Mariana Denise Zarnicki

Mariana Denise Zarnicki

Avocate
Traductrice Assermentée Français

+54.11.4982-1535
+54.9.11.5044-5012
http://www.proz.com/profile/116743
Skype: zarnitrans

1994 – 2016 Traductrice independante

Je possède une large expérience (plus de 22 ans) acquise auprès de nombreuses PME et multinationales: traductions techniques, informatiques et juridiques, (manuels d’utilisation, guides de procédures, brevets, certification ISO, SAP, GMAO, sites Web, logiciels, appels d’offres, contrats, etc.).

Spécialisation en traductions médicales (neurologie, gastroentérologie, cardiologie, pédiatrie) et pharmaceutiques.

Traductions de plus de 300 brevets de domaines diverses.

• 
  Laboratoires Merck Química Argentina, Schering Plough, Pablo Cassará
  
• 
  Plus de 300 000 mots pour Artelia Group (né de l’union de Coteba et Sogreah).
  
• 
  Acces Europe
  
• 
  Sous-titrage pour TV5 Amérique Latine (depuis 3 ans)
  
• 
  YSL Beauté: plus de 500 000 mots traduis
  
• 
  Tourisme : sites web, http://www.elegancia-hotels.com/
  
• 
  Glaxo Smithkline Argentina
  
• 
  Carrefour Argentina SA, Peugeot Citroën, Banque Crédit Lyonnais, Citibank
  
• 
  Présidence de la Nation (Secrétariat technique et secrétariat d’affaires étrangères)
  
• 
  Linksys (plus de 500 000 mots)
  
• 
  Chambre de Commerce du Mercosur
  
• 
  Carrefour financier solidaire (Canada)
  
• 
  Amado Loriga Traducciones
  
• 
  Europatraductions
  
• 
  Agence A4 Traductions
  

FORMATION
Université de la Sorbonne - Paris, France, 1992