pecilgado o pe[ll]iscado ser: thuybal [.l.] thuybul, xeppbel [.l. xeppbal] Pe[ll]isco: thuy [.l.] xepp
Pe[ç]ón de qualquier fruta: chuc[h]3405 [Pezón] de naranja: v chuc[h] naranja
Pechan y pagan tributo: patan v cahob Pechero, que paga tributo: ah patan [.l.] ah kam koch
Rayado tiene el pecho: hot[h]ol v tan3406 Pecho, entre las unas costillas y las otras: tzem Mucho me duele el pecho: hach ya in tzem Pechuga de gallina: v tzem tanil vlum [.l.] v tan vlum
Un pedaço de pan: v xelel vah [.l.] v xelomal vah3407 Peda[ç]o, como de papel, paño o carne: xethel Peda[ç]os grandes, como de carne o masa: than Pedaço, como de algodón echo en copo: xoth Hurté un peda[ç]o de algodón: voclah hun xothil bi3408 [Pedazo, generalmente]: xotol [.l.] hatal Peda[ç]o de candela o palo: v xotol candela [.l.] v hatal che Peda[ç]o o rastro, como de hacienda: v xot[e]mal tzoy [.l.] v xotemal baal ba3409 Pedaço que quedó por escardar [en] la milpa: yala miz Pedaços pequeños o migajas de pan: ppuyul [.l.] ppuymal Peda[ç]os de pan: v ppuyul vah Pedaços de cordel: v dzacal kaan Peda[ç]os echa cosa, [como pared, cántaro, vasija o jícara]: paal [.l.] paxaan Peda[ç]os hacer estas cosas: paxe[ç]ah [.l.] paxçah [Qu]ebróse el cántaro: paaxi ppuul3410
Fue a sacar pedernal [cavando]: bini pan ti tok Pedernal blanco bueno: çaçac tok [Pedernal] colorado: chachac tok Pedigüeño de limosna: ah çacach matan [.l.] ah tzatza kat matan Pedir perdón: kat v çaatal çipil ti [Pide a Dios que te perdone tus pecados]: kat ti [Dios] ca [v] çatez [a] çipil3411 Pedir prestado: kat mahan [.l.] kat pay Pedir lo que le deuen: kat tzoy [.l.] coytah tzoy Pedí lo que me deuían: in katah in tzoy
)Quál de vosotros se peyó?: macal macx tex ti cizni? Pedrada dar a alguno: v tzayal c[]in ti [.l.] v nahal c[]in ti3412 Apedrear: cin.[ah,ib] Diome una pedrada en la caueza: v c[]inah in pol ti tunich
Pegarse una cosa con otra: paklah batanba Pegarse, como la garrapata: taakal pech [.l.] takal pech Pegádoseme han garrapatas: ti taki pech ten ti voc [.l.] tin nok3414 Pegarse la enfermedad: taakal yaah Pegóseme la enfermedad de Juan: taaki v yaah Juan Pegóse o cayó la mancha de n[uest]ros primeros padres sobre nosotros: taaki v xihul v keban ca yax yumob cokol Pegar con pez: pak ti tzakin Pegar con plomo: pak ti tau Pegar dos cosas una con otra: ca pakcunah [Pegar] tres [cosas así]: ox pakcunah Pegar algo, cosiéndolo: pak chuy[.t.] Pegada cosa así: pak chuyaan Pegaj[os]a, cosa mui pegada, como cera o liga: c[]ic[]i[c]ci3415 [Pegar, coser, juntar: tzay.ah,ab]3416 Pegados, asidos unos con otros por parentesco: tzayaan tu batanbaob Pegar fuego a la leña, encendiéndola: tzay kak3417
Pegáronsele las obras de Juan: v canah v beel Juan Pegajosa enfermedad o bicio: canben; ka[m]ben yaah [.l.] canben yaah3419
Peinar qualquiera cosa: xalche[.t. .l.] xelche[.t.] Peinaço de rueda de noria: im che Quitádose han los peinazos de la rueda de la noria: tippici yim cheil noria Pelar gallinas, o otra cosa: thoc. [ahob .l.] cootz.[ah,ob] Pelóme Juan: v thocah in pol Juan Pelado, sin pelo: ixma mex3420 Pelar, sacando los pelos con tenaçuelas: thuy.[ah,ub]3421 No te pele[s así] la barba: baci a thuy a mex [.l.] ma a thuthuyic a mex
Pelear [así] uno con otro: ppiz [t]anba [.l.] ppizlim muk Pelear los caballos y perros [a mordiscos]: chibal tanba [.l.] paclam chibal Pelear la aues, picándose unas con otras: thoch tanba [.l.] thoc[h]lom tanba3423 Pelechar el aue: culul cic, culul v kukumel cic [.l.] helep Pelechar las culebras y lagartos, y mudar el pellejo: çolancil [.l.] çoloncil Peligro de muerte: v tibib cimil Por bentura, )haz entrado donde ay peligro de muerte?: ochech va yanil v tibib cimile?3424 Peligrosa cosa: pec oltzilil [.l.] pecet oltzilil Peligro, por trabajo, hambre y miseria: v yail [.l.] v kamil3425 Peligrosa hazerse la enfermedad: yahal cimil Apretándose ba la enfermedad a mi p[adr]e: yahal v cah v cimil in yum3426
De oro: voliz takin De cera: voliz cib
El que yo poseo: in keuel Pellejo, como de culebra o lagartija: çol; v çol can Pellejo o cuero del hombre: oth [.l.] o[t]hel3427 Quitóseme el pellejo de la pierna: v luki yothel voc Pelo qualquiera: tzotz Pelo de [mis] narices: v tzotzel in nij3428 Los pelos de mi cabeza y [de mi] cauallo: v tzotzel in pol [.l. in] tzimin Pelos de las cejas: mohton3429 Pelota para jugar: pok Jugar a ella: pokol pok Pena que se da por la culpa: bool keban [.l.] boc[] kak[.t.]3430 Pena graue: yaya boolil Si no fuéredes buenos, dar os [h]a Dios grande pena: va vil ma vtztac a beelex, bin v dzab Dios teex v yaya boolil
Pena de pecado mortal, si hicieres esto: ah valbil keban v numyail ca bin v beelte loe Penas o tormentos de[l] purgatorio: v numyail Mitnal
Mucha pena me da la muerte de mi p[adr]e: hach ya vubic v cimil in yum Pena, llebando la pena de la justicia: lukçah v penail Penacho o plumaje: ppot3432 Penca de col o maguei: lee [.l.] kab Oja de coles: v lee coles Pendejo: v choon vinic Pendencia de palabras: key tanba [.l.] thanal t[h]an3433 Pendón: pan, v lacamil katun [.l.] laca[m] Penetrar y pasar de la otra parte oradando: potol [.l.] potchahal Penetrar la erida y entrar honda: tamhal Penetrar el licor: vkucnachil3434 Penetrar poco a poco, como la pon[ç]oña o calentura: dzamacnac v benel yocol Penitencia que haze el penitente: bool keban [.l.] v yayal tulul keban Penosa cosa, que da pena y se siente mucho: ya [.l.] yatzil Penosa de hacerse: hach ya v beeltabal Pensar: tucul. tuclah. [tucle]3435 Pensé las palabras del P[adr]e: in tuclah v than P[adr]e Pensallo todo: yuk tucul Piensa todos tus pecados: yu[k] tucle a keban [Pensar, imaginar, presumir: pahtah]3436 Pensáis que las piedras o ba[rr]o cosido es Dios: Ku licil a pahticex tunich lae, patbil kat lae3437 Pensamiento de desonestidad: v tuculil tzuc achil Peña enriscada: vitz Peña o roca de mar: cec; v c[]ecil kaknab Peña viba: [ç]uytun Hirió Moysén la peña viba con su báculo: v lomah Moysén çuytun tu xolte Pepinos desta tie[rr]a, y el mismo árbol: cat; v vich cat Pepitas, generalm[en]te: nek Pepitas de calabazas: v nek kum [.l.] çiicil3438 Otras grandes [de calabazas llamadas Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|