3 ｲﾖとゆめcomics hana to yume comics パタリロ! Patalliro! 第47巻 Volume 47 ﾋ夜峰央
Panel 6 とするとこのどちらかだ So which one is it? Panel 8
Yüklə 0,82 Mb.
|
Panel 6 とするとこのどちらかだ So which one is it? Panel 8 どうする What should we do? 二人ともやっちまうか We could take them both? 64 Panel 1 やるか その方が確実だ Let's do it, then we know for sure. よーし All right. Panel 2 どうぞやすみになってください 帰ってくるまで私がｵｯきてます Please rest. I'll stay up until he comes back. Panel 3 パタン Patan - Click Panel 4 夜泣きする子供をおぶって夜の散歩か 息子が小さいころを思い出すなあ This reminds me of nights I used to take my crying son out for a stroll. フー Phew Panel 5 別れの祈りでも唱えてやりたいがあいにくオレたちは無神ﾏﾀｼﾔでな I'd say a prayer or the departing, but unfortunately I'm an atheist. フッフッ Hu hu チャキッ Chaki - Shwing Panel 6 あばよベイビー｡ｪ Goodbye, baby! 65 66 Panel 1 ザシュッ Zashu - Slash Panel 3 なぜ止める Why did you stop me? 指令の続きを思いだしに Remember our orders. Panel 4 指定の標的を抹殺せよ だが万一 可ﾇｽな場合生きたまま捕獲しﾏ｢れ帰ること Kill the designated target but, if there's a chance, capture him and bring him back alive. Panel 5 ｲ剖うるんだそうだ I here it's for an autopsy. めんどうだなあ What a pain. Panel 6 グオー Guoo - Snooore 67 Panel 1 フィガロはどうしたの｡ｩ｡ｪ What happened to Figaro?! Panel 2 このバッグは息子のです 息子が来たんですか｡ｩ｡ｪ This bag is my son's! My son came here?! Panel 3 何がどうなったんだ ﾍち着いてﾀ明しろ What happened? Stay calm and explain. Panel 4 あまりおそいのでｸｫにｹﾔったら気持ちよさそうに寝てたんです｡ｪ It was getting so late that I went to check on him and he was comfortably sleeping on the ground! Panel 5 ﾃｯが気持ちいいって｡ｩ Who was comfortable? ガンガン Gan gan - Throb throb Panel 6 セガレはハンコをもらいに来たんだﾏﾃしてたら急に気がｱくなって Your son came to get your seal. And when we were talking he suddenly felt far away. ガンガンガン Gan gan gan - Throb throb throb ﾆｬにこんな物がささってたぞ Someone struck your head with these. Panel 7 眠らされたな And put you to sleep. ううっ Uugh ガンガンガン Gan gan gan - Throb throb throb 68 Panel 1 子供たちはどうしたんでしょう What happened to the kids? ﾍｶ拐されたらしいな It seems like a kidnapping. Panel 2 ﾍｶ｡ｪ Kid! Panel 3 拐｡ｪ Nap! Panel 4 パニック｡ｪ PANIC! Panel 5 フィガロー｡ｪ Figaro! パニパニ Pani pani - Panic panic 息子ー｡ｪ My son! Panel 6 バサッ Basa - Rustle Panel 8 どうしたらいいの｡ｪ What should we do?! ｷﾙ察を呼びましょう｡ｪ Let's call the police! やめろ Stop. 69 Panel 1 ﾌ物を使う所をみると相手はプロだ ｷﾙ察などあてにならん Based on the way they handled drugs, our opponents are professionals. We can't count on the police. Panel 2 大使ｴﾛから人を呼んで現場をﾄｴべろ Call people from the Embassy and have them check the scene of the crime. はっ Yes sir. Panel 3 犯人のｰ留品があるかもしれん わたしは本ﾉへｹﾔってﾌ物を分析させる The perpetrator may have left something behind. I'll go to headquarters and analyze the drugs. Panel 4 おまえは待機していろ You stay on standby. Panel 5 バンコランよくそんなにﾍち着いてられるね｡ｪ心ﾇﾛじゃないの｡ｩ｡ｪ Bancoran, how can you stay so calm?! Aren't you worried?! Panel 6 ガッ｡ｪ Ga! - Pow! Panel 7 パラパラ Para para - Rustle 70 Panel 1 どこのどいつか知らんがあの子にﾈｱの毛ひと筋ほどの傷でもつけてみろ I don't know who did this but if they harm one hair on that kid... ギッ Gi - Squeak Panel 2 生まれてきたことを後悔させてやる｡ｪ I'll make them regret they were born! バタン｡ｪ Batan! - Slam! Panel 4 カッカッカッ Ka ka ka - Click click click Panel 5 あっ Ah よっ Yo Panel 6 ﾊｹいたか｡ｩ Did you hear? 少佐のお子さんがﾍｶ拐されたそうだな It seems the major's kid was kidnapped. Panel 7 ﾃｯのしわざだろう Who did it? カッカッ Ka ka - Click click 情報ﾉｴﾘ係じゃあるまい どこの国にもそんな命知らずはいないはずだ This isn't connected to the information bureau. There's no one more reckless in any country. Panel 8 どっちにしても犯人は手のこんだｼｫ殺方法を思いついたものだ Either way, the culprits should start thinking of ways to kill themselves. まったく Really. カッカッカッ Ka ka ka - Click click click 71 Panel 1 ガヤガヤ Gaya gaya - Chatter chatter Panel 2 やっとスッキリしてきた I finally feel better. 何か発ｸｫしたか｡ｩ｡ｪ Did you find something?! いえまだ Not yet. Panel 3 アリラーン｡ｪ Ariraaang! Panel 4 えっ｡ｩ Eh? 息子の名前です｡ｪアリラン｡ｪ My son's name! Arirang! Panel 5 アリラリラーン Arirariraan! *A reference to "Tarirariran". Panel 6 ザクザク Zaku zaku - Clang clang Panel 7 冗ﾃﾌはやめてください｡ｪ Please stop joking around! わかったわかった I get it, I get it. Panel 8 子供のことになるとｿﾆはキ(ピーッ)だな When it's about a child parents are insa(beeep). 72 Panel 1 ガサガサ Gasa gasa - Rustle rustle Panel 4 何がおかしい｡ｪ What's so funny?! 思い出し笑いしただけですよー｡ｪ I was just laughing at a memory! Panel 5 このﾈ常時に思い出し笑いなんかするなー｡ｪ Don't reminisce during a crisis! Panel 6 アリランはﾍｶ拐されたんだぞ トリｳｭでも北寄ｳｭでもないんだぞー｡ｪ Arirang was kidnapped. That's neither a cockle nor a spisula! ｺ乱してるな Don't get confused. Panel 7 9号こうなったら奥の手を出しましょう 9, since it's come to this, how about we use our trump card? 奥の手｡ｩ Our trump card? Panel 8 ワンワンﾉﾂ｡ｪ The Woof Woof Force! 73 Panel 1 ワン｡ｪ Woof! 彼らはきびしいｷｱ練によって嗅ｳﾐがﾄﾌ常人の20倍になっています Their sense of smell is 20 times better than the average human after severe training. Panel 2 3年がかりでｷｱ練したんです すごいでしょう They've trained for 3 years. Amazing. 嗅ｳﾐが20倍｡ｩ Their sense of smell is 20 times better? Panel 3 で｡ｩ And? わからない人だ 犬のかわりに匂いをﾄﾉわせるんですよ Don't you get it? We make them chase smells instead of dogs. ハッハッ Ha ha Panel 4 犬のかわりって。。。 Instead of dogs... Panel 5 犬を使うわけにはいかないのか｡ｩ Why not just use a dog? えっ｡ｩ Eh? Panel 6 いや 犬ならｷｱ練しなくても人ｴﾖの数万倍の嗅ｳﾐだろう 犬を使っちゃまずい理由でもあるのか｡ｩ Well, even without training isn't a dog's sense of smell tens of thousands of times better than a human's? Is there a reason not to use a dog? Panel 7 ガーン｡ｪ Gaan! - Reel! そっそうか｡ｪ I-I see! 74 Panel 1 この3年ｴﾖ何かひっかかってたんだ｡ｪ最初から犬を使えばよかったんだ｡ｪ We've been stuck on something these 3 years! We should have used dogs from the beginning! キャーイン Kyaain - Whine ｷｱ練がむだになったー｡ｪ Our training was useless! Panel 2 アホか Idiots Panel 3 バタン Batan - Slam Panel 4 ﾊ｢がへった何かｿｩわせろ I'm hungry. Feed me something. 何かｸｫつかった｡ｩ｡ｪ Did you find something?! Panel 5 いんにゃ 相手はプロらしいからｾﾚ拠なぞ残さんだろう Nope. They seem to be pros so they didn't leave any evidence behind. Panel 6 そう I see. ザーッ Zaa - Splash バンコランは最ｶ大きな事件をかかえてたか｡ｩ Did Bancoran have any big cases recently? Panel 7 ううん別に No, not really. 仕事ｴﾘ係じゃないとするとｶ目当てか If we assume it's not related to work, then maybe it's for money? トントン Ton ton - Knock knock 75 Panel 1 それならもっとおｶ持ちの家をねらうだろう Then they'd probably target a richer home. ジャーッ Jaa - Sizzle それもそうだな You have a point. Panel 2 さあケーキができた Well, I made a cake. どーやってつくったの｡ｩ｡ｪ Why did you make that?! Panel 3 バクバク Baku baku - Munch munch フィガロ。。。 Figaro... Panel 4 いても泣ってもいられない やっぱりぼくもMI6へｹﾔってみるよ｡ｪ I can't sit here and cry. I should go to MI6, too! Panel 5 あれっ｡ｩ Huh? Panel 6 ちゃんとﾄｴ査しろー｡ｪ Investigate properly! あーうるさい Aah, be quiet. Panel 7 おやっ｡ｩ Oh? 76 Panel 1 ひえーっ｡ｪ Hyeeeh! ゴーッ Goo - Rooar 少しｿｩべたら本格的にﾆｬがスッキリした When I ate a bit my head cleared up. Panel 2 ひえっひえっ Hyeeh hyeeh 9号保健所へｹﾔくぞ 9, we're going to the health care center. Panel 3 保健所｡ｩ｡ｪ The health care center?! Panel 4 保健所《病ｱ｡《医ｼﾔ《ﾌ物 Health Care Center < Hospital < Doctor < Drugs こーゆーﾏ｢想だ That's the association. Panel 5 あそこのﾏ｢中様子がおかしかったからな I thought those guys were acting strange. ゴーッ Goo - Rooar Panel 8 チン Chin - Click もしもし Hello. Panel 9 あっバンコラン何かわかった｡ｩ｡ｪ Ah, Bancoran knows something?! 77 Panel 1 WHA? The WHA? Panel 2 というと新しいプロレスの団体か何か｡ｩ｡ｪちがう｡ｩ｡ｪ世界保健機構｡ｩ｡ｪ This has something to do with the new professional wrestling organization?! No?! The World Health Association?! Panel 3 ﾆｬの中がパタリロになってるー｡ｪ Patalliro is getting in my head! グチャグチャ Gucha gucha - Sloppy ﾍち着け Calm down. Panel 4 吹き矢に使われていたのはWHAの下ﾉ機ｴﾘがｳｫ発したﾌ物だ これを使えるのは各国の保健所ｴﾘ係ｼﾔだけらしい The drugs used in a blowgun were developed by an agency under the control of the WHA. Panel 5 保健所｡ｪ｡ｪ The health care center!! Panel 7 バカもーん｡ｪ Idiots! 78 Panel 1 ｴﾘ係ない子供までさらってきおってどういうつもりだ｡ｪ What are you planning kidnapping some unrelated kid?! Panel 2 あんたのメモの書きようが悪い It's because your memo was written poorly. どこが｡ｪ How?! Panel 3 一か月で一歳児にｸｫえて6歳児の知ﾇｽ｡ｪわかりやすいじゃないか｡ｪ A one month old child that looks one year old and has the average intelligence of a 6 year old! What's so hard about that?! あんただけ理ｲしてどーする｡ｪ Only you could understand that! Panel 4 とにかくわれわれはできるだけのことをやったんだ｡ｪ Anyway, we only did what we could! それですむと思うのか~~~ I should end you~~~. Panel 5 この子をｲ剖する意ｸｫには各地のﾀﾕ任ｼﾔたちもｻｿ成したんだ しかし皆本当はｼｫ分の手を汚したくなかったんだろう The bosses in every every agreed with my opinion to dissect this child. However, none of them wanted to get their own hands dirty. Panel 6 ｸｫろ｡ｪ Look! ガラーン Garaan - Empty 79 Panel 1 よけいな子供までさらってきたとわかったら それはｷﾗ画とはちがう そんなことにはｴﾘわりたくないとｸﾀって全員帰ってしまった When they found out an unnecessary child was kidnapped, that's different from the plan. They said they didn't want to be connected and all went home. みごとな結束力ですな That's admirable unity. Panel 2 わし一人に押しつけられてたまるか｡ｪ大きい方をどこかへ放り出してこい そしたらまた皆をｽｸめてﾏ｢帯ﾀﾕ任でｲ剖するんだ｡ｪ I'm being forced to do everything alone! The big players have abandoned me! I gathered everyone as a unit to share responsibility in the dissection! よーするに一人でﾀﾕ任をとりたくないんだな In a word, you don't want to be responsible. Panel 3 ｲ剖って｡ｩ Dissection? つまりこの子の発ｰの秘密を In short, to unlock the secret of this child's growth... 80 Panel 1 目をさました~~~｡ｪ You're awake~~~?! ここどこ｡ｩ Where is this? Panel 2 グズグズしてるからｴをｸｫられたじゃないか｡ｪ He saw our faces because you're slow! あんたがごたくをならべるからんだろーが｡ｪ It's because you were rattling on! Panel 3 ケンカしてる場合じゃないぞ This isn't the time to fight. おじさんたちﾃｯ｡ｩ Who are you old guys? Panel 4 やむをえん 毒をｿｩらわば皿までだ It can't be helped. In for a penny, in for a pound. どうする What will we do? Panel 5 あの子も始末する We'll deal with that kid, too. まかせろ｡ｪ Leave it to me! ダッ Da - Tap Panel 6 ドッ｡ｪ Do! - Thud! Panel 7 何をする｡ｪ What are you doing?! またんかｷの気の多い｡ｪ You're too hot-blooded! 81 Panel 1 こうなりゃわしもﾊ｢をくくったこの子たちを実ｸｳ室へｱｿべ｡ｪ If it's come to this I'm prepared for the worst. Carry these kids to the lab! Panel 2 キャーッ Kyaaah Panel 3 ブー｡ｩ Buu? Panel 5 コッ Ko - Tap Panel 6 夜の保健所って不気味ですねえ The health care center is ominous at night, isn't it? Panel 7 ニチャッ Nicha - Sticky Panel 8 えっ｡ｩ Eh? 82 Panel 1 何かの溶剤かな I wonder if it's solvent or something. ペタペタ Peta peta - Stroke stroke Panel 2 何をやってるんです｡ｪ What are you doing?! 最ｶいろんな材料でｼｫ分のｴを作るのがｼ味なのだ I've recently gotten into the hobby of making my face out of various materials. Panel 3 このﾈ常時に This is an emerge- しっ｡ｪ Sh! カッカッカッ Ka ka ka - Click click click Panel 4 カッカッ Ka ka - Click click Panel 5 ギッ Gi - Squeak Panel 6 ダダッ Da da - Tap tap Panel 7 バタン｡ｪ Batan! - Slam! Panel 8 息子だ｡ｪ My son! やっぱりここだったか｡ｪ I knew it, they were here! 83 Panel 1 ポーン Poon - Toss キャッ Kyah Panel 2 ガチャガチャ Gacha gacha - Rattle Panel 3 ビッ Bi - Beep Panel 4 シューッ Shuu - Swoosh Panel 6 あれは｡ｩ What's that? ケホッケホッ Keho keho - Cough cough わしがｳｫ発した生物兵器だ A biological weapon I developed. Panel 7 あの子たちはすでに細ｶﾝを吸いこんだ 3時ｴﾖたつと体中のｷ管が溶けて死んでしまう Those kids are inhaling bacteria. In 3 hours blood vessels all over their bodies will melt and they'll die. ほほお Ho hoh Panel 8 しかし外からｸｫたら何で死んだかわからないというきれいな兵器だ 動物実ｸｳは何度もやったがまさか人ｴﾖでためせるとは思わなかった But, if you're looking at it from outside, it's a beautiful weapon and people wouldn't understand what killed them. I did experiments on animals many times but I didn't think I'd really get to use it on a human. フッフッフッ Hu hu hu 84 Panel 1 バーン Baan - Baaam こらーっ｡ｪ Heey! Panel 2 子供たちをﾊﾖせー｡ｪ Give back those kids! 何だおまえたちはー｡ｪ Who are you...?! Panel 3 ここか｡ｪ Is this it?! Panel 4 やめろ細ｶﾝが流れだす｡ｪ Stop! The bacteria will pour out! Panel 5 えっ｡ｩ｡ｪ Eh?! ギクッ Giku - Shock Yüklə 0,82 Mb. Dostları ilə paylaş:
|