Academia româNĂ. Institutul de studii sud-est europene

NICOLAE SIMONA

Numele si gradul academic al cercetatorului, regimul angajarii (daca este in cumul), colectivul de care face parte, coordonatorul de colectiv : Simona NICOLAE cs, drd.

Angajată a Institutului de Studii Sud-Est Europene, cu jumătate de normă, în cumul.

Angajată cu normă întreagă la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de filologie clasică.

Activitatea personală de cercetare :

Titlul lucrării prevăzute în plan pe anul 2013: Discursurile etico-politice ale împăratului Manuel Paleologul ‒ ediţie critică şi traducere

Programul din planul ISSEE : Programul 7  Documente şi instrumente de lucru privind istoria Sud-Estului european, coordonator Lia Brad-Chisacof.

Durata prevăzută a lucrării: 2012-2014

Stadiul lucrării: Între lucrările parcurse în anul 2013, se numără teza de doctorat susţinută, în acest an, de către Cristina Kakura la Royal Holloway and Bedford New College, Universty of London, cu tema An annotated critical edition of Emperor Manuel II Palaeologus. Seven Ethico-political Orations. Lucrarea alcătuieşte ediţia critică a textelor pe care se întemeiază şi studiul nostru. Cercetătoarea omite însă manuscrisul moscovit, nefăcând nici o referire la acesta în cuprinsul lucrării. „The complete text of the Seven Ethico-political Orations (I-VII )  afirmă aceasta  together with the Epistolary Epilogue survive in three codices, dated between the fifteenth and sixteenth centuries (Vindobonenses Philologici graeci 42 and 98, Vaticanus graecus 632); Orations I-V are preserved in the sixteenth-century codex Monancensis graecus 411; the Epistolary Epilogue is contained also in the fifteenth-century MS Parisinus graecus 3041, which was owned by the Emperor; and a short section of Oration VII is transmitted in the fifteenth-century codex Vaticanus graecus 266”. Considerăm, aşadar, cu atât mai importantă editarea manuscrisului moscovit de secol XV, ce nu poate fi omis din stemma manuscriselor în care ni s-au transmis aceste texte.

Redactare: Doamna Simona Nicolae raportează că în acest an a realizat ediţia critică a textului Praecepta educationis regiae, ce premerge în manuscrisul menţionat cele şapte Discursuri, şi a transcris trei dintre oraţii.

Activitate de cercetare conexă În perioada imediat următoare voi prezenta lucrarea de doctorat cu tema Vocabularul politic în textele parenetice bizantine. Lucrarea reprezintă un studiu cronologic, tematic şi lexicologic al pareneticii bizantine adresate principilor şi prezintă totodată o ediţie critică şi o traducere a textului lui Manuel Paleologul, cunoscut sub titlul Praecepta educationis regiae. Cel dintâi capitol oferă o analiză a corpusului oglinzilor principilor ce urmăreşte fixarea trăsăturilor definitorii ale acestor scrieri, delimitarea unui corpus coerent şi caracterizarea textelor considerate reprezentative. A doua parte analizează câmpul semantic al termenului basileus, aşa cum se constituie în corpusul scrierilor avute în vedere. Ultima parte a lucrării prezintă ediţia critică şi traducerea în limba română a textului unuia dintre ultimii împăraţi ai Bizanţului. Ediţia este alcătuită după manuscrisul moscovit 437 Catalog Vladimir, manuscris de secol XV, păstrat în colecţia sinodală.

Articole publicate:

„Parenetica bizantină  o şcoală pentru suflete”, in Melliferae Magistrae. In honorem Gabrielae Creţia, Florica Bechet (coord.), Editura Universităţii din Bucureşti, 2013, pp. 310319.

„Teamă, pietate şi iubire în drumul spre Dumnezeu al împăratului bizantin”, in Expresii ale fricii din Antichitate pînă în lumea contemporană, volum al colocviului desfăşurat în martie 2013 la Universitatea din Bucureşti, sub tipar.

„De nulle part vers n’importe où  le possible contingent de l’espace mythique”, in Studii clasice, XLVII, 2011 (apărut în 2013), pp. 1729.

Participări la conferinţe

„Teamă, pietate şi iubire în drumul spre Dumnezeu al împăratului bizantin”, lucrare prezentată la colocviul internaţional Expresii ale fricii din Antichitate pînă în lumea contemporană, desfăşurat în martie 2013 la Universitatea din Bucureşti.

Activitate didactică

Activitatea didactică desfăşurată la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, secţia Filologie Clasică a cuprins îndrumarea unor lucrări de licenţă precum şi cursuri şi seminare pentru toţi anii de studiu, cu următoarea tematică: curs şi seminar de literatură greacă, curs şi seminar de civilizaţie şi literatură bizantină, curs şi seminar de limbă greacă, cursuri practice de limbă greacă (Noul Testament, Esop, Platon, Agapet, Anna Comnena, Mihail Psellos, Procopiu din Cesarea).