3 ｲﾖとゆめcomics hana to yume comics パタリロ! Patalliro! 第47巻 Volume 47 ﾋ夜峰央
Yüklə 0,82 Mb.
|
|
3 ｲﾖとゆめCOMICS Hana to yume comics
Patalliro! 第47巻 Volume 47 ﾋ夜峰央 Mineo MAYA 4 目次 Table of Contents フィガロ(パタリロ!204)。。。。5 Figaro (Patalliro! 204) ..........5 *A reference to "Village of 8 Gravestones".
Forbidden First Day of a Sumo Tournament ..........125 官ﾇｽの春場所。。。。155 Sensual Spring Sumo Tournament ..........155 5 フィガロ
パタリロ!204 Figaro
Patalliro! 204 6 Panel 1 常春の国マリネラ A country of everlasting spring, Malynera. Panel 2 ポクポクポク Poku poku poku - Dong dong dong ※この作品はフィクションです。実在の人物・団事・事件などにはいっさいｴﾘ係ありません。 *This is a work of fiction. It's not related to any person, real person or event. Panel 3 あっ ｽｸ合の合図だ Ah, the signal for an assembly. ポクポク Poku poku - Dong dong Panel 4 ターッ Taa - Tap Panel 5 お呼びですか You called? 呼んだから来たんだろう You came because I called. Panel 6 呼ばれたから来たんです I have come because I was called. ケンカを売ってるのか｡ｩ Are you looking for a fight? 7 Panel 1 それはともかく殿下ポクポクの合図はやめましょうよ 寺子屋じゃあるまいし気がぬけちゃいます Anyhow, Your Highness' should stop signaling us by donging. It's not a temple school and it's stale. 何をｸﾀうか What are you saying? Panel 2 以前はちゃんとブザーという文明の利器をとりつけていたのに Before I installed a buzzer as a modern day convenience. Panel 4 ビーッ Bii - Beep 殿下が呼んでるぞ His Highness is calling. ほっとけほっとけ Leave him alone. Panel 5 チッチッチッ Chi chi chi - Tick tick tick Panel 6 チッチッチッチッ Chi chi chi chi - Tick tick tick tick Panel 7 こらーっ 呼んでるのになぜ来ない｡ｪ Heeey, I called, why didn't you come?! えっ Eh? 8 Panel 1 ブザーなんかﾌﾄりませんでしたよ The buzzer didn't ring. なあ Yup. うん Yeah. Panel 2 おかしいな 故ｾかな That's strange. Did it break? Panel 3 チャイムにとりかえよう I'll replace it with a chime. Panel 4 ピンポーン Pinpoon - Ding dong ほっとこう Leave him alone. Panel 5 こらーっ｡ｪ Heeey! チャイム｡ｩﾊｹこえなかったなあ A chime? I didn't hear it. Panel 6 ﾇﾛ線が悪いのかな The wiring must have been bad. そうそう Yes yes. Panel 7 あー楽だ｡ｪ Aaah, this is nice! ワッハッハッ Wahaha Panel 8 結局 役に立たないからポクポクにきりかえたのだ 文句があるか In the end I changed it to dong because they weren't working. Any complaints? いえ No. 9 Panel 1 ところでなぜぼくたちを呼んだんです By the way, why did you call us? 一応きまりだからバンコランの所に子供が産まれたお祝いの品をﾁるようｸﾀっただろう I said to send a congratulatory gift to Bancoran's place because his child was born. Panel 2 ﾁりましたよ We sent it. 礼状が来たか｡ｩ Did a letter of thanks come? Panel 3 来たか｡ｩ Did it come? 来てない It didn't come. 変だな Strange. Panel 4 だいたい何をﾁったんだ What did you send? 殿下の注文がむずかしいからｹﾍえましたよ Your Highness' orders were difficult so we thought about it. Panel 5 何がむずかしい ぼくはただ安くてﾎﾌがあって印ｾﾝ的な物をとｸﾀっただけだ What was difficult? I just said something inexpensive and an impressive quantity. Panel 6 メチャむずかしいじゃありませんか Isn't that super difficult? そうか｡ｩ Is it? Panel 7 しかたないから9号の発案で紙オムツをﾁったんです It couldn't be helped, so Number 9 suggested that we send paper diapers. 10 Panel 1 9号前へ出ろ 9, step forward. はっ Here. Panel 2 9号というと番号がｼいからタマネギﾉﾂの中でも古株だな Since 9 is a low number, you must be a senior member of the Tamanegi Force. ﾉﾂができて2年目に入ﾂしました I joined the Tamanegi Force in its 2nd year. Panel 3 そのおまえのアイデアが紙オムツか｡ｪ Your idea was paper diapers?! Panel 4 いけませんか It's no good? たしかに安くてﾎﾌはあるが印ｾﾝ的というエレメントが欠ﾍしているではないか｡ｪ It's certainly inexpensive and you can get a large amount but it's lacking an impressive element! Panel 5 おｸﾀﾍﾕですが With all due respect... オホン Ohon おおさすが古株殿下に反ﾏﾀするぞ Ooh, as expected of an old-timer, he has a rebuttal for His Highness. Panel 6 わたくし子ｰてにｴﾘしてはベランダです I'm a veranda at child-rearing. ベテランとｸﾀいたいんだ He wants to say veteran. 11 Panel 1 エキスパンダーとｸﾀってもよろしい You could say I'm an expander. エキスパートだな An expert. Panel 2 このへんのｼ僧とはラベルがちがいます I'm on a different label than the youngsters around here. レベル Level. Panel 3 おじさん無理してｱﾑｸを使わない方がいいよ Old men shouldn't strain themselves using English. *In Japanese, he was messing up 'English' words. ﾃｯがおじさんだ｡ｪ Who's an old man?! Panel 4 9号いくつ｡ｩ How old are you, 9? 35歳 35 years old. Panel 5 やっぱりおじさんだー｡ｪ I knew it, you're an old man! ワッハッハッ Wahaha Panel 6 年寄りをバカにするとｵさんぞ｡ｪ I won't allow you to make fun of the elderly! ﾇｧめてどうする You admitted it yourself. 12 Panel 1 それはともかくわたくし8年前に結婚したのです At any rate, I got married 8 years ago. そうだったかな So you did. Panel 2 しかしその2年後子供は産まれてまもなく事故で妻を亡くしまして However, 2 years later we had a child and shortly after that my wife died in an accident. ｹ典をとられたからそれはおぼえてる I remember that since I brought a funeral gift. Panel 3 それ以来 男手ひとつで子供をｰててきたのです その私の経ｸｳから紙オムツをﾁｪんだのです Since then I've raised our child as a single parent. I chose paper diapers based on my experience. Panel 4 小さい子供の消ﾈする紙オムツの多さ そして思いがけなく紙オムツをプレゼントされた時の感動的なうれしさ A small child consumes a lot of paper diapers. And when you unexpectedly receive paper diapers as a present is an impressive joy. ジーン Jiin - Glow ああ 今思いだしても Aah, I can even remember it now. Panel 5 それはそーかもしれんが印ｾﾝ的という That might be so but I said impressive. ですから｡ｪ So! Panel 6 印ｾﾝ的にするために手分けして紙オムツの一枚一枚に殿下の似ｴ絵をスタンプしたのです In order to make it impressive we stamped Your Highness' portrait on each paper diaper. 13 Panel 1 なんと｡ｪ What?! ペッタンペッタン Pettan pettan - Flop flop Panel 2 それは印ｾﾝ的だな That is impressive. ラブリーでしょ｡ｩ Isn't it lovely? Panel 3 じゃあ どうして礼状が来ないのだ Then why hasn't a letter of thanks come? さあ Who knows? Panel 4 ｴﾗﾏﾃ休ﾂ (それはさておき) Now back to the main subject. (Setting that aside) Panel 5 ﾁられた紙オムツがどうなったかというと What happened to the paper diapers? Panel 6 明日国神社ロンドン分社 Tomorrow they'll arrive in a branch of a Shinto shrine in London. お払いして焼却してほしいとのことです I'll pay you to burn these. 心ﾎ写真みたいじゃな They look like pictures of a spirit. 14 Panel 1 9号一緒に来い 直接会って問いただしてやる｡ｪ You're coming with me, 9! We'll meet them directly and ask! キャーッ｡ｪ Kyaaah! Panel 2 シュイーン Shuiin - Swoosh Panel 4 ピンポンピンポーン Pin pon pin pon - Ding dong ding dong Panel 5 ガチャッ Gacha - Click Panel 6 はい｡ｩ Yes? Panel 7 よっ Yo. Panel 8 君か。。。何しに来た You...? What did you come for? 15 Panel 1 どうしたんだ フラフラしてるじゃないか What's wrong? You're staggering. Panel 2 おまえも少しはこばんだらどうだ I suggest that you refuse a bit. えっ｡ｩ Eh? Panel 3 夜の生活がはげしすぎるんだろう タネﾇﾏみたいな バンコランにつきあってたらｿﾈがもたんぞ Your night-life will be too intense and you'll wear out your body if you have sex with Bancoran too much, who is like a stallion. 君の。。。 You... Panel 4 冗ﾃﾌにつきあってるよゆうはない｡ｪ Don't make jokes about my sex life! Panel 5 ゴトッ Goto - Whack Panel 6 やっぱりｹにきてる I knew that was hard on your back. そんなことｸﾀってる場合じゃありません This isn't the time for that! ダッ Da - Tap Panel 7 これはあきらかに睡眠不ﾂｭです｡ｪ You obviously haven't gotten enough sleep! しっかり｡ｪ Hang in there! あっ。。。 Ah... Panel 8 わ。。。わかってくれるの｡ｩ Y... You understand? 16 Panel 1 このタマネギ9号妻を亡くして6年ｴﾖ男手ひとつで子供をｰてたいわばｰ児のスペアタイヤです｡ｪ When my wife passed away 6 years ago I raised our child by myself! You could say childcare is my spare tire! Panel 2 子ｰてのたいへんさはよく知ってますさ ベッドに入っておやすみなさい｡ｪ I know raising children is difficult. Go to bed and have a good night! えっ いいの｡ｩ｡ｪ Eh, it's okay?! スペアタイヤ｡ｩ Spare tire? Panel 3 ﾀﾖちゃんは夜中でも3時ｴﾖおきにミルクをほしがるし 使った哺乳ビンは毎回消毒しなくちゃいけないしｽﾅ労働なんですよね｡ｩ｡ｪ Babies want milk three times a night and every time you have to use a sterilized baby bottle! Isn't that hard labor?! そうなんだ｡ｪ It is! Panel 4 こんなにたいへんだとは思わなかったー｡ｪ体力のｸﾂ界だー｡ｪ I didn't think it would be this hard! My body is at its limit! ワーッ｡ｪ Waaah! Panel 5 元はプロの殺し屋じゃないか 体力にはｼｫ信があるはずだろう Shouldn't someone who was originally a professional assassin have confidence in their strength? 使う体力のｼﾁがちがうんだよー｡ｪ This is a different kind of strength! Panel 6 さあとにかく中に入って Well, anyhow, let's go in. ギッ Gi - Squeak 17 Panel 1 おわっ Whoa Panel 2 ちらかっててごめんねでも とても片づける気力がなくて Sorry it's a mess but I didn't have the energy to clean. Panel 3 わかります あとはわれわれがやりますから寝てください I understand. We'll take care of the rest so get some sleep. ありがとありがと Thanks, thanks. エッエッ Egh egh Panel 4 バタン｡ｪ Batan! - Slam! Panel 5 ドサッ Dosa - Thud Panel 6 グーッ Guu - Zzz ピー Pii - Whistle 疲れてますねぇ He was tired. コロコロ Koro koro - Roll roll 18 Panel 1 まずﾉ屋を片づけますか 手伝ってください Let's tidy up the room first. Give me a hand. なんでぼくが Why me? Panel 2 そういえばｴﾎ心のﾀﾖちゃんはどこだ 名前はなんとｸﾀいましたっけ That reminds me, where is the baby? What was his name? ﾄﾌ知が来てたな たしかフィガロとか According to the notice it was something like Figaro. Panel 3 フィガロ｡ｪフィガロ坊や｡ｪ Figaro! Baby Figaro! Panel 4 ゴソゴソ Goso goso - Rustle rustle Panel 5 アプッ Apu Panel 6 えっ｡ｩ｡ｪ Eh?! Panel 7 あっ あれが｡ｩ｡ｪ T-That's...?! 何をおどろいてる What's so surprising? 19 Panel 1 だって産まれたまだ一か月でしょう あの子はどうｸｫても一歳にはなってますよ｡ｪ It's only been a month since he was born, but he looks like a one-year old! Panel 2 テッテッ Te te - Patter Panel 3 産まれて一か月で歩いてるー｡ｪ He's walking one month after he was born! Panel 4 マンマ Manma しゃべったー｡ｪ He spoke! Panel 5 いちいちおどろくな あいつは生まれからして普ﾄﾌじゃないんだ｡ｪ Don't be surprised every time. He wasn't normal when he was born! ハッ Hah そういえば｡ｪ That reminds me! Panel 6 並のﾀﾖん坊でも世ﾏﾃするのはたいへんんなのに相手はスーパーベビーか マライヒさんがまいってしまうわけだ It's hard even looking after an ordinary baby, and this is a super baby. Maraich must have been overrun. フッフッ Hu hu ﾆｮ志がわいてきたぞー I'm even more determined now. Panel 7 殿下 あの子をつかまえといてください Your Highness, catch that baby. えっ｡ｩ Eh? 20 Panel 1 放しｻいにしとくと片づけるはしからちらかすんです｡ｪ If we let him roam free he'll turn everything topsy-turvy as soon as we clean it! シュビッ Shubi - Swipe Panel 2 なるほど I see. 必殺お掃ｽタマネギ｡ｪ Lethal cleaning Tamanegi! バタバタ Bata bata - Clatter clatter Panel 3 こらこら Hey, hey. Panel 4 こらこら Hey, hey. Panel 5 ｸｫちゃいられない I can't look. Panel 6 こらっ｡ｪ Hey! ビクッ Biku - Shock Panel 7 テーッ Tee - Patter Panel 8 ゴン｡ｪ Gon! - Bam! 21 Panel 1 ポイ Poi - Toss Panel 2 ボサッ Bosa - Flomp Panel 3 ヨロヨロ Yoro yoro - Wobble wobble Panel 4 ドッ Do - Thud Panel 5 ビエーッ Biee - Bweeeh Panel 6 みごとだ｡ｪさすが ｰ児のスペシャリスト Fantastic! As expected of a childcare specialist! ハッ｡ｪ Hah! 22 Panel 1 スペアタイヤじゃなくてスペシャリストだろう You meant specialist, not spare tire. だからそうｸﾀってるじゃありませんか Isn't that what I said? ハッハッ Ha ha 何を今さら What now? Panel 2 ビエーッビエーッ Biee biee - Bweeeh bweeeh Panel 3 泣かせというていいのか｡ｩ Is it okay to let him cry? いいんです｡ｪ It's fine! Panel 4 ｼいママはﾀﾖん坊が泣くとすぐ抱っこしてしまう するとﾀﾖちゃんは泣けば抱っこしてもらえると思いこむんです Young mothers cuddle their baby immediately when they cry, and then babies think that when they cry they'll get cuddled. Panel 5 でも抱っこしてたら家事はできません ﾉ屋はちらかる 洗濯ものはたまるママの気分ほどんどんﾍちこむだけどﾀﾖちゃんは泣いて抱っこをせがむ But you can't get housework done when you're cuddling a baby. The mother just gets steadily more depressed as rooms get messed up and laundry piles up. And the baby badgers them by crying for cuddles. Panel 6 ｰ児ノイローゼの始まりです It's the beginning of a nervous breakdown from the frustration of raising children. はあ Ah. Panel 7 仕事をしてるｴﾖぐらい泣かせといていいんです ﾀﾖちゃんもいいｱｿ動になるんですから It's okay to let them cry while you're working. Babies need good exercise, too. 23 Panel 1 ｰ児書にそう書いてあるのか｡ｩ Is that written in a book on child-rearing? ｰ児書｡ｪ In a book?! Panel 2 本に書いてあることなんかあてになりますか｡ｪ As if books are reliable! Panel 3 甘やかしちゃいけない｡ｪこれがわたしの経ｸｳにもとづいた哲学です｡ｪ You can't spoil them! This philosophy based on my experience! Panel 4 仕事が終わったら抱き上げてスキンシップをしなくちゃいけませんが きびしくする時にはきびしくするんです｡ｪこれが男手ひとつで When your work is done you should hold them and have lots of physical contact but when you're strict you're strict! That's being a single parent! わかったわかった I get it, I get it. Panel 5 ｰ児にｴﾘしては何もｸﾀえんわい I can't say anything about raising children. Panel 6 ブー Buu - Boo Panel 7 いやな奴が来たって目でおまえをｸｫてるぞ The way he's looking at you he seems to be saying he doesn't like you. ハッハッ Ha ha 気のせいですよ It's your imagination. 24 Yüklə 0,82 Mb. Dostları ilə paylaş:
|