Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| ah çay, y su cueba: v hom ah çay
Horno de olleros en que qüezen los indios ollas: [c]um ku, mucab [.l.] citim cab2641 Horno de cal o [de] ladrillos: chuh cab Horno de tinta para escriuir: cu[m] [.l.] cu[m] che2642 Horno de pan: tzuh [Horno así] hecho de piedra y barro: pakbil tzuh
[Ortiga, otra,] ésta es mui fuerte: çac la2643 Picádome han las ortigas: tu chien la Hortigar y erir con ortigas: tzak la ti [.l.] tzakyah la ti Hortigarse: tzak ti la [.l.] tzaktza[k]yah ti la2644 Hortiguéme las manos y el rostro: v tzatzakah in ich bax in kab ti la Hobero caballo: c[]amac tzimin2645 Huelgo o aliento o resuello q[ue] uno echa p[or la] boca o nariçes: muz ik2646 Echa el huelgo poco a poco: chan chanbel a hokçic a muz ik2647 Huella o rastro del hombre o [de] qualquiera animal: v bilim oc [.l.] yoc vinic Huella del hombre o de el animal: chek; v chek vinic [.l. v chek] tzimin Huérfano de p[adr]e: ixma yum [Huérfano] de madre: ixma naa Enfermo está mi güérfano assí: cimil v cah v ixma yum [.l.] v ixma naa Huérfano que no conosió a su p[adre o a su madre: chac xibil ppat2648 Huir comoquiera, y huida: pudzul No sabe huirse: ma yohel pudzul Huid a otra ciudad: pudzenex ca xicex tu yanal cah Huir huiendo: pudzu[l] benel [Se] fue huiendo a tie[rr]a de Egipto: bini ti pudzul tu luumil Egipto Huída cosa: pudzan Huirse muchos o escaparse: pudzlahal Huir lejos, y la tal huida: nach pudzul Huirse para no bolber: hunkul pudzul Huir de otro: pudzul. pudzlah. pudzle2649 Huid del Demonio y del pecado: pudzlex Cizin, pu[dz]lex keban2650 Huir de otro y apartarse del: cuz ba ti Huigo de ti por tus maldades: lic in cuzic inba tech tumen a lobil Huir azer a otro: pudzçah [.l.] pudzeçah [Huir] de peligro [o librarse de el]: lukçah ba Huidor, que se huie: ah pudzul Humaço dar: ppulu[t]. ppultah, ppulte2651 Di humazo a un puerco en una cueba: in ppultah cita[m] ti actun Humazo dar a nariçes: ppulut bu[dz] ti nij [.l.] ppulut kak ti nij2652
Humero o chimenea: v vol budz Humo: budz Mucho humo ai aquí: yanyan budz vaye Humo tener la comida y estar ahumada: [cuch budz hanal Ahumóse la comida]: v cuchah budz hanal2653 Humo espeso: akab budz
Hundido assí: bin[a]n tamlil Hundirse edifiçio: hubul [Hundido así]: huban Hundir o sumir en agua o lodo: dzam cab [.l.] dzadzam cab [Pasivo]: dzamal [con acento en la primera sílaba] Hundir [así] con los pies: dzam chek[.t.]
Cada día se me ban undiendo los hojos: hun beel v tamhal in ich [Suele acontecer que se hundan los ojos]: lic v benel tamcunabal ich2656
[Hundida cosa así]: thubcabal2657 2658 Hundida cosa: thubaan
[Pasivo]: hul chetabal Hurgar o punçar con algún palo, como maíz p[ar]a que apriete: hupp che[.t.] Hurgonear o hornear [moviendo el fuego con el hurgón]: hul che[.t.] Hurgonero de orno [o hurgón]: v hulub cheil tzuh Hurtar, generalm[en]te: ocol. oclah. ocle2660 Hurtóme P[edr]o mi haçienda: yoclah v baal inba P[edr]o Hurtada cosa: oclan, oclabil [.l.] ocolbil [Pasivo]: oclabal Hurtar cosa sagrada: ocol v babalil yotoch Ku
Hurtada cosa [así]: taalal Sacado han el maíz de la troje: cabi yxim yan ti cil Hurtar todo q[uan]to ay: pik ocol [.l.] pik ca Hurtar del algodón que le dan a uno para beneficiallo, pagándosele su trabajo: xot numya Hurt[é] de lo q[ue] me abían dado assí: in xotah in numya Hurtar calabazas: cuy kum [Hurtar] camotes y xícamas: pan.[ah,ab] Hurtar miel de las colmenas: mak cab [Hurtar colmenas, llevándolas y acarreándolas a otra parte: puut.ah,ub]2662 Hurté [colmenas] llebándol[as]: in putah cab Huso p[ar]a ilar: pecech [.l.] pechech Husos hazer o labrar: luk tuktah pechech [.l.] luk polt[ah] pechech2663 Huso que no tiene hilaza: hoch pechech Husada con hilo: pechech kuch [.l.] chup pechech ti kuch2664 2665 .J. Jamaca: yaab kaan2666 Ja[c]tançioso o banaglorioso: ah pezbai[l .l. ah pezba]2667 Ja[c]tan[c]ia: pezbail Jarro pintado, con pedreçuelas blancas: c[]oo lac2668 Jabalí, puerco de monte: v kekenil kax2669 El [jabalí] que [gu]ía: ac2670 Jaula para pajaros: muc[] xac2671 Otr[a jaula] para animales: cocol che Jasmín oloroso: akab yom, akab nicte [.l.] ix akab nicte2672 Jornada, camino de un día: kin be [.l.] kin oc Una jornada: hun kin be [.l.] hun kin oc Jornada y media: xel v ca kin be2673
Jornal que io recibo: in boolil Jornalero o peón [o indio de tanda]: ah con muk2674 Jornalero que se alquila para hazer milpa: ah col bet [Jornalero] que se alquila para cojerla: ah hoch bet Jornalero que se alquila para escardarla: ah pac bet2675 Juego de placer, de beras y no de solas palabras, y jugarlo: baxal cicij olal Jugar demasiadol: mançah baxal2676 Jugar a la pelota: pokol pok [.l.] pokyah Juego de cañas, baile de los indios, y jugarle: hech Juego de[l] palo, y jugarle: cucul che, ppi[z]lim tec2677 Jugador [así], q[ue le juega: ah cucul che Juez q[ue] jusga: ah xot kin Juez e sido: manen tah xot kinil Juez de residen[c]ia: ah c[]oc[] be2678
No tiene juicio [así]: manan v koy ta2679 Juiçio, por discreçion: cux olal Tiene un poco de juicio: cux yol yan ti dz[e]dzec2680 Juiçio tener, ya q[ue] lo abía perdido andando en pecados: v chaah vaix yol tal kahan tun ti yol tuba2681
Juicio sin misericordia: ixma dza yatzil xot kin Juicio universal y final: yuk xot kin, hun yuk xot kin [.l.] ha[a]y cabil2682
Las ojas o ramas [del junco]: v cheil poop Junco grueso y largo: bohlom poop [.l.] ix bohlom poop
Juntam[en]te binieron: pakte talciob [Juntamente] se fueron: hun bak binciob2684 Juntar una cosa con otra, mezclándola: hun paktec[u]nah [.l.] paktecunah2685 Juntarse o aiuntarse muchas cosas: mol [.l.] mol cab Juntarse el hombre con la muger en el coito: paclam, paclam tuch [.l.] cah than.t.2686 )Has, por bentura, echadote sobre tu marido estando juntos en aquel acto?: yan va a pac t[h]antic a xiblil ti la v cah than teech2687 Juntar con las manos una cosa con otra: nath kab[.t.] Junta aquellos pa[ñ]os: nath kabte choob lo2688 Juntarse mucha gente en algún lugar: bantal, dzanal, dzantal [.l.] buthul Mucha gente se junta en la iglessia a oir missa: buthul v cah vinic ti yotoch Ku ti cha[a]n missa Juntar una cosa con otra, que parezca una sola: [n]utz.[ah,ub]2689 Juntar piernas de mantas y coserlas: tzay Juntad o cosed las mantas del tributo: tzayex yubte Juntar un ilo con otro: ca lotcinah kuch, ox lotcinah [kuch]2690 2691 Juntar [una cosa con otra, como] cabeza con cabeza o punta con punta: [nuch.ah,ab, .l. nuchcinah Juntad así vuestras rodillas]: nuchcinex v pol a pixex2692 Juntar esta[s] cosas cabeza con cabeza: nuchlum pol2693
Pon [así] las manos: nupp a kab [Pon así] los pies: [nupp] a voc Juntar boca con boca: nuppcinah [chij] etel2694 Juntó así su rostro con el del niño: v ca nuppcinah v chij y[etel] v chij paal
Junta los pies [así], y salta: cahmatcun a voc ca çithnacech Juntas [estar] cosas, como a paso, unas de otras: chekun chek [.l. cecehci]2695 Bio san Antonio que estaba el mundo lleno de lazos del Demonio, junto a uno [el] otro: yilah s[an] Ant[oni]o cecehcil v ben v lee Cizin tu vich luum, ti ma tab manan v leeob2696 Juntarse con otro, acompañandole y tratandole: lakinah [.l.] nath.[ah,ab] Juntarse dos caminos: nupp tanba be Juntar un lauio con otro: nupp chij [Cierra la boca así]: nupp a chij
Juntas andan y duermen las tórtolas: ca nath v xinbalob y[etel] v venelob mucuy [Juntos] andar de dos en dos: ca thil ximbal2697 Juntas benir o suceder [dos cosas]: ca çum Juntas bienen dos fiestas, [la de san Simón y san Judas]: ca çum v mankinal s[an] Simón y[etel] s[an] Judas2698 Juntos florecieron, y a un tiempo, el vano y el va[c]ío: ca çum v toppancil v yaam [yetel v mabalil]2699 Juntos o juntamente: hun cet [.l.] lah cet Juntos o juntamente ban: hun cet v benelob Juntam[en]te: et [.l.] cet Juntamente se fue con ellos: yet binci yetelob Junto, lo que no esta lejos: nedzan yan [.l.] ma nach yan Junto al pueblo esta mi milpa: ma nach yan in col cah [.l.] nedzan yan in col yet hun cah Junto, por mui cerca o arrimado: nak [.l.] naklic Junto al camino: nak be Junto al mar de Galilea: naklic v kaknab Galilea Junto al poço: nak ce[e]n [.l.] chij c[e]en Junto a la pila o estanque: yok pila
Yo [os] juro: hach than in cah tex2701 Jurar mucho: çacach hach than[.t. .l.] halach than[.t.]2702
Jurar [el nombre de Dios] en bano: pakmab [.l.] halach than v kaba Dios2703 Jurar [en] falso: halach than y[c]hil tuz [.l.] ti ma hah2704 Jurar [por] Dios mintiendo: hach thantah v kaba Dios ychil tuz Jurársela a alguno, amenazándo[lo]: halmah ohel Dios okol [.l. halmah] yohel Ku okol Jurar ante el juez: ca juramento )Haz, por ventura, jurado ante la justicia?: v c[]aah juram[en]to tech justiçia? Juramento tomar a alguno: dza juramento ti2705
Ju[s]tos me bienen los çapatos: hun kub voc tin xanab Así me biene el jubón: hun kuben tin jubón
Justa cosa así [y derecha]: tohol Justicia del justo: vtzil, tibil [.l.] tohil Justo hombre: tohol vinic [.l.] v tohil vinic Justo y bueno: ah tohol be [.l.] tohol vinic Siete bezes al día cae el justo en pecados veniales: vucten v lubul toholoch vinic ti çal keban ichil hunppel kin2707 Justo, limpio y humilde, sin pecado: ixma keban [.l.] hohochil Mui justa [así] es n[uest]ra S[eño]ra: hach hohochil ca Coolel Justificar y hazer justo: ocçah tah tohol beil [.l.] ocçah tah vtzul beil Justificarse, hazer buenas sus obras: tibilcunah beel [.l.] tohcunah beel vinicil Juzgar el corazón a[j]eno por el suio [o juzgar por ti mismo]: n[a]at a bail Ellos [j]usgan por su corazón el ageno: loobi v n[a]at v bailo[b]2708 Jusgar, oficio de juez: xot kin, xot [t]ab [.l.] xot tabil Bendra nuestro Redemptor a [j]uzgar los biuos y los muertos: bin tac cah Lohil v xotob v kin cuxanob yetel cimenob2709 No jusguéis y no seréis juzgados: bacex a volte xot [t]ab ca achac v x[o]otol a tabilex2710 Juzgado ser y senten[c]iado: xootol kin [.l.] xootol tabil [Seremos juzgados y sentenciados]: bin xo[o]toc ca kin2711
Obedescamos a Dios y a sus palabras: ca tzicib Dios caix ca tzicib v than Ya... [ya...], por unas bezes: yan, duplicada [= yan... yan...] Ya me azota, ya me riñe: yan v hadzicen Ju[an], yan ix v k[e]ycen2714 2715 Ya entiendo, bien está, [éso es]: bai be [.l.] lay be Ya haze[r es]to, ya lo otro: manac, manla[a]c Ya lo confiesa, ya lo niega: ca v tohcin, ca v mabcun Ya se ba, ya se biene: ca xijc, ca tac Ya le da calentura, ya se le quita: lecan lecan v chacau [.l.] nicbal nicbal v chacauil Ya dices uno, ya otro: valkac a can, çutpahac a than Ya no mas: v lahi tun, v nak [.l.] v xuli tun Ya no te he de seruir más: v lahi tun in tanlicech Ya no os e de ablar más: v lahi tun in canticex, lay in takyah than tex lae2716 Ya no ai mas tratar con vosotros, y[a] os dejo: v lahi tun lae, in ppaticexie2717 Ya no ofenderé más a Dios: v lahi tun in çipil ti Dios [Ya no cometere mas pecados]: v lahi tun in beeltic keban Ya, denotando que esta a punto de hazer algo: tal v cah Ya se quiere ir P[edr]o: tal v cah v benel P[edr]o2718 Ya se quiere casar Juan: tal v cah v dzocol v beel Ju[an] Ya se le azerca la muerte: tal v [c]a[h] v cimil2719 Ya abía salido el sol: tippanili kin cuchi [.l.] tippan kin cuch[i] Yda, nombre berbal sustentatiuo: benel, likil [.l.] lukul Yda, cosa que se ha ido: binaan Ydolatrar: kul Cizin, Cizinyah, Cizinil than, [.l.] tanla[h] Ci[z]in2720 Ydólatra: ah kul Cizin, ah Ciçinil than, ah Cizin than, [ah tanlah ti Cizin .l. yah tanlahul Cizin]2721 Ydolatría: Ciçinil than, v tanlahil Ciçin [.l.] v tanlabal vinbail Cizin '[L]a codiçia', dixo san Pablo, 'es idolatría con que es serbido el Demonio': yalah s[an] Pablo 'u tanlabalil v vinbail Cizin [çi]dzile'2722 Ydolatrar quemando incienso al ídolo o Demonio: toc p[om] ti Cizin2723 Ydólatra assí: ah toc pom ti Ciçin2724 Ydolatrar llamando [al Demonio]: pay Cizin )As, por bentura, idolatrado assí?: yan va a payic Ciçin?2725 Su oficio es idolatrar: pay Ciçin v beel
Dos idolos tiene: catul v Ciçin [.l.] v Cizinil [yan ti] Ydolo o imagen [en] figura del Demonio: v vinbail Cizin Ydolo, estatua que se adora: culche [.l.] v vich Ku Ydolos y dioses de los gentiles: kuulob Ydolo de barro, llámanle [o invócanle] los idólatras: lac2728 Ydolos biejos, q[uan]do ya abían echo otros nuevos: hel lac2729 Ydolos hazer: pat Cizin [.l.] pat culche Ydolo de va[rr]o: patbil kat [Ídolo] de madera: patbil che [Ídolo labrado en piedra]: thohbil tunich2730 Ydolo maior que tenían estos indios de esta tierra, del qual decían p[ro]ceder todas las cosas y ser [él] incorpóreo, y por esto no l[e] hacían ymagen: Colop v vich Kin2731 Ydolo[s] q[ue] decían ser de éste: Hun Ytza[m] Na, Yax Coc Ah Mut2732 Ydolo, otro q[ue] adoraron, que fue hombre, por aber allado el arte de las letras desta tie[rr]a: Ytzam Na, Kinch Ahau2733 Ydolo del agua, de los panes, de los truenos y relampagos: Chac2734 Ydolos de la caza: Acan [Ç]um, Ah Tabay, Ku Bolay, Ceh La[c]2735 Ydolo de Cosumel, que pintaban con una flecha en la mano: Ah Hula Ne [.l.] Ah Hul Neb2736 Ydolo q[ue] tenían los antiguos en el asiento de Mérida: Vaclom Chaan2737 Ydolo, otro de los indios de Mérida, y [por él] llamóse ansí el ku o çerro grande que está detrás de San Fran[cis]co, al oriente: Ah Chun Caan2738 Ydolo de las crueldades, a quien los de Campeche sacrificaban sangre humana: Kinch Ah Aban [.l.] Kinch Ahau Haban2739 Ydolo, [otro] de los de Campeche: Mo[o] Co2740 Ydolos, otros: Ah Bolon Ahau [.l.] Ah Bolonil2741 Ydropesía: chupil, [ç]ot [.l.] ppuluch taa2742 Tengo idropesía: ppuluch taa yan ten Ydrópico hazerse: [ç]otmal
Yeguada: v bakal ix cup tziminob El que [las] guarda: ah canan ix cup tziminob
Y pueblo desierto: to[c]oy cah2744 Yerno, marido de la hija: haan Yo soi yerno del casiq[ue]: teni v haan batab Yernasgo assí: haancabil Yerno tomar uno: haantah Yerro, [n]o [de] herrero: çipil2745 Yerto, frío de miedo: kokozci okol Yerba, generalm[en]te: xiu Mucha yerua ay en el camino: yanyan xiu ti be2746 Yeruazal: ich xiu Yerua comestible: makbil xiu Yerua medeçinal, para curar o matar: xiuil dzac2747 )Hiciste alguna medecina o ierba mediçinal a alguna preñada para que abortase?: a valah va v dzacil v xiuil dzac ti yaom c[]uplal vchebal yemçic vinic tuba tu hunale? Yerua de la golondrina, [que] restaña la sangre: ix xanab mucuy2748 2749 Yerba del pollo, buena para restanar sangre: hatz2750 Yerba para lombrices matar: che can Yerua mora: pak can, pahal can Yerua con que hazen jabón: dzay can Yerua para dolor de muelas: v cuch2751 Yerua para eridas frescas y canser: ca[b]al yax nic, yax che haban2752 Yerua mediçinal para curar las calenturas y terçianas: kan le kay Yerua para camaras de sangre: ix pakun pak Yerua saludable para el romadi[ç]o y pechuguera: ac haban Yerba p[ar]a desenconar llagas, inchazones de postemas: ix dzum yah Yerbas para incha[ç]ones de [los] conpañones: beb, bec, ix mudz kak, ix mahan chun Yerua de Cuba, mui medicinal para labatorios de pies y llagas: kanan2753 Yerua 'la dis[c]ípula': chac molon che [.l.] chac mulun che Yerua para curar la sangre lluuia: xan cuch2754 Yerua para mordeduras de culebra: kuxub can, pakal can Yerua para curar la lepra, sarna o enpeines: hauay che, hauay xiu Yerua medicinal con que se cura el mal de ojos, [y] es con la leche: ix mudz Yeruas para restañar sangre: likin tan, hatz, ix kan tu[n] bub2755 Yeruas cuias raizes s[a]can el frío: kaxi ix Chel, kaxi Ku2756 Yerua para soldar quebraduras de miembro[s]: kaxi ix Ku2757 Yerua para curar el fuego: ix dzudzuc che Yerua cuias ojas, machacadas juntam[en]te con las del algodón y puestas sobre el fuego que sale al fuego [o viruela grande] llamado dzon kak, lo sana: chacha veh2758 Yerua para curar bómit[os] de sangre: xokul xiu2759 Yerua para curar tetas inchadas y otras inchazones: lakin tan Yerua mui medicinal, llamada 'culant[r]illo de pozo': [i]x tel dzi[u]2760 Yerua con cuio çumo se curan las cámaras de sangre: tan dzunun
Yesca en que prenden el fuego que se saca: v taz haxab kak [.l.] v t[a]z thohob [kak]2762 Yesca que ponen los indios al fuego que sacan de los palos: v topp kak
Yglesia de n[uest]ro pueblo: v Ku nail ca cahal Yglessia [en] que io moro: in Ku nail Estase el P[adr]e en su yglesia, y no sabe lo que se haze en el pueblo: culcabal P[adr]e tu [K]u nail, ma ix yohel hibali yuchul tu yam ca ca[h]2763 2764 Yglessia católica y congregacion de fieles: v molay ah oc olalob [.l.] alab oltzil chr[is]tiano[b]
Y[g]nominiosa cosa: [ç]ub[u]ltzil2765 Ygnorançia del que no sabe: ixma ohelil Ygnorante estar de alguna cosa [por] no aberla oydo: manan ti xicinil Est[áb]amos ignorantes de la benida del P[adr]e: manan tac xicinil yulel P[adr]e cuchi Ygnorar alguna cosa, no sauerla: ma ohel Ygual cosa, como suelo, par[ed] o tablas: tax Ygualar: taxcunah [Igualad el encalado de la pared]: taxcunex bitun [Pasivo]: taxcunabal Ygualar assí y enparejar: lah c[]ancunah [.l.] hun lah cancunah Ygual es el día con la noche: hun cet v mal kin yetel akab Ygualdad assí: cet kin yetel akab Ygualar algo [así]: cetcunah [.l.] hun cetcunah, cetbeçah [Neutro]: cethal Ygualar de una parte y de otra, de dos: caham cet [.l. cahmat cet] Entrambos somos yguales: cahmat ceceten yetel [Juan]2766 Ygual en estatura: et v vaanil [Igual] en fuerzas: et mukil [Igual] en edad [y en calidad]: et ho[o]lmal, et çiyan Ygual en parezer: hun cet than etel [Igual] en sabiduría: et miatzil [.l.] lea[a]n2767 Nunca s[e] be que el tigre trate con el benado: no es su igual ni de su casta: ma taba vilic v nathal ceh tumen balam: ma v lea[a]n ma ix v cibal tu than Ygual con otro en estatura y en fuerzas: nupulteil Ygualm[en]te distar un lugar de otro, y cosas así: yet edzlic Ygualmente distan Chulul y Çicipach de Mérida: yet edzlic Chulul y[etel] Çicipach ti Ho2768 Ygualarse en el preçio: chimtah [ba .l.] xot tulul2769 [Pasivo]: chimtabal Yguana, especie de camaleón: huh Yjada de qualquier animal: [x]a[x] nak, tzel nak [.l.] pac nak2770 Mucho me duele la ijada: hach ya in tzel nak Yjares, lo güeco de la hijada: v ppulin ppul vinic Yjada, enfermedad de ijada: tab nakil Yjada que haze dar gritos a [los niños]: auat mo2771 Yjada assí, de bentosidades: v hul much Mui mala tengo la ba[rr]iga deste dolor de ijada: hach ya i[n] nak tumen v hul much Ylesa cosa, [sin mancha ni daño]: mabal v xihul [.l.] mabal v cibah En un punto salió la santa ostia de la caldera, ilesa y sin lesión alguna: hun cach çuthi v top hokol cilich ostia tal ich mazcab cu[m], ti mabal v cibah, ti mabal v xihule2772 Ylejítimos para casarse: ma vchac v ca tanbaob2773 [Ymagen, figura y retrato en general: vinba]2774 Ymagen de n[uest]ra Señora: [v v]inbail ca Coolel2775 Mi ymagen: [in] vinba Mi imagen, retrato de mi cuerpo: in vinbail2776 Ymagen assí, pintada: dzibil vinbail2777 [Imagen] impresa [o estampada]: dzalbil vinbail [Imagen] de talla: ho[t]hbil vinbail2778 Ymagen cuya es s[a]n Fran[cis]co del Hijo de Dios: he s[an] Fran[cis]co v [ç]uutul vinbail v Mehen Díos2779 Ymagen de bulto, echa de talla, o estatua: culche [Ymagen sacar, en pintura o retrato: hochbezah Saca una] ymagen assí de n[uest]ra Señora: hochbez v vinbail ca Coolel2780 Ymagen assí sacada: hochob, hochbal [.l.] hochbalan
Ymaginación behemente: nen olal, v nenil ol [.l.] tucul Ymaginar assí: nenma ol [.l.] nenma tucul
)Que imaginabas [así] q[uan]do fuiste a Maní?: bal v num a vol ca binech Maní?2781 )Que imajinas o piensas, que así me riñes y azotas?: bal [v] num a vol a keyben y[etel] a hadzben?2782 Ymaginación así: num olal Yma[g]inar fantaseando: dzibta[h] ol, [dzib naat.t. .l.] dzibma ol Ymajino que e de morir presto: v dzibta[h] vol [.l.] v dzib naattah binil çebac in cimil2783 Ymitar a otro, siguiendole: dzil.bah, dzilib[.t.], c[]a dzilib2784 Ymitad [a] los sanctos: dzilib tex v beel sanctoob2785 Ymitad la escriptura del P[adr]e: dzilib tex v dzib P[adr]e
Ynpacibilidad, dote del cuerpo glorificado: ixma numçabenil ti ya Est[a]s quatro dotes, que son inpacibilidad, claridad, ligereza y subtileza, dara Dios a nuestros cuerpos q[uan]do resucitemos: lay can tzuc tuba [ç]ij[l], heklay ixma numçabenil ti ya y[etel] çaçilil y[etel çaçalil] ix hayil, bin [ç]ijbic tac cucutilob tumen Dios ca bin caput cuxlacon lae2787
Ymperio assi: ahaulil [.l.] noh ahaulil Ynperfecta cosa en qualquiera materia, no del todo acabada: ma ha[h] dz[o]caan [.l.] azmen dz[o]caan2789 2790 Ynpersonal verbo ['hacerse algo']: vchul2791 Predicando estaban, q[uan]do llegue: lic vchul tzeec, ca kuchen Predicóse: vchi tzeec [.l.] tzeec vchi Predicarse ha: bin vchuc tzeec Ynportar, ser inportante y conuenir: yan v nah, yan vilal [.l.] kanan v vilal Ynportunar pidiendo: tzatza kat Ynportuno [así]: ah tzatza kat Ynposible: ma haycun2792 Ynposible es entender lo que dice: ma haycun chabac than2793 Ynposible haber o tener una cosa: ma tab v talel [.l.] ma tab v tal Ynposible es subir al çielo sin buenas obras: ma tab naacal ti caan ti manan yutzil be Ynpotente, que no es para muger: ma v nah c[]uplal ti [Ynpotente, que no tiene fuerzas: ixma muk]2794 Ynpotencia assí: ixma mukil Ynprimir libros o otra cosa, inpresión: dzal, dzalyah, dzal che [Pasivo]: dzaalal Ynprimirse una cosa en el corazón: bohol ti pucçikal, c[]ijcil [.l.] kaxal ti pucçikal2795 Ynpresa cosa assí: bohan, kaxaan, c[]ijcan [.l.] takan ti pucçikal Ynabil, tonto o modorro: buyuk [.l.] ixma dzu Yncapaz de doctrina: ma tab canbez, ma cha[a]n canbezah ti Ynclinarse el día haciendo tarde: emel cab Ynclinarse a algún egerçiçio: nentah ol Ynclína[s]te a escribir: dzib cu nentic a vol2796 Yncomparable cosa: ixma ppizben [.l.] manan yet ppiçan Ynconstante: pecben ol [.l.] pucçikal Ynconstante, que anda bacilando: çutpalac ol Ynconstante en lo que dice, que ya dize uno y ya otro: val ka çutpac than2797 Yncontinente o lujurioso: ixma oc ol Ku, ma muktan ti ox ka[z] olal2798 Yncorpóreo, que no tiene cuerpo: ixma cucutil [.l.] ixma bakel Yncorrejible y o[b]stinado: hoyam hoyam pucçikal Ynco[rr]ejible es en sus murmuraciones, [que no deja de difamar]: ma pedzben v can pectzilob2799 Ynco[rr]upta muger, no co[rr]onpida: ixmatzil [.l.] ixmatzil cah cuplal Ynco[rr]uptible cosa: ma labom, ma yohel labal, ma taach v labal [Yncorruptible cosa, que] no se carcome: ma yohel ocol v çi[j]bil2800 Yncu[rr]ir en descomunión: lubul ti tzacomal [.l.] lub[u]l ti akayil2801 Ynçend[i]ario, que pega fuego a alguna c[a]sa: ah toc na2802 [Que pega fuego a alguna] milpa: ah toc nal Yncesto: v çipil vinic ti mamacil ti onel Yncestuoso: ah çipil ti mamacil [ti] onel2803 Yndecente cosa: ma v nah [.l.] ppetayen Yndecençia: ppetayenil Yndeuoto, sin deuoçión: ixma dza olal Yndeuoción ansí: ixma dza olalil2804 Yndigna cosa de decirse: ma halben, ma cantaben, ma ppanan than Yndigno ser y no merecedor: ma nah Yndigno soi, S[eño]r, [de] que entreis en mi casa: ma y[n] nah ca ococech ti votoch, Yumile2805 Yndio desta tie[rr]a: maya vinic Yndio de seruicio, que sirbe assí [por algún tiempo]: ix kam2806 Yndio de carga: ah cuch
Yndulgencia, perdón de pecados: v ça[a]tal keban [Yndulgencia] plenaria: lah za[a]tal keban
[Yndustrioso y diestro hacerse]: nonohhal Ynducir con ra[ç]ones: xoy pach than Ynducir [contando chismes]: ta[c] than2809 [Pasivo]: tacal than [.l.] taacal than Ynducido assí: tacaan than ti [.l.] tacbil than ti No lo hizo adrede, sino inducido [por nosotros lo hizo]: ma tali ti, heuac tacbil than ti ca yutzcinah Ynducidor o inducidora [así]: ah ta[c] than2810
Ynfalibles son las palabras y promesas de Dios: koch v [ç]ijl kab Dios2811 Ynfamar, diciendo de otro y dando que decir: kabanzah Se bueno, porque no infames a tu p[adr]e: tibilcun a beel, hik a kabanez a yum2812 Ynfamador assí: ah kabanzah Ynfamarse de esta manera, y dar que decir de sí: kabanzah ba No te infames así, hijo: ma a kabançic aba, mehene Ynfamado ser: kabancil, mutancil, pectzila[n]cil2813 Fue infamado con su sobrin[a]: kabni yetel i[a]chak2814
Ynfamado estás con todos, que ninguno dice bien de ti: mamac tah vtz [a pectzil], mamac tah vtzech2817 Ynfernal cosa: Mitnalil [.l.] Xibalbail Pecado infernal: Mitnalil keban2818 Ynficionar: yaahpaheçah [Tal como] el mundo da bozes diciendo: 'yo faltaré'; dice la carne: 'yo dañaré y inficionaré': bay yauat baalcah lae: 'bin ça[a]tacen'; bay yauat bak lae: 'bin in yaahpahez' Ynfiel, sin fee: ixma oc olal [.l.] ma oca[a]n haa ti ho[o]l Ynfiel, del que no se tiene confianza: ma alab oltzil [.l.] ma al oltzil Ynfierno, y úsa[n]le de ordinarió aduerbialiter: Mitnal2819 2820 De[s]cendieron al Infierno: emiob Mitnal Allá está, en el Infierno: te yan Mitnale2821 Ynfierno, por las penas que allí ay: v kakill Mitnal [.l.] v numyail Mitnal Ynfinita cosa, sin fin: ma xulumte Ynfinito es el saber de Dios, su mando y poder y reino: ma xulumte v mia[t]z Dios, yetel yuchucil y[etel] v tepal Dios2822 Ynfinita cosa, sin fin: manaan v ppat xulil2823
Ynfinito hacerse así: tabantzilhal [.l.] tibantzilhal Ynformación de alguna cosa: v nuucul be Ynformación, dando a entender: pat can[.t.], patcunah [.l.] tzol.[ah,ob] Ynformado assí: pat cana[a]n, pataan, [.l. tzolbil] Ynformarse inquiriendo: hoch kat.[ah,ab]2825 Ynformóse, y supo cuia era la colmena: ca v hoch katah, ca ix yoheltah vamac tah otoch cabi2826 Ynformar y [ha]çer saber algo [en pocas palabras y superficialmente]: num chi[j.t.], num chi[j] than[.t. .l.] cantah beel ti Ynformarse secretamente de la vida de alguno: c[]a pach beel [.l. than]2827 Ynformación de descargo, y hazerla: c[]oc[] be Ynforme animal o enbrión que aún no está formado: ma patac vinicil Yngenio natural: cux olal [.l.] ydzatil Yngenioso assí: ah cux olal [.l.] ydzat Yngenio[so] de grande y alto ingenio, q[ue] saue mucho: ca[a]nal ol
Ynjustiçia: ixma tijl [.l.] lolobil2829 Ynmundicia entre sueños, y tenerla: emel mehen ichil venel Ynmundicia tener con sus manos, y la tal [inmundicia]: baxal ba Ynobediente: ixma tzic than Ynobediençia: ixma tzic thanil Ynocente: ixma keban, ixma koch, ixma xihul [.l.] ixma çipil Ynqu[i]rir uno lo q[ue] se a dicho dél: panpan than Ynquirir o preguntar con inportunidad: cal chac Ynquiridor [así]: cal chac [.l. ah cal chac]2830 Ynsaçiable cosa, q[ue] no [hay cómo] artarla de comida: ma tab nahantez2831 Ynsaçiable hambre tengo: ma tan yubi vol hanal [.l.] ma tan yubi vol vijl2832 Ynsignias: chicil En las insignias de n[uest]ra redempçión, que son las çinco llagas que san Francisco tiene en su cuerpo: he chicilil ca loh[ç]ic heklai v cintanil yokol s[an] Francisco tu hoppelile, manaan s[anc]to ti caan, bay yet ppiçanil Christo lae2833 2834 Ynspirar: kahçah ik Ruega a Dios q[ue] te inspire q[ue] dejes tus pecados: okte aba ti [Dios] ca vtzac v kahçic a vik vchebal a [p]patic a keban2835 Ynspirar alumbrando, y inspiración [así]: çaccunah puc[ç]ikal Ynspiróle Dios que bisitase a su padre: v çaccunah Dios v puc[ç]ikal ca vtzac v thibic v yum Ynstrumento de qualquier arte: yeen vba, yeetal vba [.l.] v babalil Ynstrumento con que algo [se] corta sin dar golpe: kupeb Ynstrumento de yerro con que pican o labran piedras: thoho[b] mazcab Ynstrumento con q[ue], de las cañas, cojen los indios las [mazorcas] a la cosecha: [c]u[c]bil che2836 Ynstrumento musica[l] de cuerdas qualquiera, y tañerle: pax Yntacta cosa, no tocada: ixma tal Yntacto esta mi maíz: ixma tal voch yxim Yntención: tucul )Que intención es esa que dices?: bal a tucul lic a valic be? Ynteres: boolil [.l.] v çidzil boolil Ynteresa[do en se]r [pagado]: çidz ti bootabal Cosa manifiesta es ser los hombres en este mundo mui interesables: pot chaca[a]ni hach çidzil vinicob yokol cab tu bo[o]tabalo[b]
Yntercede por mí ante Dios: okotbanen vokol tu tan Dios [.l.] okte aba ti Dios [v]okol Yntercedereis a Dios [por mí]: bin okotbanacex ti Dios voklal
Ynter[pr]etar assí: tzol than Ynterpretar [o traducir de] u[n]a lengua en otra: valkezah than ti [.l. ç]utbeçah than ti Ynhumano, sin misericordia: ixma o[k]çah ich [.l.] ixma o[k]ol ich Ynusitada cosa, que no se usa: ma taach yutzcinabal [.l.] yuchul Ynbencible: ma tab dzoyob, ma dzoyben [.l.] ma tab dzoyçabal Ynbentario: v kahlay baalba [.l.] v kahlay babal Ynbentar alguna cosa y componerla o sacarla de nuebo: çihçah, pat.[ah,ab .l.] tuz.[ah,ub] Ynbentada cosa assí: tuzaan [.l.] tuzbil, pataan [.l.] patbil Ynbentor de mentiras, que las inbenta y conpone: [ah tuz Astucia tienes tú, mentiroso]: yidzatilech, ah tuz2837 Ynbernar o pasar el inbierno: manzah tu kin ceel2838 Ynbierno, tiempo de las aguas en esta tie[rr]a, q[ue] es de ordinario desde junio asta octubre: ak yaabil2839 [Entrar este tiempo de las aguas]: ak yaabilhal 133
Ynbierno, tiempo de frío: ich ceel Sol de inbierno: v kinil ceel Ynbiolable [cosa], que no se puede quebrantar: ma k[a]zben2840 Ynbiolables son los mandamientos de Dios: ma kazben yalmah thanil Dios Yo, pronombre de primera persona [del singular]: in Yo, pronombre [primero demostrativo] de primera persona: ten Ypócrita, fingido, de dos palabras o dos caras: ah cate than [.l.] ix cen koh2841 Ypócrita, mal chr[is]tiano: yaom chr[is]tianoil Ypócrita, q[ue se] banagloria o, por ser bisto o oydo, haze alguna buena obra: ah pezbail [.l.] ah pez than
Ya se ban: benel v cahob Yr a donde tú estas: tal [.l.] talel Allá ba la carta p[ar]a el P[adr]e: te v tal [.l. te v talel] yu[u]nil P[adr]e2843 Yr assí: talel A esto ba enderezad[a] la plática que te hago: lay licil v talel in than tech Yr a caballo: cuuchul tumen tzimin Yr a pie: xin cab benel [.l.] xin cab talel Yr a ber cosas bistosas: benel ti chaan [Yr a ver] otras [en general]: benel ilab [.l.] benel ilabil Yr camino largo: cuy ximbal Fue mi p[adr]e un camino largo, y enfermó [en el camino]: c[]uy ximbal v cibah in yum, ca c[]apahi ti be2844 Yr derecho o bía recta a alg[un]a parte: hun tadz benel [.l.] tadz benel Yr [a] la otra parte del mar o río en nao, o ir [a] la otra parte del monte, o sie[rr]a o pueblo: c[]acat [.l.] c[]acat xinbal[.t.]2845 Fui así [a] la otra parte del mar o de la sie[rr]a: in c[]a[ca]tah [.l.] in c[]acat xinbaltah v tan kaknab [.l.] vitz Yr dos apareados: cacathil benel [.l.] cacatul benel Yr en compañía de otro: et benel Fue en conpañía de Juan: yet binci Juan Yrle a uno bien o mal: malel kin ti )Cómo te ba a[qu]í?: bicx v malel kin tech vaye?2846 Yr bien a uno con su muger: vtz cah lic y[etel] c[]uplil Bien me ba con mi muger: vtz in cah lic y[etel in] c[]uplal Mal me ba [con mi muger]: ma vtz in cah lic y[etel] in c[]uplal
Todos [se fueron]: lah beni tulacal Yrse a perder, sin saber a dónde va: benel ti ma yohel be
Fuéronseme los pies: ti hacchahi [.l.] ti hacdzahi voc Yrse de la orina sin sentir, y enfermedad así: hunac haa [.l.] cho[h] haa2848 Base P[edr]o de la orina, y padeze mucho: cho[h] haa yan ti P[edr]o, hac[h] v numya v cah2849 Yra: lepp olal Yra rabiosa: chac lepp olal Ayrado: leppan ol
Tomad mi yugo sobre vosotros: caex v cal che a kochobex Yugo de los bueies: yu cal che bacas El yugo de los mandamientos de Dios: yu cal cheil ya[l]mah t[h]anil Dios2853 Yunq[ue] del herrero: kan coh Yunta de bueies o mulas: ca cot bacas [.l.] kaxa[a]n yu cal che2854 Ysquierdo o zurdo: dzic [.l.] dzic kab Ysquierdo es mi p[adr]e: dzic yn yum [.l.] dzic v kab in yum 2855 .L. La, [lo], las, los, relatiuos pospuestos a la oración [o, dentro de ella, como complementos directos pronominales, se] significan con un[a]: i [pospuesta a la oración maya]2856 )Bísteme a mi muger o a mis hijos?: ta vilah va in c[]uplil bax in mehenob? Ya l[os] bi: ta vila[h]i2857
Labrada está la tierra: colaan luum [Pasivo]: coolol Labrador, generalmente, que labra la tie[rr]a: ah col [.l.] ah cimçah kax2858 La milpa o labranza: col Labrar la tie[rr]a: pach col Labrada [tierra] assí: pachbil col [Pasivo]: pa[a]chal col Labrar la tie[rr]a cortando los árboles p[ar]a sembrarla: c[]acben2859 Labrarla q[ue]mando estos árboles: po[c] che[.t.] [.l.] ci[m]çah kax2860 Labrar de a[g]uja: th[i]z.[ah,ib]2861 Labra así mi rropa: thiz in nok [Labor de aguja así]: thizil2862
Labrando [así] está María su rropa: dza v cah María tu vincilal v nok Labrandera assí: ah dza vincilal, ah chuy [.l.] ah buklah pudz2864 Labrada [ropa así]: vinciliz nok, bon [.l.] pic Labores hazer en sus telas o [en los] petates q[ue] tejen: vincilizcunah2865 Haz labores en la manta que me tejes: vincilizcun in çuyem a [ç]actic Labor q[ue] hazen las indias en sus telas, [ygualando y emparejando con un peine la punta por donde se acabó, para que se asiente]: hoch; v hochil çacal2866
Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|