Gözlerim Gözlerinde



Yüklə 392,25 Kb.
səhifə8/8
tarix31.10.2017
ölçüsü392,25 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8


Attila İlhan


Ağacım

Mahallemizde


Senden baska ağaç olsaydı
Seni bu kadar sevmezdim.
Fakat eğer sen
Bizimle beraber
Kaydırak oynamasını bilseydin
Seni daha çok severdim.

Güzel ağacım!


Sen kuruduğun zaman
Biz de inşallah
Başka mahalleye taşınmış oluruz.




My Tree

I wouldn't love you this much


If there was another tree besides you
In our neighborhood.
But if you
Knew how to play slide
With us
I would love you more.

My beautiful tree!


When you wither
I hope
We will have moved to another neighborhood.





Orhan Veli Kanık


Dar Dünya

Yüreğim gövdeme sığmıyor


Gövdem odama
Odam evime sığmıyor
Evim dünyaya
Dünyam evrene sığmıyor
Patlayacağım

Acımın acısından susmuşum


Ki suskunluğum göklere sığmıyor
Böyle bir acıyı kimlere nasıl anlatacağım
Gönül dar geliyor sevgime
Kafam beynime
Ah şakaklarım
Çatlayacağım
Anladım artık anladım
Kimselere anlatamayacağım




Insufficient World

My heart doesn't fit into my body


My body into my room
My room doesn't fit into my house
My house into the world
My world doesn't fit into the universe
I will explode

The pain of my grief made me silent


My silence doesn't fit into the skies
How can I tell such a pain to anyone
My love doesn't fit into my heart
My brain into my head
Ah, my temples
I am about to crack
I understand now, I understand
I won't be able to tell anyone





Aziz Nesin


Darı

Sevmek
Nokta almaz


Çocuklar.

Sevmeye nokta koyan


Sınıfta kalır.

Onun,
Virgülleri vardır


Çocuklar.

Sevmek noktalanmaz;


O, noktadır.




Corn

Love
Does not accept period


Children.

Whoever puts a period after love


Will fail this class.

It,
Has commas


Children.

You can't put a period after love;


It is period itself.





Özdemir Asaf


Yaşamak

I

Biliyorum, kolay değil yaşamak,


Gönül verip türkü söylemek yar üstüne;
Yıldız ışığında dolaşıp geceleri,
Gündüzleri gün ışığında ısınmak;
şöyle bir fırsat bulup yarım gün,
Yan gelebilmek Çamlıca tepesine...
-Bin türlü mavi akar Boğaz'dan-
Her şeyi unutabilmek maviler içinde.

II


Biliyorum, kolay değil yaşamak;
Ama işte
Bir ölünün hala yatağı sıcak,
Birinin saati işliyor kolunda.
Yaşamak kolay değil ya kardeşler,
Ölmek de değil;

Kolay değil bu dünyadan ayrılmak.






To Live

I

I know, it is not easy to live,


To give your heart and sing about your darling;
To walk around at nights under the light of stars,
And to feel warm under the sunlight during the day;
To find an oportunity for half a day and,
To be able to sit back on the Çamlıca hill...
-Thousand tones of blue flow through the Bosphorus-
To be able to forget everything in the blues.

II


I know, it is not easy to live;
But you see
The bed of a dead man is still warm,
The wrist watch is still working on another.
Living is not easy fellows, but,
Neither is to die;

It is not easy to leave this world.







Orhan Veli Kanık


Minare

Top oynayan arkadaşlarını


minareden gördüğü
için acelecidir
ezan okuyan
çocuğun sesi




Minaret

The voice of the kid


giving the call to prayer
is in a hurry because
from the minaret
he sees his friends playing ball games





Sunay Akın


Lavinia

Sana gitme demeyeceğim.


Üşüyorsun ceketimi al.
Günün en güzel saatleri bunlar.
Yanımda kal.

Sana gitme demeyeceğim.


Gene de sen bilirsin.
Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyeyim,
İncinirsin.

Sana gitme demeyeceğim,


Ama gitme, Lavinia.
Adını gizleyecegim
Sen de bilme, Lavinia.




Lavinia

I won't ask you not to go.


You are cold, take my jacket.
These are the loveliest times of the day.
Stay with me.

I won't ask you not to go.


Still, you know.
If you want lies, I will tell you lies,
You'll be hurt.

I won't ask you not to go.


But Lavinia, don't go.
I will keep your name as a secret
Even you shall not know Lavinia.





Özdemir Asaf


Yalın

Her seven,


Sevilenin boy aynasıdır.
Sevmek,
Sevilenin o aynaya bakmasıdır.




Plain

A lover
Is the cheval glass for the loved one.


Loving,
Is the loved one's looking at this mirror.





Özdemir Asaf


Mahzun Durmak

Sevdiğim insanlara


Kızabilirdim,
Eğer sevmek bana
Mahzun durmayı
Öğretmeseydi.




To Stay Grieved

I could get angry at


The people I love,
If love
Hadn't taught me
To stay grieved.





Orhan Veli Kanık


İçerde

Pencere, en iyisi pencere;


Geçen kuşları görürsün hiç olmazsa;
Dört duvarı göreceğine




Indoor

Windows, windows are the best;


At least you see the birds passing by;
Instead of seeing walls all around.





Orhan Veli Kanık


Süngü

Kardeş payı


yapmak için mi
uzattın süngünü
elimdeki
elmaya




Bayonet

Did you hold out your bayonet


to the apple
in my hand
to have
equal shares





Sunay Akın


Başağrısı

I

Yollar ne kadar güzel olsa


Gece ne kadar serin olsa
Beden yorulur
Başağrısı yorulmaz

II


şimdi evime girsem bile
Biraz sonra çıkabilirim
Madem ki bu esvaplarla ayakkaplar benim
Ve mademki sokaklar kimsenin değil




Headache

I

Although the roads are so lovely


And the night is so chilly
Body gets tired
Headache doesn't get tired

II


Even if I go home now
I can come out couple minutes later
Since this garment and these shoes belong to me
And since these streets belong to noone





Orhan Veli Kanık


Toprağa Düşen

Ona "Haydi


Savaşa dediler
Başkaca birşey
Söylemediler

Aldılar köyünden


Davulla zurnayla
Geride üç çocuk
Bir eş ve bir ana

Eline bir silah


Tutuşturdular
Ve karşılaştı
Düşman ordular

Vurulup düştü


İlk çatışmada
Göğsünde bir oyuk
Üç delik alnında

"Ey bu topraklar için


Toprağa düşen"
Bir karış toprağın
Var mıydı yaşarken?




The One Who Fell on the Ground

They told him


Come on, to the war
Nothing else
Did they tell him

They took him from his village


With celebrations
Three kids left behind
A spouse and a mother

They handed a gun


To his hand
And confronted
The enemy armies

He was shot and fell


In the first combat
With a pit in his chest
And three holes in his forehead

You, the one who fell on the ground


For these lands
Did you have one hand span of land
When you lived?





Ataol Behramoğlu


Köprü

Sevgili
yetmiyor 'sevgili' sözü


tek başına. Karşılamıyor
içimi dolduran duyguyu.
Oysa ben 'sevgili'
derken neler
düşünüyorum bilsen.
Sonsuz, bir güneş
bir yudum rakı
çiçeğe durmuş ince bir
bahar dalı
oğlumun sıcak yanağı
anamın acılı gözleri
babamın tütün kokan eli
evimizdeki kuş
yarının güzel günleri.
Anlatılması güç binlerce
duygu ve sen...
İşte sen
beni hayata bağlayan
en güzel köprüsün;
köprülerin en güzelisin.
Sevgilim... Güzelim...
İnsanı yaşatan
içimizdeki hayat böceğidir.
O ölürse
hayatımızın da tadı biter.
O sakın ölmesin
yaşat onu.




Bridge

My love
The word 'my love' is


insufficient as it is. It can't tell
the feeling that I am filled with.
If only you knew
what I think
when I say 'my love'.
Eternity, a sun
a sip of raki
a twig in spring
giving its first flowers
the hot cheek of my son
the painful eyes of my mother
the tobacco smelled hand of my father
the bird in our house
the beautiful days of tomorrow.
Thousands of feelings, hard to tell
and you...
You,
are the bridge
that connects me to life;
you are the most beautiful bridge ever.
My love... My beauty...
What makes one live
is the bug of life inside.
If it dies
the joy of life is over.
Don't let it die,
keep it alive.





Yılmaz Güney


Denklem

Düşünürken kendimden başkasına inanmam.


İnanırsam ben senden başkasına inanmam.
İnanınca düşünür, yönelir sana doğru;
Seninle ikimizden başkasına inanmam.




Equation

When I think, I don't believe anyone other than myself.


If I believe, I don't believe anyone other than you.
When I believe, I turn to you and;
I don't believe in anything other than us.





Özdemir Asaf


Meçhul

Mahalledeki çocukların


piç diye kızdırdığı
ayakkabı boyacısı
babasının özlemiyle
önüne kurar sandığını
meçhul asker
anıtının!...




Unknown

The shoe painter


that children in the neighborhood
annoy by calling him bastard
sets up his coffer
in front of the
unknown soldier monument
longing for his father!...





Sunay Akın


Duvara Astığım

Ölünceye kadar seni bekleyecekmiş,


Sersem.
Ben seni beklerken ölmem ki..
Beklersem..




The One I Hang on the Wall

He'll wait for you until he dies,


What a fool.
I won't die waiting for you..
If I wait..





Özdemir Asaf


Hardalname

Ne budala şeymişim meğer,


Senelerden beri anlamamışım
Hardalın cemiyet hayatındaki mevkiini
"Hardalsız yaşanmaz"
Bunu Abidin de söylüyordu geçenlerde
Daha büyük hakikatlere
Ermiş olanlara

Biliyorum, lazım değil ama hardal


Allah kimseyi hardaldan etmesin




On Mustard

What a fool I was,


I didn't understand for years
The importance of mustard in the society
'One can not live without mustard'
Abidin was also saying this recently
To people who have solved the secrets of
Deeper truths

I know, it is not really essential


But God shall not deprive anybody of mustard.





Orhan Veli Kanık


Şehit

İstanbul' da bir şehir


hatları vapuruna
verildi adım
iki kıyı arasında
usanmadan dolaşır
her iskelede
seni ararım




Martyr

My name is given to


a city route ferry
in İstanbul
between two banks
I tour restlessly
and at every quay
I look for you





Sunay Akın


Cephede

Aslında ben daha güzel ölürdüm


arka bahçede askercilik oynarken
tahta tüfeğimle toprağa uzanır
annemin sesiyle doğrulurdum hemen
-Çabuk kalk üstün kirlenecek hınzır!

Yerdeyim yine bak anneciğim


n'olur kızma adımı çağır




On the battlefield

Actually, I used to die more gracefully


when we played soldier games in our backyard
I used to lie on the ground with my wooden gun
and I used to get up hastily upon the voice of my mother
-Get up right now, you naughty kid, your clothes are getting dirty!

I am on the ground again, ma


please don't be angry, just call my name





Sunay Akın


Masa

Çağırdım geldiler


Oturmasalar ölürdüm.
Oturdular öldüm.
Anlamadılar.




Table

I invited, they came.


If they didn't sit, I'd die.
They sat, I died.
They didn't understand.





Özdemir Asaf


Böcekler

Düşünme,


Arzu et sade!
Bak, böcekler de öyle yapıyor.




Insects

Don't think,


Just desire!
Look, insects also do so.





Orhan Veli Kanık


Kafatası

Yurdundan çok uzaklarda


ölen bir askerin
kafatası
kendisini bulan
çocukların ellerinde
hiç bilmediği oyunlara
alet oluyor

İkinci defa!






Skull

The skull


of a soldier who died
far away from his home
is an instrument
to games he doesn't know
in the hands of children
that found it

For the second time!







Sunay Akın


Naftalin

Eksik olan


bir yanı vardı aşkımızın
bir filminde
üç beş figüran dövüp
ata binmemesi
gibi cüneyt arkın'ın

Haberin olsun


vermedim eskiciye
yırtık ayakkabılarımı
nasıl ayrılırım ki onlardan
kapınızın önünde
az mı çıkarıp
giymiştim

Naftalinledim bende kalan yün kazağını


söylemiş miydim size
naftalin
ki güvelere karşı kullandığı
kimyasal silahıdır
anıların




Naphtalene

There was something


missing with our love
like a Cuneyt Arkin movie
where he doesn't beat
a few walk-ons
and does not get on his horse

I want you to know


I didn't give my torn apart shoes
to the second hand dealer
how can I split from them
I wore them and took them out
so many times
at your door

I put some naphtelene


on the woolen pullover left from you
did I tell you that
naphtelene is the chemical weapon
of memories
used against clothes moth





Sunay Akın





Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru


Yüklə 392,25 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə