Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Yusuf Ali (English)
Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah.; and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.
M. Pickthall (English)	So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.

İbrahim Suresi
7

وَإِذْ تَأَذَّنَ ve size bildirmişti	رَبُّكُمْ Rabbiniz	لَئِنْ eğer	شَكَرْتُمْ şükrederseniz	لَأَزِيدَنَّكُمْۖ elbette size daha fazla veririm	وَلَئِنْ ve eğer
كَفَرْتُمْ nankörlük ederseniz	إِنَّ şüphesiz	عَذَابِي azabım	لَشَدِيدٌ pek çetindir

Türkçe Transcript(*)	Ve-iż teeżżene rabbukum le-in şekertum leezîdennekum^(s) vele-in kefertum inne ‘ażâbî leşedîd(un)
Ali Bulaç Meali	'Rabbiniz şöyle buyurmuştu: “Andolsun, eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz benim azabım pek şiddetlidir.'
Edip Yüksel Meali	Rabbin, "Şükrederseniz size daha bol veririm, ama nankörlük ederseniz azabım çetindir," diye bildirmişti
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve hatırlayın ki Rabbiniz size şöyle bildirmişti: Yüceliğim hakkı için şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.
Süleyman Ateş Meali	Ve Rabbiniz size şöyle bildirmişti: "Andolsun şükrederseniz elbette size daha fazla veririm ve eğer nankörlük ederseniz azabım pek çetindir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.