Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy mind. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden.

Mâide Suresi
117

مَا قُلْتُ ben söylemedim	لَهُمْ onlara	إِلَّا başka	مَا şeyden	أَمَرْتَنِي بِهِ bana emrettiğin	أَنِ اعْبُدُوا kulluk edin
اللَّهَ Allah'a	رَبِّي benim Rabbim	وَرَبَّكُمْۚ ve sizin Rabbiniz olan	وَكُنْتُ idim	عَلَيْهِمْ onlar üzerine	شَهِيدًا şahid
مَا دُمْتُ olduğum sürece	فِيهِمْۖ onların içinde	فَلَمَّا fakat	تَوَفَّيْتَنِي sen beni vefat ettirince	كُنْتَ Sen oldun	أَنْتَ sen
الرَّقِيبَ gözetleyen	عَلَيْهِمْۚ onları	وَأَنْتَ sen	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeyi	شَهِيدٌ görensin

Türkçe Transcript (*)	Mâ kultu lehum illâ mâ emertenî bihi eni-’budû(A)llâhe rabbî verabbekum^(c) vekuntu ‘aleyhim şehîden mâ dumtu fîhim^(s) felemmâ teveffeytenî kunte ente-rrakîbe ‘aleyhim^(c) veente ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)
Ali Bulaç Meali	'Ben onlara bana emrettiklerinin dışında hiç bir şeyi söylemedim. (O da şuydu:) 'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin.' Onların içinde kaldığım sürece, ben onların üzerinde bir şahidim. Benim (dünya) hayatıma son verdiğinde, üzerlerindeki gözetleyici Sen'din. Sen her şeyin üzerine şahid olansın.”
Edip Yüksel Meali	"Ben onlara 'Rabbim ve Rabbiniz olan ALLAH'a kulluk edin' diye bana emrettiğinden başkasını demedim. Aralarında bulunduğum sürece onlara tanıktım. Canımı aldıktan sonra ise sen onların üzerine gözetleyici oldun. Sen her şeye Tanıksın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin.
Süleyman Ateş Meali	Ben onlara: Benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin, diye senin bana emretmiş olduğundan başka bir şey söylemedim. Ben onların içinde olduğum sürece onları kolladım, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen (yalnız) Sen oldun. Sen herşeyi görensin.