Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Âl-i İmrân Suresi
89

إِلَّا ancak başka	الَّذِينَ تَابُوا tevbe edip	مِنْ بَعْدِ sonra	ذَٰلِكَ ondan	وَأَصْلَحُوا uslananlar	فَإِنَّ çünkü
اللَّهَ Allah	غَفُورٌ çok bağışlayan	رَحِيمٌ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	İllâ-lleżîne tâbû min ba’di żâlike veaslehû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka. Çünkü Allah, gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Ancak, bundan sonra yönelip durumlarını düzeltenler başka. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
Süleyman Ateş Meali	Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna. Hiç şüphesiz, Allah, çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Âl-i İmrân Suresi
121

وَإِذْ hani	غَدَوْتَ sen erkenden	مِنْ أَهْلِكَ ailenden	تُبَوِّئُ ayrılmıştın	الْمُؤْمِنِينَ mü'minleri	مَقَاعِدَ yerleştiriyordun (üslerine)
لِلْقِتَالِۗ savaş için	وَاللَّهُ Allah da	سَمِيعٌ işitendi	عَلِيمٌ bilendi

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż ġadevte min ehlike tubevvi-u-lmu/minîne mekâ’ide lilkitâl(i)^(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Hani sen, sabah erkenden ailenden ayrılarak inananları savaşta tutacakları noktalara yerleştiriyordun. Elbette ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Hani sen, erkenden ailenden ayrılmıştın, (Uhud'da) mü'minleri savaş üslerine yerleştiriyordun. Allah da işitendi, bilendi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, sen ailenden erkenden ayrılmıştın da müminleri savaş için tutulması gereken noktalara yerleştiriyordun. Allah her şeyi çok iyi duyar, çok iyi bilir.
Yusuf Ali (English)	Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle:(442) And Allah heareth and knoweth all things: *
M. Pickthall (English)	And remember when thou settest forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.

Âl-i İmrân Suresi
122

إِذْ هَمَّتْ o vakit yüz tutmuştu	طَائِفَتَانِ iki takım	مِنْكُمْ sizden	أَنْ تَفْشَلَا korkup bozulmaya	وَاللَّهُ halbuki Allah	وَلِيُّهُمَاۗ kendilerinin dostu idi
وَعَلَى اللَّهِ Allah'a	فَلْيَتَوَكَّلِ dayansınlar	الْمُؤْمِنُونَ inananlar

Türkçe Transcript (*)	İż hemmet tâ-ifetâni minkum en tefşelâ va(A)llâhu veliyyuhumâ^(k) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	O zaman sizden iki grup, neredeyse 'çözülüp geri çekilmek' istemişti. Oysa Allah onların (velisi) yardımcısıydı. Artık mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etmelidir.
Edip Yüksel Meali	Sizden iki grup nerede ise bozguna uğradı. Oysa ALLAH onların Sahibiydi. İnananlar ALLAH'a güvensin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Süleyman Ateş Meali	Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi. İnananlar, Allah'a dayansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.
Yusuf Ali (English)	Remember two of your parties(443) Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust. *
M. Pickthall (English)	When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah do believers put their trust.

Uhud savaşında, sağ ve sol kanatlara yerleştirilen Hazrec kabilesinden Seleme Oğulları ile Evs kabilesinden Harise Oğulları, Hz. Peygamber’in savaş taktiğine uymamış, savaş esnasında düşmana karşı korkaklık ve za’f göstermişlerdi.

Âl-i İmrân Suresi
129

وَلِلَّهِ Allah'ındır	مَا فِي olanlar	السَّمَاوَاتِ göklerde	وَمَا فِي ve olanlar	الْأَرْضِۚ yerde	يَغْفِرُ (O) bağışlar
لِمَنْ يَشَاءُ dilediğini	وَيُعَذِّبُ azabeder	مَنْ يَشَاءُۚ dilediğine	وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ çok bağışlayan	رَحِيمٌ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)^(c) yaġfiru limen yeşâu veyu’ażżibu men yeşâ(u)^(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Kimi dilerse bağışlar, kimi dilerse azablandırır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Göklerde ve yerde bulunan her şey ALLAH'ındır. Affedilmeyi hakkedeni affeder, cezayı hakkedeni cezalandırır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Süleyman Ateş Meali	Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. (O), dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder, Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Dilediğini/dileyeni affeder; dilediğine/dileyene azap eder. Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. Allah is Forgiving, Merciful.

Âl-i İmrân Suresi
146

وَكَأَيِّنْ nice var ki	مِنْ نَبِيٍّ peygamber	قَاتَلَ çarpıştılar	مَعَهُ kendileriyle beraber	رِبِّيُّونَ Rabbani (erenler)	كَثِيرٌ birçok
فَمَا وَهَنُوا yılmadılar	لِمَا أَصَابَهُمْ başlarında gelenlerden	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	وَمَا ضَعُفُوا zayıflık göstermediler	وَمَا اسْتَكَانُواۗ boyun eğmediler
وَاللَّهُ Allah	يُحِبُّ sever	الصَّابِرِينَ sabredenleri

Türkçe Transcript (*)	Vekeeyyin min nebiyyin kâtele me’ahu ribbiyyûne keśîrun femâ vehenû limâ esâbehum fî sebîli(A)llâhi vemâ da’ufû vemâ-stekânû^(k) va(A)llâhu yuhibbu-ssâbirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Nice peygamberle birlikte birçok Rabbani (bilgin)ler savaşa girdiler de, Allah yolunda kendilerine isabet eden (güçlük ve mihnet)den dolayı ne gevşeklik gösterdiler, ne boyun eğdiler. Allah, sabredenleri sever.