Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying) : Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

Mâide Suresi
118

إِنْ eğer	تُعَذِّبْهُمْ onlara azabedersen	فَإِنَّهُمْ şüphesiz onlar	عِبَادُكَۖ senin kullarındır	وَإِنْ ve eğer	تَغْفِرْ bağışlarsan
لَهُمْ onları	فَإِنَّكَ şüphesiz sen	أَنْتَ yalnız sen	الْعَزِيزُ daima üstünsün	الْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibisin

Türkçe Transcript (*)	İn tu’ażżibhum fe-innehum ‘ibâduk(e)^(s) ve-in taġfir lehum fe-inneke ente-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Eğer onları azablandırırsan, şüphesiz onlar Senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz aziz olan, hakim olan Sen'sin Sen.'
Edip Yüksel Meali	"Onları cezalandırırsan, onlar senin yaratıklarındır. Onları bağışlarsan, kuşkusuz sen Üstünsün, Bilgesin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Eğer onlara azab edersen, onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hikmet sahibisin".
Süleyman Ateş Meali	Eğer onlara azabedersen, onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın); eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır. Ama onları bağışlarsan hiç kuşkusuz, sen tüm gücün sahibi, tüm hikmetlerin sahibisin."
Yusuf Ali (English)	"If Thou dost punish them, they are Thy servant: If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise."(832) *
M. Pickthall (English)	If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou art the Mighty, the Wise.

Mâide Suresi
120

لِلَّهِ Allah'ındır	مُلْكُ mülkü	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِ ve yerin	وَمَا ve herşeyin	فِيهِنَّۚ bunlarda bulunan
وَهُوَ ve O	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeye	قَدِيرٌ kadirdir

Türkçe Transcript (*)	Li(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ fîhin(ne)^(c) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü herşeye yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.
Süleyman Ateş Meali	Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O, herşeye kadirdir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.
Yusuf Ali (English)	To Allah doth belong the dominion of the heavens and the earth, and all that is therein, and it is He Who hath power over all things.
M. Pickthall (English)	Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and whatsoever is therein, and He is Able to do all things.

Mücâdele Suresi
2

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ zıhar edenler	مِنْكُمْ sizden	مِنْ نِسَائِهِمْ kadınlara	مَا (bilsinler ki) değildir	هُنَّ onlar	أُمَّهَاتِهِمْۖ onların anaları
إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ onların anaları	إِلَّا ancak	اللَّائِي onlar	وَلَدْنَهُمْۚ onları doğuranlardır	وَإِنَّهُمْ ve onlar	لَيَقُولُونَ söylüyorlar
مُنْكَرًا çirkin	مِنَ الْقَوْلِ bir söz	وَزُورًاۚ ve yalan	وَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	لَعَفُوٌّ affedicidir
غَفُورٌ bağışlayıcıdır

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yuzâhirûne minkum min nisâ-ihim mâ hunne ummehâtihim^(s) in ummehâtuhum illâ-llâ-î velednehum^(c) ve-innehum leyekûlûne munkeran mine-lkavli ve zûrâ(an)^(c) ve-inna(A)llâhe le’afuvvun ġafûr(un)
Ali Bulaç Meali	Sizden kadınlarına 'zıhar'da bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir. Anneleri, yalnızca kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah çok affeden, çok bağışlayandır.
Edip Yüksel Meali	İçinizden, kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştıranlar bilirler ki onlar anaları değildir. Anneleri kendilerini doğuranlardır. Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. ALLAH Affedendir, Bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçinizde zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadındır. Şüphesiz onlar çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedici, bağışlayıcıdır.
Süleyman Ateş Meali	Sizden kadınlara zıhar edenler (sen bana, anamın sırtı gibisin diyenler), bilmelidirler ki o kadınlar, onların anaları değillerdir. Onların anaları, ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Onlar, çirkin ve yalan olan bir söz söylüyorlar. Bununla beraber Allah, affedicidir bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçinizden, kadınlarına zıhar edenlerin, o kadınlar anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyleleri, kabul edilemez bir söz ve boş bir lakırdı sarf ediyorlar. Bununla birlikte Allah, gerçekten çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Yusuf Ali (English)	If any men among you divorce their wives by Zihar(5332) (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous(5333) and false: but truly Allah is one that blots out(5334) (sins), and forgives (again and again). *
M. Pickthall (English)	Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Mülk Suresi
3

الَّذِي ki O	خَلَقَ yarattı	سَبْعَ yedi	سَمَاوَاتٍ göğü	طِبَاقًاۖ tabaka tabaka	مَا تَرَىٰ görmezsin
فِي خَلْقِ yaratmasında	الرَّحْمَٰنِ Rahman'ın	مِنْ تَفَاوُتٍۖ bir aykırılık, uygunsuzluk	فَارْجِعِ döndür de (bak)	الْبَصَرَ gözü(nü)	هَلْ تَرَىٰ görüyor musun?
مِنْ فُطُورٍ bir bozukluk

Türkçe Transcript (*)	Elleżî ḣaleka seb’a semâvâtin tibâkâ(n)^(s) mâ terâ fî ḣalki-rrahmâni min tefâvut(in)^(s) ferci’i-lbasara hel terâ min futûr(in)
Ali Bulaç Meali	O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiç bir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
Edip Yüksel Meali	O yedi göğü kat kat yaratmıştır. Rahman'ın yaratışında her hangi bir kusur bulamazsın. Bakışlarını yönelt de bak; herhangi bir çatlak görebiliyor musun?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
Süleyman Ateş Meali	O, yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı, Rahman'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?
Yusuf Ali (English)	He Who created the seven heavens(5559) one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of ((Allah)) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw? *