Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say : Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.

Mâide Suresi
34

إِلَّا hariç	الَّذِينَ تَابُوا tevbe edenler	مِنْ قَبْلِ önce	أَنْ تَقْدِرُوا ele geçirmenizden	عَلَيْهِمْۖ onları	فَاعْلَمُوا bilin ki
أَنَّ muhakkak	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	İllâ-lleżîne tâbû min kabli en takdirû ‘aleyhim^(s) fa’lemû enna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka. Bilesiniz ki ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Süleyman Ateş Meali	Ancak sizin onları (yenip) ele geçirmenizden önce tevbe edenler olursa bilin ki Allah, bağışlayandır, esirgeyendir (tevbe edenleri affeder).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ancak onları gücünüz altına almadan önce tövbe edenler olursa biliniz ki, Allah Gafûr ve Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.

Mâide Suresi
38

وَالسَّارِقُ hırsızlık eden erkeğin	وَالسَّارِقَةُ ve hırsızlık eden kadının	فَاقْطَعُوا kesin	أَيْدِيَهُمَا ellerini	جَزَاءً bir ceza olarak	بِمَا karşılık
كَسَبَا yaptıklarına	نَكَالًا ibret verici	مِنَ اللَّهِۗ Allah'tan	وَاللَّهُ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Ve-ssâriku ve-ssârikatu fakta’û eydiyehumâ cezâen bimâ kesebâ nekâlen mina(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Hırsız erkek ve hırsız kadının, (çalıp) kazandıklarına bir karşılık, Allah'tan, 'tekrarı önleyen bir ceza' olmak üzere ellerini kesin. Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Erkek hırsızın ve kadın hırsızın ellerini, yaptıklarına karşılık kesin. Bu ALLAH'ın öngördüğü bir caydırma yöntemidir. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'dan bir ceza olarak ellerini kesin. Allah daima üstündür, hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin! Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hırsızlık yapan erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	As to the thief,(742) Male or female, cut off his or her hands: a punishment by way of example, from Allah, for their crime: and Allah is Exalted in power. *
M. Pickthall (English)	As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.

Mâide Suresi
39

فَمَنْ kim	تَابَ tevbe eder	مِنْ بَعْدِ sonra	ظُلْمِهِ yaptığı haksızlıktan	وَأَصْلَحَ ve uslanırsa	فَإِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	يَتُوبُ tevbesini kabul eder	عَلَيْهِۗ onun	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayan
رَحِيمٌ acıyandır

Türkçe Transcript (*)	Femen tâbe min ba’di zulmihi veasleha fe-inna(A)llâhe yetûbu ‘aleyh(i)^(k)inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ancak kim işlediği zulümden sonra tevbe eder ve (davranışlarını) düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Kim yaptığı bu haksızlıktan sonra tevbe ederek düzelirse, ALLAH yönelişini kabul eder. ALLAH kuşkusuz Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, halini düzeltirse, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Süleyman Ateş Meali	Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, uslanırsa, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, acıyandır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim zulmünden sonra tövbe eder, halini düzeltirse kuşkusuz Allah onun tövbesini kabul eder. Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Mâide Suresi
54

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	مَنْ kim	يَرْتَدَّ dönerse	مِنْكُمْ sizden	عَنْ دِينِهِ dininden
فَسَوْفَ yakında	يَأْتِي getirecek ki	اللَّهُ Allah	بِقَوْمٍ öyle bir toplum	يُحِبُّهُمْ onları sever	وَيُحِبُّونَهُ onlar da O'nu severler
أَذِلَّةٍ alçak gönüllü	عَلَى الْمُؤْمِنِينَ Mü'minlere karşı	أَعِزَّةٍ onurlu ve şiddetlidirler	عَلَى الْكَافِرِينَ kafirlere karşı	يُجَاهِدُونَ cihad ederler	فِي سَبِيلِ yolunda
اللَّهِ Allah	وَلَا يَخَافُونَ korkmazlar	لَوْمَةَ kınamasından	لَائِمٍۚ hiçbir kınayıcının	ذَٰلِكَ bu	فَضْلُ bir lutfudur
اللَّهِ Allah'ın	يُؤْتِيهِ onu verir	مَنْ يَشَاءُۚ dilediğine	وَاللَّهُ Allah'(ın)	وَاسِعٌ (lutfu) geniştir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû men yertedde minkum ‘an dînihi fesevfe ye/ti(A)llâhu bikavmin yuhibbuhum veyuhibbûnehu eżilletin ‘alâ-lmu/minîne e’izzetin ‘alâ-lkâfirîne yucâhidûne fî sebîli(A)llâhi velâ yeḣâfûne levmete lâ-im(in)^(c) żâlike fadlu(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)^(c) va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, içinizden kim dininden geri döner (irtidat eder)se, Allah (yerine) kendisinin onları sevdiği, onların da kendisini sevdiği mü'minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı ise 'güçlü ve onurlu,' Allah yolunda cihad eden ve kınayıcının kınamasından korkmayan bir topluluk getirir. Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, kim dininden dönerse şunu bilsin: ALLAH sevdiği bir toplumu getirir; onlar da O'nu sever. İnananlara karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı güçlü ve pektirler. ALLAH yolunda cihad ederler, kınayanın kınamasından çekinmezler. Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında öyle bir toplum getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler; müminlere karşı yumuşak, kâfirlere karşı da onurlu ve şiddetlidirler; Allah yolunda mücahede eder, hiçbirkınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.