Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Mâide Suresi
74

أَفَلَا يَتُوبُونَ hala tevbe etmiyorlar mı?	إِلَى اللَّهِ Allah'a	وَيَسْتَغْفِرُونَهُۚ O'ndan af dilemiyorlar mı?	وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Efelâ yetûbûne ila(A)llâhi veyestaġfirûneh(u)^(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemiyecekler mi? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Süleyman Ateş Meali	Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.

Mâide Suresi
95

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	لَا تَقْتُلُوا öldürmeyin	الصَّيْدَ av	وَأَنْتُمْ siz	حُرُمٌۚ ihramda iken
وَمَنْ kim	قَتَلَهُ onuöldürürse	مِنْكُمْ sizden	مُتَعَمِّدًا kasden	فَجَزَاءٌ cezasıvardır	مِثْلُ dengi olan
مَا قَتَلَ öldürdüğünün	مِنَ النَّعَمِ bir hayvan	يَحْكُمُ بِهِ karar vereceği	ذَوَا iki kişinin	عَدْلٍ adil	مِنْكُمْ içinizden
هَدْيًا bir kurban	بَالِغَ varacak	الْكَعْبَةِ Ka'be'ye	أَوْ yahut	كَفَّارَةٌ keffareti	طَعَامُ yedirme
مَسَاكِينَ yoksullara	أَوْ ya da	عَدْلُ denk	ذَٰلِكَ buna	صِيَامًا oruçtur	لِيَذُوقَ ta ki tadsın
وَبَالَ vebalini	أَمْرِهِۗ yaptığı işin	عَفَا affetmiştir	اللَّهُ Allah	عَمَّا سَلَفَۚ geçmişi	وَمَنْ kim
عَادَ düşmanlık ederse (tekrarlarsa/AB)	فَيَنْتَقِمُ öc alır	اللَّهُ Allah	مِنْهُۗ ondan	وَاللَّهُ Allah	عَزِيزٌ daima galiptir
ذُو انْتِقَامٍ öc alandır

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tektulû-ssayde veentum hurum(un)^(c) vemen katelehu minkum mute’ammiden fecezâun miślu mâ katele mine-nne’ami yahkumu bihi żevâ ‘adlin minkum hedyen bâliġa-lka’beti ev keffâratun ta’âmu mesâkîne ev ‘adlu żâlike siyâmen liyeżûka vebâle emrih(i)^(k) ‘afa(A)llâhu ‘ammâ selef(e)^(c) vemen ‘âde feyentekimu(A)llâhu minh(u)^(c) va(A)llâhu ‘azîzun żû-ntikâm(in)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir. Buna da, Kabe'ye ulaşmış bir kurbanlık olarak içinizden adalet sahibi iki kişi hükmedecektir. Veya yoksulları doyurmak veya onun dengi oruç tutmak olan bir keffaret vardır. Böylelikle işlediğinin vebalini tadmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı. Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öc sahibidir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, ihramdayken (Haj için kutsal bölgedeyken) av hayvanı öldürmeyin. Sizden kim kasden onu öldürürse cezası, aranızdan iki adaletli kişinin kararlaştıracağı ona denk bir evcil hayvanı kurban olarak Kabeye göndermesidir. Yahut ceza olarak, yoksulları doyurması ya da buna denk oruç tutması gerekir. Böylece yaptığının vebalini tatmış olsun. Geçmiştekileri ALLAH affetti. Kim bunu tekrarlarsa ALLAH ondan öc alır. ALLAH Üstündür, Öc alandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvanın dengi ona cezadır ki, Kâbe'ye ulaşacak bir kurban olmak üzere buna yine içinizden iki adaletli kişi hükmeder; yahut (ceza olmak üzere) bir keffarettir ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır. Allah damia gâliptir, intikam sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, ihramda iken av öldürmeyin. Sizden kim kasden onu öldürürse, öldürdüğünün dengi olan bir hayvan cezası vardır ki (bu, öldürülene denk olduğuna) içinizden iki adil kişinin karar vereceği, Ka'be'ye varacak bir kurban; yahut yoksullara yedirme şeklinde keffaret; ya da buna denk oruçtur. Ta ki böylece (o insan), yaptığı işin vebalini tadsın. Allah, geçmişi affetmiştir. Kim düşmanlık ederse Allah ondan öc alır. Allah, daima galiptir, öc alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman sahipleri! İhramda olduğunuz zaman av öldürmeyin. Sizden kim kasten onu öldürürse cezası şudur: Öldürdüğü hayvana denk deve-sığır, davar cinsinden, Kâbe'ye varacak kurbanlık bir hediye ki, içinizden adalet sahibi iki kişi belirleyecektir. Yahut yoksullara yedirme şeklinde bir keffâret, yahut buna denk oruç. Ta ki yaptığının vebalini tatsın. Allah, geçmişi affetmiştir. Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır.
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution. *