Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

They ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you, so that ye err not. Allah is Knower of all things.

Ra’d Suresi
6

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ senden acele istiyorlar	بِالسَّيِّئَةِ kötülüğü	قَبْلَ önce	الْحَسَنَةِ iyilikten	وَقَدْ oysa	خَلَتْ gelip geçti
مِنْ قَبْلِهِمُ onlardan önce	الْمَثُلَاتُۗ benzerleri	وَإِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin	لَذُو sahibidir	مَغْفِرَةٍ mağfiret
لِلنَّاسِ insanlara	عَلَىٰ karşı	ظُلْمِهِمْۖ zulümlerine	وَإِنَّ ve şüphesiz	رَبَّكَ Rabbinin	لَشَدِيدُ pek çetindir
الْعِقَابِ azabı da

Türkçe Transcript (*)	Veyesta’cilûneke bi-sseyyi-eti kable-lhaseneti vekad ḣalet min kablihimu-lmeśulât(u)^(k) ve-inne rabbeke leżû maġfiratin linnâsi ‘alâ zulmihim^(s) ve-inne rabbeke leşedîdu-l’ikâb(i)
Ali Bulaç Meali	Onlar, iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmak istiyorlar; oysa onlardan önce nice örnekler gelip-geçmiştir. Ve şüphesiz, senin Rabbin, zulümlerine karşılık insanlar için bağışlama sahibidir ve şüphesiz senin Rabbin, cezası çok şiddetli olandır.
Edip Yüksel Meali	İyilik isteyeceklerine, başlarına hemen bir felaket getirmeni isterler; oysa kendilerinden önce örnekler gelip geçti. Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler. Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.
Süleyman Ateş Meali	Senden, iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar. Oysa onlardan önce benzerleri(ne nice cezalar) gelip geçti. (Niçin onlardan ibret almazlar?) Şüphesiz Rabbin, o(insa)nların zulümlerine karşı mağfiret sahibidir, fakat Rabbinin azabı da pek çetindir.