Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Mâide Suresi
17

لَقَدْ andolsun	كَفَرَ küfre gitmişlerdir	الَّذِينَ قَالُوا diyenler	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	هُوَ الْمَسِيحُ Mesih'tir
ابْنُ oğlu	مَرْيَمَۚ Meryem	قُلْ de ki	فَمَنْ öyle ise kimin	يَمْلِكُ elinde var	مِنَ karşı
اللَّهِ Allah'a	شَيْئًا bir şey	إِنْ eğer	أَرَادَ istese	أَنْ يُهْلِكَ helak etmek	الْمَسِيحَ Mesih'i
ابْنَ oğlu	مَرْيَمَ Meryem	وَأُمَّهُ ve annesini	وَمَنْ ve kimseleri	فِي الْأَرْضِ yeryüzündeki	جَمِيعًاۗ hepsini
وَلِلَّهِ Allah'ındır	مُلْكُ mülkü	السَّمَاوَاتِ göklerde	وَالْأَرْضِ ve yerde	وَمَا ve bulunanların	بَيْنَهُمَاۚ ikisinin arasında
يَخْلُقُ yaratır	مَا يَشَاءُۚ dilediğini	وَاللَّهُ Allah	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeyi	قَدِيرٌ yapabilendir

Türkçe Transcript (*)	Lekad kefera-lleżîne kâlû inna(A)llâhe huve-lmesîhu-bnu meryem(e)^(c)kul femen yemliku mina(A)llâhi şey-en in erâde en yuhlike-lmesîha-bne meryeme veummehu vemen fî-l-ardi cemî’â(n)^(k) veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ^(c) yaḣluku mâ yeşâ(u)^(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, 'Şüphesiz, Allah Meryem oğlu Mesih'tir.' diyenler küfre düşmüştür. De ki: 'O, eğer Meryem oğlu Mesih'i, onun annesini ve yeryüzündekilerin tümünü helak (yok) etmek isterse, Allah'tan (bunu önlemeye) kim birşeye malik olabilir? Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	"ALLAH Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette kafir olmuşlardır. De ki: "ALLAH Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve hatta yeryüzündekilerin tümünü helak etmek isterse, kim buna engel olabilir?" Göklerin, yerin ve arasındakilerin egemenliği ALLAH'a aittir. Dilediğini yaratır. ALLAH herşeye Gücü Yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Muhakkak ki, "Allah, ancak Meryemoğlu İsa Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. (Onlara) de ki: " Allah, Meryemoğlu İsa Mesih'i, anasını ve bütün yeryüzündekileri helak etmek istese O'na kim engel olabilir? " Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti sadece Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş Meali	Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. diyenler küfre gitmişlerdir. De ki: "Öyle ise Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzünde olanların hepsini helak etmek istese, Allah'a karşı kimin elinde bir şey var?" Göklerde, yerde ve ikisinin arasında bulunan herşey O'nundur. O, dilediğini yaratır, Allah, herşeyi yapabilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, "Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler küfre batmışlardır. De ki: "Allah; Meryem'in oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündeki insanların hepsini helâk etmek istese Allah'a karşı kimin elinde bir güç vardır!" Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/ yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.
Yusuf Ali (English)	In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things." *